Adhyaya 144

हिन्दी अर्थ

नारदजीने कहा--सुरत्रेष्ठ! एक ही गङ्गाके सुनकर महर्षि वसिष्ठने कुछ कालतक ध्यान आपने दो भेद बतलाये हैं। एक तो वह है, जो किया। उसके बाद राजासे कहा--'राजन्! तुम

English

Goddess Ganga stationed in your water-jar increased your merit. O lord, tell me in detail how it came to the mortal world.

हिन्दी अर्थ

गौतम नामक ब्राह्मणके द्वारा लाया गया और दूसरा अंश भगवान् शंकरको जटामें ही रह गया, जिसे क्षत्रिय राजा भगीरथ ले आये। अतः उसीका प्रसङ्ग मुझे सुनाइये ।

English

On seeing his prosperity increased Devas became wor¬ ried. They spoke to one another, "How will we conquer Bali?"

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी बोले--देवर्षे! वैवस्वत मनुके वंशमें राजा इक्ष्वाकुके कुलमें सगर नामके एक अत्यन्त धार्मिक राजा हो गये हैं। वे यज्ञ करते, दान देते और सदा धार्मिक आचार-विचारसे रहते थे।

English

Devas did not have place or happiness because they were pierced by the arrows of his prosperity; they were severed by the sword of his renown, their limbs were cut by the spear of his command.

हिन्दी अर्थ

उनके दो पत्तियाँ थीं। वे दोनों ही पतिभक्ति- परायणा थीं, किंतु उनमेंसे किसीको भी संतान न हुई। इसलिये राजाके मनमें बड़ी चिन्ता थी। एक दिन उन्होंने महर्षि वसिष्ठको अपने घर बुलाया

English

Keeping their jealousy in front they talked to one an¬ other. With their body set ablaze by the fire of his fame they were agitated. They approached Visnu.

हिन्दी अर्थ

और विधिपूर्वक उनको पूजा करके पूछा-- किस उपायसे मुझे संतान होगी ?' उनकी यह बात

English

O lord of the worlds, O lord holding conch, discus and club, we are distressed. Your lordship always holds weapons for our sake.

हिन्दी अर्थ

पत्नीसहित सदा ऋषि-महर्षियोंका सेवन करते रहो।' याँ कहकर महर्षि वसिष्ठ अपने आश्रमको चले गये। एक समयकी बात है-राजर्षि सगरके घरपर एक तपस्वी महात्मा पधारे। राजाने उन

English

On hearing these words, the slayer of the asuras spoke with reference to the tasks of the Devas.

हिन्दी अर्थ

महर्षिका पूजन किया। इससे संतुष्ट होकर वे बोले--' महाभाग! वर माँगो।' यह सुनकर राजाने पुत्र होनेके लिये प्रार्थना को। मुनि बोले- “तुम्हारी एक पल्लीके गर्भसे एक ही पुत्र होगा,

English

After saying "so be it" Devas went to heaven. The holy lord, the lord of Devas entered the womb of Aditi. 1

हिन्दी अर्थ

किंतु वह वंशधर होगा; और दूसरी स्त्रीके गर्भसे साठ हजार पुत्र उत्पन्न होंगे।' वरदान देकर जब मुनि चले गये, तब उनके कथनानुसार यथासमय राजाके हजारों पुत्र हुए। राजा सगरने उत्तम

English

The mother of gods.

हिन्दी अर्थ

दक्षिणासे युक्त बहुतेरे अश्वमेध-यज्ञ किये। फिर एक अश्वमेध-यज्ञके लिये उन्होंने विधिपूर्वक

English

The dwarf incarnation of Vi?QU.

हिन्दी अर्थ

भागीरथी गङ्गाके अवतरणकी कथा ९५५

English

Subjects necessary for the study and proper understanding of the Vedas, eg. £ikfa (Phonetics), Nirukta (Etymology) etc.

हिन्दी अर्थ

दीक्षा ग्रहण को और अश्वको रक्षाके लिये इसका वध कर डालें।' फिर क्या था, वे मुनिको सेनासहित अपने पुत्रोंको नियुक्त किया। अश्व कटु वचन सुनाते हुए लातोंसे मारने लगे।

English

A priest officiating at a Vedic sacrifice. There are usually four such

हिन्दी अर्थ

पृथ्वीपर भ्रमण करने लगा। इसी बीचमें कहीं इससे मुनिश्रेष्ठ कपिलको बड़ा क्रोध हुआ। अवसर पाकर इन्द्रने उस अश्वको हर लिया और उन्होंने सगरपुत्रोंको ओर रोषपूर्ण दृष्टिसे देखा रक्षकोंको सौंप दिया। राजकुमार घोड़ेको इधर- और भस्म कर डाला। वे सब-के-सब जलकर उधर ढूँढने लगे, परंतु कहीं भी वह उन्हें दिखायी राख हो गये। नारद! यज्ञमें दीक्षित महाराज सगरको

English

So addressed by Sukra, his priest, Bali, accompanied by his wife, went to that place where the leading brahmin Vamana, the son of Aditi, was present.

हिन्दी अर्थ

न दिया। तब उन्होंने देवलोकमें जाकर ढुँढा, इन सब बातोंका पता न लगा। उस समय तुमने पर्वतों और सरोवरोंमें खोजा और कितने हीही जाकर सगरको यह सब समाचार सुनाया। जङ्गल छान डाले; मगर कहीं भी उसका पता न इससे राजाको बड़ी चिन्ता हुई। अब क्या करना लगा। इसी समय आकाशवाणी हुई--' सगरपुत्रो! चाहिए, यह बात उनको समझमें न आयी। राजा

English

Vamana said slowly: "Hail to you, O king, Be happy. Grant me the measured g/ound, the three steps that have been promised."

हिन्दी अर्थ

तुम्हारा घोड़ा रसातलमें बँधा है और कहीं नहीं है।' यह सुनकर वे रसातलमें जानेके लिये सब ओरसे पृथ्वीको खोदने लगे। क्षुधासे पीड़ित

English

O Visnu, O lord of worlds identifying with the Uni¬ verse, take the steps as many as you can. O lord of Devas, O creator of the Universe, it is I who have conquered in every respect.

हिन्दी अर्थ

खोदते रहते। इस प्रकार वे शीघ्र ही रसातलमें जा पहुँचे। सगरके बलवान् पुत्रोंको वहाँ आया सुनकर राक्षस थर्रा उठे और उनके वधका उपाय करने लगे। वे बिना युद्ध किये ही भयभीत हो

English

O lord of Daityas, of great arms, O king of Daityas, I shall take steps. See.

हिन्दी अर्थ

उस स्थानपर आये, जहाँ महामुनि कपिल सो रहे थे। कपिलजीका क्रोध बड़ा प्रचण्ड था। राक्षसोंने वह घोड़ा ले जाकर तुरंत कपिलजीके सिरहानेकी

English

After standing firmly on the back of the tortoise he placed a step in the sacrificial hall of Bali. He, the eternal lord, placed the second step over the whole world.

हिन्दी अर्थ

होकर देखने लगे कि अब क्या होता है। इतनेमें ही सगरके पुत्र रसातलमें घुसकर देखते हैं कि घोड़ा बंधा है और भास ही कोई पुरुष सो रहा है। उन्होंने कपिलजीको ही अश्व चुराकर यज्ञमें सगरके एक दूसरा पुत्र भी था, जिसका नाम

English

Then he said to Bali: "O lord of Asuras, there is no place for the third step. Where shall I place the third step? Give me the ground."

हिन्दी अर्थ

विघ्न डालनेवाला माना और यह निश्चय किया असमञ्जा था। वह मूर्खतावश नगरके बालकोंको कि इस महापापीको मारकर हमलोग अपना अश्व उठाकर पानीमें फेंक देता था। तब पुरवासियोंने महाराजके निकट ले चलें। कोई बोले--' अपना एकत्रित होकर राजा सगरको इस बातकी सूचना पशु बँधा है, इसे ही खोलकर ले चलें। इस सोये दी। पुत्रका यह अन्याय जानकर महाराजको बड़ा

English

"What is that work which shall be auspicious in this second step of Visnu whereby my water-jar shall become excel¬ lent?"

हिन्दी अर्थ

हुए पुरुषको मारनेसे क्या लाभ।' यह सुनकर क्रोध हुआ। उन्होंने अपने अमात्योंसे कहा-- यह दूसरे बोल उठे-- हम शूरवीर राजा हैं, शासक असमञ्जा बालकोंकी हत्या करनेवाला तथा हैं। इस पापीको उठायें और क्षत्रियोचित्त तेजसे क्षत्रियधर्मका त्यागी है। अतः यह इस देशका

English

"Whoever is born from her is verily her son and she his mother, no doubt here; therefore those who know the truth of the Shruti say she is not a mere woman once a child is born."

हिन्दी अर्थ

त्याग कर दे।' महाराजका यह आदेश सुनकर मुनिका यह वचन सुनकर भगीरथने उन्हें अमात्योंने राजकुमारको तुरंत देशनिकाला दे दिया । प्रणाम किया और कैलासपर्वतकी यात्रा को। असमञ्जा वनमें चला गया । अब राजा सगर चिन्ता वहाँ पहुंचकर पवित्र हो बालक भगीरथने तपस्याका करने लगे कि “हमारे सब पुत्र ब्राह्मणके शापसे निश्चय किया और भगवान् शंकरको सम्बोधित

English

Hearing that speech of her father-in-law, Atreyi at once poured water on her husband, who had become fiery in form.

