Adhyaya 146

हिन्दी अर्थ

अद्भुत त्यागका वर्णन

English

After going to the peak of Kailasa what did the holy lord, Sage Gautama do? Did he perform any penance? What excellent method did he adopt for attaining the goal?

हिन्दी अर्थ

हुए थे, वह तीर्थ त्र्यम्बकके नामसे प्रसिद्ध है (वही गौतमी गङ्गाका उद्मस्थान है) । वह भोग और मोक्ष देनेवाला है । दूसरा वाराहतीर्थ है, जो तीनों लोकोंमें विख्यात है। उसका स्वरूप बतलाता

English

(Lord Siva) accompanied by Uma assumes eight cosmic bodies that are always beneficial to the people. It is to bestow the desired enjoyment of worldly pleasures to those who seek it that the lord assumes these bodies. Hence the people eulogize the lord as the Great God.

हिन्दी अर्थ

हूँ । पूर्वकालको बात है, सिन्धुसेन नामक राक्षस

English

Ilvara assumes the body of the Earth for this purpose viz. in order to create happiness by means of its own objects of pleasure and to sustain the entire (universe consisting of) mobile and immobile beings. It is conducive to the prosperity of the universe and its increase.

हिन्दी अर्थ

जा पहुँचा। यज्ञके रसातल चले जानेपर पृथ्वीपर उसका सर्वथा अभाव हो गया देवताओंने सोचा, यज्ञके बिना न तो यह लोक रह जायगा और न परलोक ही; अतः अपने शत्रुके पीछे उन्होंने

English

The form of waters (of Siva with eight cosmic bodies) is for creation, sustenance and annihilation of the Earth and also in order to provide for support to the Earth. For granting hap¬ piness Mid piety to the people, Siva of tranquil body assumed the form of waters that is well established in the universe.

हिन्दी अर्थ

रसातलमें भी धावा किया। परंतु इन्द्र आदि ।ख्रान और दान पितरोंको तृप्ति देनेवाला है । जहाँ

English

Siva'* cosmic bodies of Sun, Moon and Fire caused the following viz., the demarcation of the units of time, the oozing current of nectar, sustenance, creation and destruction of living beings and joy, happiness and progress of the subjects.

हिन्दी अर्थ

पुराणपुरुष भगवान् विष्णुके पास जाकर यज्ञापहरण वे नीलगङ्गाके नामसे विख्यात हें । मनुष्य शुद्धचित्त आदि राक्षसको सब करतूत कह सुनायी। भगवानूने होकर नीलगङ्गामें स्नान आदि जो कुछ भी शुभ उन्हें सान्त्वना देते हुए कहा--'मैं वाराहरूप कर्म करता है, वह सब अक्षय जानना चाहिए। धारण करके शङ्क, चक्र और गदा हाथमें ले उससे पितरोंको बड़ी तृप्ति होती है।

English

Without mutual differences there cannot be action and piety, a thing that is one's own and not one's own, neither dire¬ ctions nor atmosphere, neither heaven nor Earth, neither worldly pleasures nor salvation. Hence, O Isa, this ethereal body of yours.

हिन्दी अर्थ

रसातलमें जाऊँगा और मुख्य-मुख्य राक्षसोंका गोदावरीमें परम उत्तम कपोततीर्थ भी है, संहार करके पुण्यमय यज्ञको लौटा लाऊँगा। जिसकी तीनों लोकोंमें प्रसिद्धि है। मुने! मैं उस

English

(This ethereal body) assumes the form of word. In order to establish virtue the Vedas are divided into Rk, Yajus and Saman. In the world (i.e. among non-Vedic sacred litera¬ ture) the Gathas (songs), Smjrtis, Puranas etc. (also flourish).

