दृश्य, गति और थीम की सेटिंग
अध्याय 18 · ज्ञानी की शांति
अष्टावक्र गीता, श्लोक 18.34
सत्यापित
मूल संस्कृत
अप्रयत्नात्प्रयत्नाद्वा मूढो नाप्नोति निर्वृतिम् । तत्त्वनिश्चयमात्रेण प्राज्ञो भवति निर्वृतः ॥ ३४ ॥
IAST लिप्यंतरण
aprayatnāt prayatnād vā mūḍho nāpnoti nirvṛtim | tattvaniścayamātreṇa prājño bhavati nirvṛtaḥ || 34 ||
पदच्छेद और प्रमुख शब्दार्थ
अप्रयत्नात्, प्रयत्नात्, वा, मूढः, न, आप्नोति, निर्वृतिम्, तत्त्व-निश्चय-मात्रेण, प्राज्ञः, भवति, निर्वृतः
- मूढः न आप्नोति निर्वृतिम्
- अज्ञानी को शांति (निर्वृति) नहीं मिलती
- प्रयत्नात् अप्रयत्नात् वा
- चाहे वह हठपूर्वक प्रयत्न करे या प्रयत्न छोड़ दे
- प्राज्ञः निर्वृतः भवति
- किंतु बुद्धिमान ज्ञानी परम शांत हो जाता है
- तत्त्व-निश्चय-मात्रेण
- केवल अपने आत्मतत्त्व के अटल निश्चय मात्र से
शाब्दिक हिन्दी अर्थ
अज्ञानी मनुष्य प्रयत्न करने से या प्रयत्न न करने से भी शांति (निर्वृति) नहीं पाता; किंतु ज्ञानी पुरुष केवल तत्त्व के दृढ़ निश्चय मात्र से परम शांत हो जाता है।
पुस्तकानुसार हिन्दी भावार्थ
बाबू जालिमसिंह जी की टीका के अनुसार: अज्ञानी की दुविधा यह है कि जब वह प्रयत्न करता है तो कर्तापन के घमंड और थकान से अशांत रहता है; और जब वह प्रयत्न छोड़ देता है तो तमस और आलस से अशांत रहता है। उसका रोग क्रिया या अक्रिया में नहीं, बल्कि अज्ञान में है। इसके विपरीत, बुद्धिमान ज्ञानी जानता है कि आत्मा कोई कर्म का फल नहीं है। वह केवल ‘तत्त्वनिश्चय’—अर्थात् "मैं शुद्ध ब्रह्म हूँ"—के अटल बोध से सदा के लिए शांत (निर्वृत) हो जाता है।
सरल हिन्दी में समझें
अगर कोई अंधेरे कमरे में अपनी ही परछाईं से डरकर भाग रहा हो, तो वह चाहे दौड़ता रहे या थककर बैठ जाए, उसका डर तब तक खत्म नहीं होगा जब तक वह बत्ती जलाकर देख न ले कि वहाँ कोई भूत नहीं है।
अज्ञानी इंसान शांति पाने के लिए चाहे कितनी भी कोशिश करे या सब कुछ छोड़ दे, वह अशांत ही रहता है क्योंकि उसने सच को नहीं जाना।
लेकिन समझदार इंसान सिर्फ एक बात समझ लेता है कि "मैं पहले से ही शांत आत्मा हूँ", और उसका सारा डर और भागदौड़ एक पल में खत्म हो जाती है।
गहरी दार्शनिक व्याख्या
1. प्रयत्नात् अप्रयत्नात् वा दिखाता है कि अविद्या की निवृत्ति किसी भौतिक क्रिया या अक्रिया से संभव नहीं। 2. निर्वृतिम् आत्मा का वह परम उपशम है जहाँ संसार का ताप सर्वथा बुझ जाता है। 3. तत्त्वनिश्चयमात्रेण वेदांत का मुख्य सिद्धांत है कि ‘ज्ञानादेव तु कैवल्यम्’—मुक्ति केवल ज्ञान से होती है। 4. निश्चय का अर्थ मात्र विचार नहीं, बल्कि संशय-विपर्यरहित अपरोक्ष अनुभूति है। 5. यह साधक को कर्मकांड और हठसाधना के भ्रम से निकालकर ज्ञाननिष्ठा की ओर मोड़ता है। 6. सच्ची शांति कुछ करने या न करने में नहीं, बल्कि यह जानने में है कि आप कौन हैं।
