Adhyaya 103

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

How did Krsna exterminate his family under the pre¬ text of the curse of brahmins? How did he give up his human form? O messenger, I know fully well what you say. But the destruction of Yadavas is only just started by me.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

If they remain uncxlerminated, they will constitute a great burden unto the Earth. Hence I shall hurriedly bring that down within seven nights. In the same manner as it had been taken from the ocean I shall replace Dvaraka in the ocean, exterminate Yada¬ vas and then return to heaven.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

I shall cast off my human body too, assisted by Sam- karsana. It should be considered by the leader of Devas that I have come there. Thus informed by Vasudcva O sages, the divine messenger bowed to him and went to heaven near the king of Devas.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

Day and night the lord witnessed evil omens in hea¬ ven, on Earth and in the sky as well, indicating the destruction of Dvaraka. On seeing them he said to Yadavas—"See the extre¬ mely terrible evil omens. In order to subdue these, we shall go to Prabhasa. Do not delay".

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

After finishing this family I shall go to Heaven. T e sea will engulf Dvaraka in its flood when it has been abandon¬ ed by me. Thus advised and urged by Krsna, Uddhava bowed to liim and went to the abode of Nara and Narayana.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

Then Yadavas, O brahmins, got into fast moving chariots and went to Prabhasa alongwith Krsna, Balarama and

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

Krsna restrained them. They thought that he was one who had come to assist them. They bit and struck one another. The infuriated Krsna seized a fistful of Eraka from them. Thus the iron club became the fistful of iron for their destruction.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

As an Assailant he killed all Yadavas. Suddenly they too approached him and hit one another. Others also did like¬ wise.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

Then O excellent brahmins, even as Daruka went on watching, observing, Jaitra, the chariot of the discus-bearing lord was dragged by the horses through the middle of the ocean. The discus Sarnga, quivers, conch and the sword circumambulated him and went away along the solar path.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

O excellent brahmins, within a moment Yadavas were destroyed except the mighty-armed Krsna and Daruka.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

While taking their rounds both of them saw Balarama seated at the root of a tree. A great serpent was coming out of his mouth. After wriggling out of his mouth that serpent of huge dimension went towards the ocean. It was worshipped by Siddhas as well as Nagas.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

Taking Arghya with him the ocean came face to face with Balarama. Worshipped by the excellent Nagas he entered