हिन्दी अर्थ

मानसिक चिन्ता दूर हो जानी चाहिए।' सुनो। ब्रह्मगिरिपर एक बड़ा भयंकर व्याध रहता गङ्गाजी जिस मार्गसे रसातलमें गयी थीं, उसी था। वह ब्राह्मणों, साधुओं, यतियों, गौओं, मार्गसे पृथ्वीको छेदकर चक्रधारी भगवान् भी पक्षियों तथा मृगोंकी हत्या किया करता था। वह रसातलमें पहुँच गये। उन्होंने वाराहरूप धारण पापात्मा बड़ा ही क्रोधी और असत्यवादी था।

English

The various ancillary objects pertaining to sacrifice constitute the sacrificial body of Siva. The sacrifice and the instruments of sacrifice, the form of the Rtvik, time, space and result, O Sambhu, you are all these things. They say that your sacrificial body is the ultimately real entity.

हिन्दी अर्थ

करके रसातलवासी राक्षसों और दानवोंका वध उसके हाथमें सदा पाश और धनुष मौजूद रहते किया तथा महायज्ञको मुखमें रखकर रसातलसे थे। उस महापापी व्याधके मनमें सदा पापके ही निकल आये। उस समय देवता ब्रह्मगिरिपर श्रीहरिकी संकल्प उठते थे। उसकी स्त्री और पुत्र भी उसी प्रतीक्षा करते थे। उस मार्गसे निकलकर भगवान् स्वभावके थे। एक दिन अपनी पत्नीको प्रेरणासे

English

You are everything. You are the maker, donor, surety, charitable offering, the omniscient witness, the great Puru§a, the supreme soul and the ultimate reality. You are everything. Of what avail are the verbal outpourings?

हिन्दी अर्थ

गङ्गास्रोतमें आये और रक्तसे लथपथ हुए अपने वह घने जङ्गलमें घुस गया। वहाँ उस पापीने

English

You are not pointed out by the Vedas and other sac¬ red literature or preceptors. Nor are you accessible by means of intellect etc. You alone are unborn, unmeasurable and the lord expressed by the word Siva. You alone are the Truth. O holy lord, obeisance unto you.

हिन्दी अर्थ

अङ्गोंको गङ्गाजीके जलसे धोया। उस स्थानपर वाराह नामक कुण्ड हो गया। इसके बाद भगवानूने मुंहमें रखे हुए महायज्ञको दे दिया। इस प्रकार उनके मुखसे यज्ञका प्रादुर्भाव हुआ, इसलिये वाराहतीर्थ

English

(Defective Text) Once Siva saw his Prakfti in unison with the Atman as "This is my asset." At that same time, the Prakj-ti that cannot be imagined or argued upon stood separate. The lord of cosmic form is one of unimaginable power.

हिन्दी अर्थ

परम पवित्र और सम्पूर्ण अभिलषित वस्तुओंको देनेवाला है । वहाँ किया हुआ स्नान और दान सब यज्ञोंका फल देता है। जो पुण्यात्मा पुरुष वहाँ रहकर अपने पितरोंका स्मरण करता है, उसके

English

The eternal Siva whether possessed of all excellent virtues "or devoid of any trait is the power of the creator of the

हिन्दी अर्थ

पितर सब पापोंसे मुक्त हो स्वर्गमें चले जाते हें । त्र्यम्बकमें एक कुशावर्त नामक तीर्थ है, उसके स्मरणमात्रसे मनुष्य कृतार्थं हो जाता है। वह समस्त अभीष्ट वस्तुओंको देनेवाला है। कुशावर्त

English

Production, sustenance, increase and destruction of food—these are the eternal laws of nature. There is nothing which the beloved of Siva cannot accomplish.

हिन्दी अर्थ

अनेक प्रकारके मृगों और पक्षियोंका वध किया। कितनोंको जीवित ही पकड़कर पिंजड़ेमें डाल दिया। इस प्रकार बहुत दूरतक घूम-फिरकर वह अपने घरको ओर लौटा। तीसरे पहरका समय

English

Even Indra yearns for her benign glance. One shall acquire auspiciousness from her names. Pervading the Universe she makes it free from impurities. That Uma has always a form similar to the form of the Moon.

