Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत।श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sattvānurūpā sarvasya śhraddhā bhavati bhārata śhraddhā-mayo ‘yaṁ puruṣho yo yach-chhraddhaḥ sa eva saḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- sattva-anurūpā
conforming to the nature of one’s mind
- sarvasya
all
- śhraddhā
faith
- bhavati
is
- bhārata
Arjun, the scion of Bharat
- śhraddhāmayaḥ
possessing faith
- ayam
that
- puruṣhaḥ
human being
- yaḥ
who
- yat-śhraddhaḥ
whatever the nature of their faith
- saḥ
their
- eva
verily
- saḥ
they
हे भारत ! सभी मनुष्योंकी श्रद्धा अन्तःकरणके अनुरूप होती है। यह मनुष्य श्रद्धामय है। इसलिये जो जैसी श्रद्धावाला है, वही उसका स्वरूप है अर्थात् वही उसकी निष्ठा -- स्थिति है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O Arjuna, the faith of everyone is in accordance with their inner organ (Antahkarana). Each person consists of faith; whatever their faith is, that is who they are.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत।श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः।।17.3।।
Literal translation
Translation of the source text
O Arjuna, the faith of everyone is in accordance with their inner organ (Antahkarana). Each person consists of faith; whatever their faith is, that is who they are.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
गीता के सर्वाधिक मनोवैज्ञानिक रूप से सटीक श्लोकों में से एक। श्रद्धा का अनुवाद प्रायः "faith" किया जाता है, पर इसका अर्थ अधिक समृद्ध है — इस बारे में किसी की गहनतम धारणाएँ कि क्या वास्तविक है, क्या संभव है, और किसके लिए जीना सार्थक है। तुम मूलतः जो मानते हो (सचेत रूप से या नहीं) वही सब कुछ आकार देता है — तुम क्या खोजते हो, कैसे कर्म करते हो, क्या बनते हो। "जैसी श्रद्धा, वैसा पुरुष।"
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
तुम अपने बारे में, संभव के बारे में, और जिसके तुम योग्य हो उसके बारे में मूलतः क्या मानते हो? ये गहरी मान्यताएँ — तुम्हारी श्रद्धा — अभी तुम्हारा जीवन रच रही हैं। आज जाँचने योग्य एक मान्यता: "क्या मेरे लिए परिवर्तन संभव है?" इस प्रश्न का तुम्हारा उत्तर शेष सब कुछ आकार देता है।
गीता के सर्वाधिक मनोवैज्ञानिक रूप से सटीक श्लोकों में से एक। श्रद्धा का अनुवाद प्रायः "faith" किया जाता है, पर इसका अर्थ अधिक समृद्ध है — इस बारे में किसी की गहनतम धारणाएँ कि क्या वास्तविक है, क्या संभव है, और किसके लिए जीना सार्थक है। तुम मूलतः जो मानते हो (सचेत रूप से या नहीं) वही सब कुछ आकार देता है — तुम क्या खोजते हो, कैसे कर्म करते हो, क्या बनते हो। "जैसी श्रद्धा, वैसा पुरुष।"
तुम अपने बारे में, संभव के बारे में, और जिसके तुम योग्य हो उसके बारे में मूलतः क्या मानते हो? ये गहरी मान्यताएँ — तुम्हारी श्रद्धा — अभी तुम्हारा जीवन रच रही हैं। आज जाँचने योग्य एक मान्यता: "क्या मेरे लिए परिवर्तन संभव है?" इस प्रश्न का तुम्हारा उत्तर शेष सब कुछ आकार देता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
स्व-पूर्तिकारी भविष्यवाणी शोध (Rosenthal & Jacobson, Pygmalion प्रभाव): शिक्षक की अपेक्षाएँ विद्यार्थी के परिणामों को मापने योग्य रूप से आकार देती हैं। Carol Dweck का growth बनाम fixed mindset शोध: अपनी परिवर्तन-क्षमता के बारे में मूलभूत मान्यताएँ अत्यंत भिन्न जीवन-दिशाएँ उत्पन्न करती हैं। गीता का "श्रद्धामयोऽयं पुरुषः" उसी का सबसे प्राचीन और संक्षिप्त कथन है जिसे संज्ञानात्मक मनोविज्ञान को सिद्ध करने में दशकों लगे।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण