Adhyaya 147

हिन्दी अर्थ

सम्मतौ। उपकारिषु सर्वोऽपि करोत्युपकृतिं पुनः ॥

English

After leading the Ganga from the matted hair of Mahes- vara and coming to the holy mountain Brahmagiri, what did Gautama do?

हिन्दी अर्थ

अपकारिषु य: साधुः पुण्यभाक् स उदाहतः ॥

English

O mother born of the matted hair of the three-eyed lord, O goddess bestowing all desired things, forgive. You are calm. Go happily, carry out what is conducive to the welfare of all.

हिन्दी अर्थ

» वाराहतीर्थ, कुशावर्त, नीलगङ्गा और कपोततीर्थकी महिमा

English

On being spoken to thus by Gautama, the Ganga who assumed a divine form and wore a divine garland and unguent, said to Gautama.

हिन्दी अर्थ

योग्य ही उत्तम बात कही है; किंतु इस विषयमें मुझे कुछ और भी कहना है, उसे सुनो । कोई एक हजार प्राणियोंका भरण-पोषण करता है। दूसरा दसका ही निर्वाह करता है और कोई ऐसा है,

English

Where shall I go? To the abode of Devas, or to the water-jar or to the nether worlds? It is known that you are truthful of speech.

हिन्दी अर्थ

जो सुखपूर्वक केवल अपनी जीविकाका काम चला लेता है; किंतु हमलोग ऐसे जीवोंमेंसे हैं, जो अपना ही पेट बड़े कष्टसे भर पाते हैं। कुछ लोग खाई खोदकर उसमें अन्न भरकर रखते हैं।

English

O goddess, you have been requested by me for helping the three worlds. You have been given to me by &ambhu. O goddess, let it not be otherwise.

हिन्दी अर्थ

कुछ लोग कोठेभर धानके धनी होते हैं और कितने ही घड़ोंमें धान भरकर रखते हैं; परंतु हमारे पास तो उतना ही संग्रह होता है, जितना अपनी चोंचमें आ जाय। शुभे! तुम्हीं बताओ,

English

Everywhere it has the power of everyone of the chan¬ nels. It destroys all sins. It bestows all desired things always. It is thus alone that she is sung about in the Vedas.

हिन्दी अर्थ

ऐसी दशामें इस थके-माँदे अतिथिका आदर- सत्कार मैं किस प्रकार करूँ?

English

Human beings see only the part of Ganga that flows over the mortal world and not that which flows over the nether worlds. Nor do the human beings of ignorant intellect see Ganga flowing in heaven.

हिन्दी अर्थ

कपोतीने कहा--नाथ! अग्नि, जल, मीठी वाणी, तृण और काष्ठ आदि जो भी सम्भव हो, वह अतिथिको देना चाहिए। यह व्याध सर्दीसे कष्ट पा रहा है।'

English

Then Gautama the great among the sages circumam¬ bulated Ganga, the splendid mother of the Universe fre¬ quented by Devas and Sages.

हिन्दी अर्थ

अपनी प्यारी स्त्रीका कथन सुनकर पक्षिराज कपोतने पेड़पर चढ़कर सब ओर देखा तो कुछ दूरीपर उसे आग दिखायी दी। वहाँ जाकर वह चोंचसे एक जलती हुई लकड़ी उठा लाया और

English

O MaheSana, lord of Devas, with a desire for the

हिन्दी अर्थ

व्याधके आगे रखकर अग्निको प्रज्वलित किया; फिर सूखे काठ, पत्ते और तिनके बार-बार आगमें डालने लगा। आग प्रज्वलित हो उठी।

English

The devotee should abandon vicious nature. He should closely abide by his own duty. He should massage the limbs of the tired people. He should give them food in the proper manner.

हिन्दी अर्थ

कहा-- महाभाग ! मुझे आगमें डाल दीजिये। मैं अपने शरीरसे इस दुःखी व्याधको तृप्त करूँगी। सुव्रत! ऐसा करनेसे तुम अतिथि-सत्कार करनेवाले पुण्यात्माओंके लोकमें जाओगे।'

English

The holy centres are within distances of two hands of one another. O Gautama, I am present everywhere and I am the bestower of all desired things.