हिन्दी अर्थ

रसातलमें नष्ट हो गये। एक बचा था, वह भी करके इस प्रकार कहा--'प्रभो! मैं बालक हूँ, वनमें चला गया । इस समय मेरी क्या गति होगी ?' मेरी बुद्धि भी बालककी ही है और आप भी असमञ्जाके एक पुत्र था, जो अंशुमान् नामसे अपने मस्तकपर बाल चन्द्रमाको धारण करते हें । विख्यात हुआ । यद्यपि अंशुमान् अभी बालक था मैं कुछ भी नहीं जानता । आप मेरे इस अनजानपनसे

English

Both that couple, Brahmin, met by the water of the Ganga, and both became a couple in peaceful forms.

हिन्दी अर्थ

तो भी राजाने उसे बुलाकर अपना कार्य बतलाया। ही प्रसन्न होइये। अमरेश्वर! जो लोग वाणीसे, अंशुमानने भगवान् कपिलको आराधना की और मनसे और क्रियासे कभी मेरा उपकार करते हैं घोडा ले आकर राजा सगरको दे दिया । इससे तथा हितसाधनमें संलग्न रहते हैं, उनका कल्याण वह यज्ञ पूर्ण हुआ। अंशुमानूके तेजस्वी पुत्रका करनेके लिये मैं उमासहित आपको प्रणाम करता

English

As Vishnu with Lakshmi, as Shankara with Uma, and as the Moon with Rohini, so then was the pair.

हिन्दी अर्थ

नाम दिलीप था। दिलीपके पुत्र परम बुद्धिमान् हूँ। आप देवता आदिके लिये भी पूज्य हैं। जिन भगीरथ हुए । भगीरथने जब अपने समस्त पितामहाँकी पूर्वजोंने मुझे अपने सगोत्र और समानधर्माके दुर्गतिका हाल सुना, तब उन्हें बडा दुःख हुआ। रूपमें उत्पन्न किया और पाल-पोसकर बडा उन्होंने नृपश्रेष्ठ सगरसे विनयपूर्वक पूछा-- महाराज! बनाया, भगवान् शिव उनका अभीष्ट मनोरथ पूर्ण

English

Flooding her husband she bore a body of water; she became the river known as Parushni, joined with the Ganga.

हिन्दी अर्थ

उन सबका उद्धार कैसे होगा ?' राजाने उत्तर करें। मैं बालचन्द्रका मुकुट धारण करनेवाले दिया-- बेटा! यह तो भगवान् कपिल ही जानते भगवान् शंकरको नित्य प्रणाम करता हूँ।' हैं।' यह सुनकर बालक भगीरथ रसातलमें गये भगीरथके यों कहते ही भगवान् शिव उनके और कपिलको नमस्कार करके अपना सब सामने प्रकट हो गये और बोले-' महामते! तुम

English

The merit of giving a hundred cows comes from bathing in the Parushni, and there the Angirases performed sacrifices with abundant fees.

हिन्दी अर्थ

मनोरथ उन्हें कह सुनाया। कपिल मुनि बहुत निर्भय होकर कोई वर माँगो। जो वस्तु देवताओंके देरतक ध्यान करके बोले--' राजन्! तुम तपस्याद्वारा लिये भी सुलभ नहीं है, वह भी में तुम्हें निश्चय भगवान् शंकरकी आराधना करो और उनकी ही दे दूँगा। यह आश्वासन पाकर भगीरथने जटामें स्थित गङ्ाके जलसे अपने पितरोंको महादेवजीको प्रणाम किया और प्रसन्न होकर

English

There, the Purana-reciters say, are three thousand holy places; dear one, they know a separate sacrificial fruit on each of the two banks.

हिन्दी अर्थ

भस्मको आप्लावित करो। इससे तुम तो कृतार्थ कहा देवेश्वर! आपकी जटामें जो सरिताओंमें होगे ही, तुम्हारे पितर भी कृतकृत्य हो जायँगै ।' श्रेष्ठ गङ्गाजी विराजमान हैं, उन्हें ही मेरे पितरोंका यह सुनकर भगीरथने कहा-- बहुत अच्छा, मैं उद्धार करनेके लिये दे दीजिये। इससे मुझे सब ऐसा ही करूँगा। मुनिश्रेष्ठ! बताइये, मैं कहाँ जाऊँ कुछ मिल जायगा।' तब महे धरने हसकर कहा--

English

Bathing and giving there are held greater than the Vajapeya, especially at the confluence of the Ganga and the Parushni.

हिन्दी अर्थ

और कौन-सा कार्य करूं ?' 'बेटा! मैंने तुम्हें गङ्गा दे दी। अब तुम उनको कपिलजी बोले नरश्रेष्ठ! केलासपर्वतपर जाकर स्तुति करो।' महादेवजीका वचन सुनकर भगीरथने महादेवजीकी स्तुति करो और अपनी शक्तिके गङ्ाजीको प्राप्तिक लिये भारी तपस्या की और अनुसार तपस्या करते रहो इससे तुम्हारे अभीष्टकी मनको संयममें रखकर भक्तिपूर्वक गङ्गाका स्तवन

English

The merit gained by bathing, giving and the like cannot be told.