हिन्दी अर्थ

था। चैत्र और वैशाख बीत चुके थे। एक ही क्षणमें बिजली कौंधने लगी और आकाशमें मेघोंको घटा छा गयी। हवा चली और पानीके साथ पत्थरोंको वर्षा होने लगी। मूसलाधार वर्षा

English

"The mind of even the four-faced lord (Brahma) has become defiled. Why not that of other creatures." Thinking thus, the goddess should perform the descent of Ganga by means of different methods in order to sanctify the universe.

हिन्दी अर्थ

होनेके कारण बड़ी भयंकर अवस्था हो गयी। व्याध राह चलते-चलते थक गया था। जलको अधिकताके कारण मार्गका ज्ञान नहीं हो पाता था। जल, थल और गड्ढेको पहचान असम्भव

English

By means of all testimonies and by going through the Vedic passages, people came to believe in the lordship of Siva. They performed all pious rites and enjoyed all worldly pleasures. This is the perpetual power and glory of Siva.

हिन्दी अर्थ

उस तीर्थका नाम है, जहाँ महात्मा गौतमने गङ्गाका हो गयी थी। उस समय वह पापी सोचने लगा, कुशोंसे आवर्तन किया था। वे वहाँ गङ्गाको कुशसे ' कहाँ जाऊँ, कहाँ ठहरूँ, क्या करूँ ? मैं यमराजकी लौटाकर ले आये थे। कुशावर्तमें किया हुआ भाँति सब प्राणियोंके प्राण लिया करता हूँ। आज

English

The things to be accomplished, the most excellent and pleasing to be evolved, the rite, the performer of the rite and the instruments of the rite are expressed in the Vedas and found in the world—those are said to be the achievements of the primordial lord.

हिन्दी अर्थ

वाराहतीर्थ, कुशावर्त, नीलगड्रा और कपोततीर्थकी महिमा १५९

English

The primordial matter, the inert stuff of the universe as opposed to spirit, more usually known as Prakfti.

हिन्दी अर्थ

मेरा भी प्राणान्त कर देनेवाली पत्थरोंकी वृष्टि हो अर्थ, काम और मोक्षकी सिद्धिमें वही सर्वदा रही है। आसपास कोई ऐसी शिला अथवा वृक्ष मेरी सहायता करती है । मुझे प्रसन्न देखकर वह नहीं दिखलायी देता, जहाँ मेरी रक्षा हो सके।' हँसती है और खिन्न जानकर मेरे दुःखोंका

English

As and when Sambhu assumes the forms of the immea¬ surable Maya 1 for the welfare of the universe, you too assume forms befitting contact with him. O Mother, that is your chastity.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार भाँति-भाँतिकी चिन्तामें पडे हुए निवारण करती है । उचित सलाह देनेमें वह मेरी व्याधने थोड़ी ही दूरपर एक उत्तम वृक्ष देखा, जो सखी है और सदा मेरी आज्ञाके ही पालनमें शाखा और पल्लवोंसे सुशोभित हो रहा था। वह संलग्न रहती है। सूर्य अस्त हो गया तो भी वह उसीकी छायामें आकर बैठ गया। उसके सब कल्याणी अभीतक नहीं आयी। वह पतिके सिवा

English

What shall I give you, O Gautama? I am delighted at your devotion, eulogy and splendid holy rites. You may ask anything, even for those things that are not easily accessible to the gods.

हिन्दी अर्थ

वस्त्र भीग गये थे। वह इस चिन्तामें पड़ा था कि दूसरा कोई व्रत, मन्त्र, देवता, धर्म अथवा अर्थ मेरे स्त्री-बच्चे जीवित होंगे या नहीं। इसी समय नहीं जानती। वह पतिव्रता है। पतिमें ही उसके सूर्यास्त भी हो गया। उसी वृक्षपर एक कबूतर प्राण बसते हैं। पति ही उसका मन्त्र और पति अपनी स्त्री और पुत्र-पौत्रोके साथ रहता था। वह ही उसका प्रियतम है। मेरी कल्याणमयी भार्या

English

On hearing these words of Siva having the universe for his body, Gautama was overwhelmed by the tears of delight. Expert in making statements, Gautama thought thus.