हिन्दी अर्थ

कपोत बोला- शुभे! मेरे जीते-जी यह तुम्हारा धर्म नहीं है। मुझे ही आज्ञा दो। मैं ही आज अतिथि-यज्ञ करूँगा।

English

Plunging into and performing ablution in the Ganga for sixty thousand years is on a par with taking bath once when Bjrhaspati (Jupiter) is in the Leo (zodiac).

हिन्दी अर्थ

यों कहकर कपोतने सबको शरण देनेवाले भक्तवत्सल विश्वरूप चतुर्भुज महाविष्णुका स्मरण करते हुए अग्निको तीन बार परिक्रमा को; फिर व्याधसे यह कहते हुए आग्निमें प्रवेश किया कि

English

"In whose side-glance, smile, speech and play of gesture the five-arrowed (Kama) constantly dwells — who here is not conquered by them?"

हिन्दी अर्थ

'मुझे सुखपूर्वक उपयोगमें लाओ।' कपोतने अपने जीवनको अग्निमें होम दिया, यह देख व्याध कहने लगा-- अहो! मेरे इस मनुष्य-शरीरका जीवन धिक्कार देने योग्य है, क्योंकि मेरे ही लिये पक्षिराजने

English

When the thousand-eyed one had said "So be it," the two came to the great river and saw the great sage Vishvamitra performing austerity,

हिन्दी अर्थ

यह साहसपूर्ण कार्य किया है।' यों कहते हुए व्याधसे कपोतीने कहा--' महाभाग! अब मुझे छोड़ दो। देखो, मेरे ये पतिदेव मुझसे दूर चले जा रहे हैं।' उसको बात सुनकर व्याध सहम गया और

English

hard to assail even by Death, like Shiva with matted locks sitting on earth; for a thousand years they could not see him.

हिन्दी अर्थ

तुरंत ही पिंजड़ेमें पड़ी हुई कपोतीको उसने छोड़ दिया। तब उसने भी पति और अग्निको परिक्रमा करके कहा--'स्वामीके साथ चितामें प्रवेश करना स्त्रियोंके लिये बहुत बड़ा धर्म है। वेदमें इस

English

When they were far away, delighting in dance, song and flattery, the tiger among sages, seeing them, became filled with anger.

हिन्दी अर्थ

मार्गका विधान है और लोकमें भी सबने इसकी प्रशंसा की है। जैसे साँप पकड़नेवाला मनुष्य

English

Who does not feel anger on seeing opposition? Though desireless, the mighty-armed one, laughing as it were at that Indra,

हिन्दी अर्थ

उसे देखकर सर्दीसे दुःखी व्याधने अपने जड़वत् साँपको बिलसे बलपूर्वक निकाल लेता है, उसी बने हुए अङ्गोंको तपाया। इससे उसको बड़ा प्रकार पतिका अनुगमन करनेवाली नारी पतिके आराम मिला। कपोतीने देखा व्याध क्षुधाकी साथ ही स्वर्गलोकमें जाती है ।'

English

released by those two apsarases, the thousand-eyed, as if speaking, cursed them: "You two, son of Gadhi, will be in the form of liquid,

हिन्दी अर्थ

आगमें जल रहा है, तब उसने अपने स्वामीसे

English

since you came here to melt me, quickly." Then, appeased by them, he granted release from the curse:

हिन्दी अर्थ

यों कहकर कपोतीने पृथ्वी, देवता, गङ्गा

English

"When you meet the Ganga you will have divine forms." By that curse they at once became rivers.

हिन्दी अर्थ

१. अग्निरापः शुभा वाणी तृणकाष्ठादिकं च यत्। एतदप्यर्थिने देयं शीतार्तो लुब्धकस्त्वयम् ॥ (८०। ६०)

English

The pair of apsarases became two rivers; they also met each other and the Ganga at a good confluence.

हिन्दी अर्थ

धर्मो यद्धर्तुरनुवेशनम्। वेदे च विहितो मार्गः सर्वलोकेषु पूजितः ॥

English

Famed in all worlds, auspicious, granting enjoyment and liberation, he abides there and is seen, the giver of all success.

हिन्दी अर्थ

तथा वनस्पतियोंको नमस्कार किया और अपने बच्चोंको सान्त्वना देकर व्याधसे कहा--' महाभाग ! तुम्हारी ही कृपासे मेरे लिये ऐसा शुभ अवसर प्राप्त हुआ है। मैं पतिके साथ स्वर्गलोकमें जाती

English

Bathing there and seeing him, one is freed from all bondage.