Adhyāya 2 — The Three Births of the Soul

हिन्दी अर्थ

पुरुष में यह आत्मा सबसे पहले गर्भ बनता है। जो यह रेत है, वह सब अंगों से एकत्र तेज है। वह अपने ही आत्मा को अपने में धारण किये रहता है। जब वह स्त्री में सिञ्चन करता है, तब उसको उत्पन्न करता है। यह उसका प्रथम जन्म है।

English

In a man, this (Self) is first an embryo. The semen is the essence concentrated from all his limbs. He carries his own self in himself. When he pours it into a woman, he gives birth to it. This is its first birth.

हिन्दी अर्थ

वह स्त्री के लिये आत्म-रूप हो जाता है — जैसे उसका अपना अंग। इसी कारण वह उसे पीड़ा नहीं देता। वह उसके इस आत्मा को — जो उसमें गया है — पोषित करती है।

English

It becomes a self-portion in the woman, like one of her own limbs. Therefore it does not injure her. She nourishes this self of his that has gone into her.

हिन्दी अर्थ

वह पालन करने वाली पालन के योग्य हो जाती है। स्त्री गर्भ को धारण करती है। वह जन्म से पहले और बाद में भी कुमार को पोषित करता है। ऐसा करते हुए वह अपने ही आत्मा को पोषित करता है — इन लोकों की सन्तति के लिये। ऐसे ही ये लोक चलते हैं। यह उसका द्वितीय जन्म है।

English

She, the nourisher, becomes one to be nourished. The woman carries the embryo. He nourishes the child even before its birth, and after birth. By nourishing the child both before and after, he nourishes himself, for the continuance of these worlds. Thus these worlds continue. This is his second birth.

हिन्दी अर्थ

यह (पुत्र रूपी) उसका आत्मा पुण्य-कर्मों के लिये उसके स्थान पर स्थापित हो जाता है। फिर यह अन्य आत्मा (पिता) कृतकृत्य होकर, आयु को प्राप्त होकर, प्रयाण करता है। यहाँ से जाकर वह पुनः जन्म लेता है। यह उसका तृतीय जन्म है।

English

This self of his is set in his place for the meritorious works. Then his other self, having done his duty and reached his age, departs. Departing from here, he is born again. This is his third birth.

हिन्दी अर्थ

इसलिये ऋषि ने कहा — "गर्भ में रहते हुए ही मैंने इन सब देवों के जन्मों को जान लिया। मुझे सौ लोह-पुरियाँ रोकती रहीं, परन्तु मैं श्येन (बाज) वेग से नीचे निकल आया।" वामदेव ने गर्भ में सोते हुए ही ऐसा कहा।

English

Hence the seer said: 'Still in the womb, I knew all the births of these gods. A hundred iron forts guarded me, but I, the hawk, escaped downward with speed.' Thus Vāmadeva, lying in the womb itself, spoke.

हिन्दी अर्थ

वह — इस प्रकार ज्ञानी — शरीर के विभेद पर ऊर्ध्व उत्क्रमण करके — उस स्वर्ग-लोक में सब कामनाएँ प्राप्त करके — अमर हो गया, अमर हो गया।

English

He, thus knowing, rising upward at the dissolution of this body, having attained all desires in yonder heavenly world, became immortal — became immortal.