हिन्दी अर्थ

वहाँ सुखसे निर्भय होकर पूर्ण तृत्त और प्रसन्न अभीतक नहीं आयी। क्या करूं, कहाँ जाउँ? था। उस वृक्षपर रहते हुए उसके कई वर्ष बीत मेरा यह घर उसके बिना आज जड़ल-सा चुके थे। उसकी स्त्री कबूतरी बड़ी पतिव्रता थी। दिखायी देता है। उसके रहनेपर भयंकर स्थान वह अपने पतिके साथ उस वृक्षके खोखलेमें रहा भी शोभासम्पन्न और सुन्दर दिखायी देता है।

English

O fate! O piety! O the worship of brahmins, O the wonderful way of che world! O creator, obeisance to you.

हिन्दी अर्थ

करती थी। वहाँ हवा और पानीसे पूरा बचाव जिसके रहनेपर यह घर वास्तवमें घर कहलाता था। उस दिन हैववश कपोत और कपोती दोनों है, वह मेरी प्रिय भार्या अबतक नहीं आयी। मैं ही चारा चुगनेके लिये गये थे, किंतु केवल उसके बिना जीवित नहीं रह सकूँगा। अपने प्रिय कपोत ही लौटकर उस वृक्षपर आया भाग्यवश शरीरको भी त्याग दूँगा। किंतु ये बच्चे क्या

English

O lord of Devas honoured by the gods, if you are plea¬ sed with me give me the splendid Ganga stationed within your matted hair. O lord with the Vedas for abode, obeisance be to you.

हिन्दी अर्थ

कपोती भी वहीं व्याधके पिंजड़ेमें पड़ी थी।करेंगे। ओह! आज मेरा धर्म लुप्त हो गया है।' व्याधने उसे पकड़ लिया था, परंतु अभीतक इस प्रकार विलाप करते हुए स्वामीके वचन उसके प्राण नहीं गये थे। कपोत अपनी संतानोंको सुनकर पिंजड़ेमें पड़ी हुई कपोती बोली मातृहीन देखकर चिन्तित हुआ। भयानक वर्षा हो ' खगश्रेष्ठ! मैं यहाँ पिंजड़ेमें बँधी हुई बेबस हो

English

"So, be it", said the lord of Devas who was delighted, "Free from all ailments you may request for other boons from me."

हिन्दी अर्थ

रही थी। सूर्य डूब चुका था, फिर भी वह वृक्षका गयी हूँ। महामते! यह व्याध मुझे जालमें खोखला कपोतीसे खाली ही रह गया-यह फँसाकर ले आया है। आज मैं धन्य हूँ और विचारकर कपोत विलाप करने लगा। उसे इस अनुगृहीत हुँ; क्योंकि पतिदेव मेरे गुणोंका बखान बातका पता नहीं था कि कपोती यहीं पिंजड़ेमें करते हैं। मुझमें जो गुण हैं और जो नहीं हैं, उन

English

The cosmic power which creates illusory appearances.

हिन्दी अर्थ

बँधी पड़ी है। कपोतने अपनी प्रियाके गुणोंका सबका मेरे पतिदेव गान कर रहे हैं। इससे मैं वर्णन आरम्भ किया--' हाय! मेरे हर्षको बढानेवाली निस्संदेह कृतार्थ हो गयी। पतिके संतुष्ट होनेपर कल्याणमयी कपोती न जाने क्यों अभीतक नहीं स्त्रियोंपर सम्पूर्ण देवता संतुष्ट हो जाते हैं। इसके आयी। वही मेरे धर्मको जननी है-उसके विपरीत यदि पति असंतुष्ट हो तो स््त्रयोंका

English

A particular position of the sun and moon.

