Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता।यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā yadi bhāḥ sadṛiśhī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- divi
in the sky
- sūrya
suns
- sahasrasya
thousand
- bhavet
were
- yugapat
simultaneously
- utthitā
rising
- yadi
if
- bhāḥ
splendor
- sadṛiśhī
like
- sā
that
- syāt
would be
- bhāsaḥ
splendor
- tasya
of them
- mahā-ātmanaḥ
the great personality
अगर आकाशमें एक साथ हजारों सूर्य उदित हो जायँ, तो भी उन सबका प्रकाश मिलकर उस महात्मा-(विराट् रूप परमात्मा-) के प्रकाशके समान शायद ही हो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
If a thousand suns were to rise at once in the sky, the resulting splendour would be like the splendour of that mighty One.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता। यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः।।11.12।।
Literal translation
Translation of the source text
If a thousand suns were to rise at once in the sky, the resulting splendour would be like the splendour of that mighty One.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
अर्जुन कृष्ण का विश्वरूप देखता है, जो अनंत, भयावह और महिमामय है। कृष्ण कहते हैं — "कालोऽस्मि" — मैं काल हूँ, संसार का विनाशक। हजार सूर्यों की उपमा उसकी असहनीय दिव्य चमक को व्यक्त करती है। यह रूप सृष्टि का सत्य है — उत्पत्ति और विनाश एक ही सत्य के दो रूप हैं। अर्जुन भय और विस्मय दोनों अनुभव करता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
कुछ अनुभव शब्दों से परे हैं — जन्म, मृत्यु, प्रेम, ब्रह्मांड की विशालता। इनके सामने विनम्र रहो। विज्ञान भी ऐसे ही "cosmic awe" से बढ़ता है — आइंस्टीन ने कहा था: "सबसे सुंदर वस्तु रहस्यमय है।"
अर्जुन कृष्ण का विश्वरूप देखता है, जो अनंत, भयावह और महिमामय है। कृष्ण कहते हैं — "कालोऽस्मि" — मैं काल हूँ, संसार का विनाशक। हजार सूर्यों की उपमा उसकी असहनीय दिव्य चमक को व्यक्त करती है। यह रूप सृष्टि का सत्य है — उत्पत्ति और विनाश एक ही सत्य के दो रूप हैं। अर्जुन भय और विस्मय दोनों अनुभव करता है।
कुछ अनुभव शब्दों से परे हैं — जन्म, मृत्यु, प्रेम, ब्रह्मांड की विशालता। इनके सामने विनम्र रहो। विज्ञान भी ऐसे ही "cosmic awe" से बढ़ता है — आइंस्टीन ने कहा था: "सबसे सुंदर वस्तु रहस्यमय है।"
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
J. Robert Oppenheimer ने Trinity Nuclear Test (1945) के बाद इसी श्लोक को उद्धृत किया। Nuclear fission में E=mc² — एक सूक्ष्म परमाणु से असीम ऊर्जा का विमोचन। वैज्ञानिक भी इस श्लोक की भाषा में ब्रह्मांड की असीम शक्ति का वर्णन खोजते हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण