Adhyāya 1 · Khaṇḍa 3 — The Self Enters Through the Crown

हिन्दी अर्थ

उसने विचार किया — "मेरे बिना यह कैसे रह सकता है?" विचार किया — "किस द्वार से प्रवेश करूँ?" विचार किया — "यदि वाणी से बोला जाता है, प्राण से साँस ली जाती है, नेत्र से देखा जाता है, कान से सुना जाता है, त्वचा से छुआ जाता है, मन से सोचा जाता है, अपान से त्याग होता है, शिश्न से उत्सर्जन होता है — तो फिर मैं कौन हूँ?"

English

He reflected: 'How can this exist without me?' He reflected: 'Through which gate shall I enter?' He thought: 'If speaking is done by speech, breathing by prāṇa, seeing by the eye, hearing by the ear, touching by skin, thinking by mind, eliminating by apāna, generating by the organ — then who am I?'

हिन्दी अर्थ

उसने इसी मस्तक के सीमान्त को फाड़कर उसी द्वार से प्रवेश किया। उस द्वार का नाम विदृति है; और वही नन्दन (आनन्द-स्थान) है। उसके तीन आवास, तीन स्वप्न हैं — "यह आवास, यह आवास, यह आवास।"

English

Having split this very crown (suture), he entered through that gate. This gate is named Vidṛti (the split); that is the place of joy. He has three dwellings, three dream-states: 'this is the dwelling, this is the dwelling, this is the dwelling.'

हिन्दी अर्थ

जन्म लेकर उसने सब प्राणियों को देखा। विचार किया — "इससे अतिरिक्त और किसकी चर्चा करूँ?" उसने इसी पुरुष को — सर्वव्यापक ब्रह्म को — देखा और कहा — "इदम् अदर्शम् — यह मैंने देख लिया!"

English

Having been born, he saw all the beings. He thought: 'What other than this could one speak of?' He saw this very Person, Brahman, the all-pervading. He exclaimed: 'idam adarśam — this I have seen!'

हिन्दी अर्थ

इसलिये उसका नाम "इदन्द्र" है — इदन्द्र ही उसका नाम है। उस इदन्द्र को परोक्ष से "इन्द्र" कहते हैं — क्योंकि देव परोक्ष-प्रिय होते हैं; देव परोक्ष-प्रिय होते हैं।

English

Therefore his name is Idandra — Idandra indeed is his name. Being Idandra, they call him Indra in a concealed way. For the gods are fond of indirect names; the gods are fond of indirect names.