हिन्दी अर्थ

सहयोगसे ही मैं धर्मका सम्पादन कर पाता ह । अवश्य नाश हो जाता है। प्राणनाथ! तुम्हीं मेरे मेरे इस शरीरकी स्वामिनी भी वही है। धर्म, देवता, तुम्हीं प्रभु, तुम्हीं सुहृद, तुम्हीं शरण,

English

The first of the four cosmic ageshaving a duration of 1728000, 1296000,864000 and 432000 human yean equivalent respectively to 4800,3600, 2400 and 1200 divine yean.

हिन्दी अर्थ

तुम्हीं व्रत, तुम्हीं स्वर्ग, तुम्हीं परब्रह्म और तुम्हीं उसके पैर धोनेसे पितर, उसके भोजन करनेसे मोक्ष हो। आर्य! मेरे लिये चिन्ता न करो। प्रजापति, उसकी सेवा-पूजासे लक्ष्मीसहित श्रीविष्णु अपनी बुद्धिको धर्ममें स्थिर करो । तुम्हारी कृपासे तथा उसके सुखपूर्वक शयन करनेपर सम्पूर्ण

English

Yadu said "No" to his father Yayati, giver of ample fees; Yayati, having cursed Yadu, spoke to Turvasu, who was eager:

हिन्दी अर्थ

मैंने बहुतेरे भोग भोग लिये हैं ।'

English

Turvasu also did not accept the old age given by his father; having cursed him, he said to Druhyu, "Take this old age of mine."

हिन्दी अर्थ

अपनी प्रिया कपोतीका यह वचन सुनकर कपोत उस वृक्षसे उतर आया और पिंजड़ेमें पड़ी हुई कपोतीके पास गया । वहाँ पहुँचकर उसने देखा, मेरी प्रिया जीवित है और व्याध मृतककी

English

Druhyu too did not wish the old age, destroyer of beauty, that was given; the king said also to Anu, "Take this old age of mine."

हिन्दी अर्थ

भाँति निश्चेष्ट हो रहा है। तब उसने उसे बन्धनसे छुड़ानेका विचार किया। कपोतीने रोकते हुए कहा -- महाभाग! संसारका सम्बन्ध स्थिर रहनेवाला नहीं है, ऐसा जानकर मुझे बन्धनसे मुक्त न करो।

English

Anu said "No"; having cursed him, he spoke to Puru. Delighted, Puru then accepted that old age of his father.

हिन्दी अर्थ

इसमें मुझे व्याधका अपराध नहीं जान पड़ता। तुम अपनी धर्ममयी बुद्धिको दृढ़ करो। ब्राह्मणोंके गुरु अग्नि हैं। सब वर्णोका गुरु ब्राह्मण है। स्त्रियोंका गुरु उसका पति है और सब लोगोंका

English

For a thousand years, as long as his father was pleased, he enjoyed the various objects to be enjoyed in youth.

हिन्दी अर्थ

गुरु अभ्यागत है । जो लोग अपने घरपर आये हुए अतिथिको वचनोंद्वारा संतुष्ट करते हैं, उनके उन

English

Satisfied with his son's youth, Yayati enjoyed happiness. Then the son of Nahusha, the king, became satiated with all pleasures; then, joyfully calling his son Puru, he said:

हिन्दी अर्थ

परम पूजनीय है । यदि सूर्यास्तके बाद थका-माँदा अतिथि घरपर आ जाय तो उसे देवता समझे; क्योंकि वह सब यज्ञोंका फलरूप है। थके हुए अतिथिके साथ गृहस्थके घरपर सम्पूर्ण देवता,

English

"I am satisfied with all pleasures through your youth, sinless one; take back your youth, son, and give me back my soiled old age."