उदाहरण से समझें: जैसे रस्सी में साँप का भ्रम चाहे आप लाठी से मारें या हाथ जोड़ें नहीं मिटता, केवल दीपक की रोशनी से यह निश्चय करने पर मिटता है कि यह रस्सी है; वैसे ही तत्त्वनिश्चय से शांति मिलती है। यह उदाहरण श्लोक का शाब्दिक अनुवाद नहीं, बल्कि उसकी शिक्षा को समझाने का माध्यम है।
आज की जिंदगी से उदाहरण
जब आपको पता चले कि आपके बैंक खाते से पैसे कटने का एसएमएस केवल एक नकली फिशिंग मैसेज था, तो आपकी धड़कनें बिना किसी मशक्कत के तुरंत सामान्य हो जाती हैं; सत्य का निश्चय मन को ऐसे ही शांत करता है। (यह आधुनिक उदाहरण है, श्लोक का हिस्सा नहीं।)
आज की पीढ़ी के लिए संदेश: शांति के लिए बाहर भागदौड़ मत कीजिए; यह जानिए कि आप अभी इसी क्षण परमात्मा का रूप हैं।
सामान्य गलतफहमी
सर्वोच्च चिंतन-स्तर पर आत्मा को अकर्ता कहा गया है; व्यावहारिक स्तर पर हर व्यक्ति अपने निर्णयों, आचरण और उनके परिणामों के लिए उत्तरदायी रहता है। यदि जीवन से निराशा या स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आएँ, तो इस ग्रंथ को उसका उत्तर न मानें; किसी विश्वसनीय व्यक्ति, चिकित्सक या अपने क्षेत्र की सहायता-सेवा से तुरंत संपर्क करें। ‘तत्त्वनिश्चयमात्रेण’ का अर्थ केवल किताबों की बातें रट लेना नहीं है; यह जीवन में अनुभव किया गया सत्य है।
जीवन में प्रयोग, आत्मचिंतन और छोटा अभ्यास
जीवन में प्रयोग: आज जब मन किसी बात से बेचैन हो, तो तुरंत रुककर कहें: "संसार बदलता रहता है, मैं नित्य अपरिवर्तनीय आत्मा हूँ।" (बेचैनी के समय)
आत्मचिंतन प्रश्न: क्या मैं शांति पाने के लिए बाहर नई-नई चीजें और तरीके आज़मा रहा हूँ, बजाय इसके कि अपने अंदर झांकूँ?
छोटा अभ्यास: तीन मिनट शांत बैठकर मन में गहरा निश्चय करें: "मैं देह नहीं, मन नहीं; मैं नित्य शुद्ध, बुद्ध और शांत चैतन्य हूँ।"
एक पंक्ति में सार: अज्ञानी प्रयत्न करे या न करे अशांत रहता है; ज्ञानी तत्त्व के निश्चय मात्र से परम शांत हो जाता है।
English
Translation: Neither through effort nor through non-effort does the fool attain peace; merely through conviction of the Truth does the wise one become peaceful.
Simple explanation: Neither through frantic exertion nor through stubborn inaction does the deluded person find peace; yet purely through steadfast conviction of Reality does the wise sage become effortlessly serene.
विषय और संबंधित श्लोक
- तत्त्व-निश्चय
- ज्ञान-मुक्ति
- निर्वृति
- प्रयत्न-पार
- श्लोक 18.33: धीराः कृत्यं न पश्यन्ति।
- श्लोक 18.35: शुद्धं बुद्धं प्रियं पूर्णम्।
स्रोत और सत्यापन
सत्यापित
संपादकीय टिप्पणी: मूल पाठ पुस्तक से सत्यापित। अठारहवें प्रकरण का चौंतीसवाँ श्लोक।