हिन्दी अर्थ

पितर और अग्नि भी पधारते हैं। यदि अतिथि तृप्त हुआ तो उन्हें भी बड़ी प्रसन्नता होती है और यदि वह निराश होकर चला गया तो वे भी निराश होकर ही लौटते हैं। अतः प्राणनाथ! आप

English

Puru then said "No": "I am worn out by old age; father, the changes of states are hard for embodied beings to prevent.

हिन्दी अर्थ

सर्वथा दुःख छोड़कर शान्ति धारण कीजिये और अपनी बुद्धिको शुभमें लगाकर धर्मका सम्पादन कोजिये। दूसरोंके द्वारा किये हुए उपकार और अपकार दोनों ही साधु पुरुषोंके विचारसे श्रेष्ठ हैं ।

English

Old age, coming by force of time, must be borne by all embodied beings; if it was taken for a teacher's benefit, how can it be abandoned?

हिन्दी अर्थ

उपकार करनेवालोंपर तो सभी उपकार करते हैं । अपकार करनेवालोंके साथ जो अच्छा बर्ताव

English

Death is better for embodied beings than the sin of abandoning what was accepted; or else, king, I shall destroy old age by austerity."

हिन्दी अर्थ

वचनोंसे वाणीकी अधीश्वरी सरस्वती देवी तृप्त करे, वही पुण्यका भागी बताया गया है।

English

Having said so to his father he went to the unsurpassed Ganga and on the south bank of the Gautami practised great austerity.

हिन्दी अर्थ

होती हैं। अतिथिको अन्न देनेसे इन्द्र तृप्त होते हैं।

English

Then, after a long time, the god Shiva became pleased, adorned with the excellent gem of great, world-transcending virtues; the best of gods said to Puru, "What shall I give?"

हिन्दी अर्थ

१. तुष्टे भर्तरि नारीणां तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः। विपर्यये तु परायणम्। त्वं व्रतं त्वं परं ब्रह्म स्वर्गो मोक्षस्त्वमेव च॥

English

"Lord, my father's old age, obtained by curse, Lord of the gods — destroy it, god of gods; and free my brothers, cursed in anger by my father, from the curse, you who are worshipped by the gods."

हिन्दी अर्थ

त्वं हैवं त्वं प्रभुर्मह्यं त्वं सुहृत्त्वं

English

Saying "So be it," the Lord of the world destroyed the old age that came from the curse, and made his brothers free of the curse.

हिन्दी अर्थ

कपोत बोला--सुमुखि! तुमने हम दोनोंके

English

From then on that holy place, which destroys old age and disease and destroys by mere remembrance untimely old age and the like,

हिन्दी अर्थ

तेषां वागीश्वरी देवी तृप्ता भवति निश्चितम्। तस्यान्नस्य प्रदानेन शक्रस्तृ्तिमवाप्नुयात्॥ पितरः पादशौचेन अन्नाद्येन प्रजापतिः। तस्योपचाराद्वै लक्ष्मीर्विष्णुना प्रीतिमाप्नुयात्॥ शयने सर्वदेवास्तु तस्मात्पूज्यतमोऽतिथिः । अभ्यागतमनुश्रान्तं सूर्योढं गृहमागतम्। तं विद्याद्देवरूपेण सर्वक्रतुफलो हासौ॥

English

is also famed by that name, Kalanjara. There are the holy places Yayata, Nahusha, Paura, Shaukra and Sharmishtha,

हिन्दी अर्थ

अभ्यागतं श्रान्तमनुव्रजन्ति देवाश्च सर्वे पितरोऽग्रयश्च। तस्मिन् हि तृसे मुदवाप्नुवन्ति गते निराशेऽपि च ते निराशाः ॥

English

and others like them; know, greatly wise one, that there are one hundred and eight holy places there, accomplishing all success.

हिन्दी अर्थ

३. उपकारोऽपकारश्च प्रवराविति

English

Bathing, giving, hearing and reciting at them quell all sins and grant enjoyment and liberation.