Adhyaya 151

हिन्दी अर्थ

अतः उन्हींको मैंने वह कन्या दे दी और कहा- ' मुनिश्रेष्ठ! जबतक यह युवती न हो जाय, तबतक तुम्हीं इसका पालन-पोषण करना। युवावस्था होनेपर पुनः इस साध्वी कन्याको मेरे पास ले आना।'

English

"By my consent and the grace of your father, be delighted in your mind. Enjoy as you please the worldly pleasures in the three worlds, which are dear to your mind.*'

हिन्दी अर्थ

यों कहकर मैंने गौतमको वह कन्या समर्पित कर दी। गौतम अपने तपोबलसे निष्पाप हो चुके थे। उन्होंने विधिपूर्वक उस कन्याका पालन-पोषण किया और युवती होनेपर उसे वस्त्राभूषणोंसे सुसज्जित

English

Thus addressed by his mother, Visakha (Karttikeya) the beloved of gods, sported about as be pleased with the wives of gods. The wives of gods also sported about.

हिन्दी अर्थ

करके मेरे पास ले आये। उस समय उनके मनमें कोई विकार नहीं था। अहल्याको देखकर इन्द्र, अग्रि और वरुण आदि सब देवता बारी-बारीसे मेरे पास आये और कहने लगे- सुरेश्वर! यह

English

While the wives of gods were being enjoyed, O Narada, the heaven-dwellers were not able to prevent Karttikeya.

हिन्दी अर्थ

कन्या मुझे दे दीजिये।' इन्द्रका तो उसके लिये विशेष आग्रह था। महर्षि गौतमको महत्ता, गम्भीरता

English

He set her aside after a bow. Again he called another lady. Seeing his mother's form in her too he became ashamed.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण देवताओंने अभी पृथ्वीकी एक परिक्रमा भी पूरी नहीं की और मेरे द्वारा दो परिक्रमाएँ पूरी हो गयीं। ऐसा निश्चय करके वे मेरे समीप

English

Thus he saw in all women the form of his own mother. He saw the entire universe full of the forms of his mother. Think¬ ing thus, he became free from all attachments.

हिन्दी अर्थ

क्षुधातीर्थ और अहल्या-संगम-तीर्थका माहात्म्य

English

(He then said) "Let this river whose form is also like that of my mother, hear my statement. Hereafter whatever has a feminine name will be considered by me like my mother."

हिन्दी अर्थ

आये और मुझे प्रणाम करके बोले-- 'कमलासन ! क्रिया समाप्त करके शिष्योंके साथ आश्रमसे बाहर

English

He looked at her at night, unclothed and astonished, the great one. In the meantime the king went out to battle against enemies.

हिन्दी अर्थ

विश्वात्मन्! आपको बारंबार नमस्कार है । ब्रह्मन्! मैने सारी वसुधाको प्रदक्षिणा कर ली ।' मैंने ध्यानके द्वारा सब बातें जानकर गौतमसे कहा-- ब्रह्मर्षे! तुम्हींको यह सुन्दरी कन्या दी जाती है । वास्तवमें

English

Having conquered them he returned again to the well-honoured world of the gods; and that great king, coming back, with Vasishtha as priest,

हिन्दी अर्थ

तुमने पृथ्वीको परिक्रमा पूरी कर ली। जो वेदोंके लिये भी दुर्बोध है, उस धर्मका स्वरूप तुम जानते हो। जो गाय आधा प्रसव कर चुकी हो, वह सात द्वीपोंवाली पृथ्वीके तुल्य है। उसको परिक्रमा कर

English

hearing of Urvashi's departure, was then full of grief; he did not offer oblations, nor eat, nor hear, nor see.

हिन्दी अर्थ

ली जाय तो समूची पृथ्वीको परिक्रमा हो जाती है। शिवलिङ्गको प्रदक्षिणाका भी यही फल है। अतः उत्तम व्रतका पालन करनेवाले गौतम! मैं तुम्हारे धैर्य, ज्ञान और तपस्यासे बहुत संतुष्ट हूँ।'

English

In the meantime the priest awakened with reasonable words the best of kings, who was in a state like death:

हिन्दी अर्थ

यों कहकर मैंने गौतमको अहल्या सौंप दी। उन दोनोंका विवाह हो जानेपर देवतालोग पृथ्वीकी परिक्रमा करके धीरे-धीरे आने लगे। आनेपर सबने अहल्याके साथ गौतमका विवाह हुआ देखा ।

English

"She is dead today, great king; do not suffer, great-minded one. Thus placed, let not inauspicious, swift things touch you.

हिन्दी अर्थ

इससे उन्हें बड़ा आश्चर्य हुआ। अन्तमें सब देवता स्वर्गमें चले गये, परंतु इन्द्रके मनमें इससे बड़ी इर्ष्या हुई। मैंने प्रसन्न होकर महात्मा गौतमको रहनेके लिये ब्रह्मगिरि प्रदान किया, जो परम

English

You do not know women's hearts, great-minded one; they are like jackals' hearts; therefore, king, do not grieve.

हिन्दी अर्थ

पवित्र, समस्त अभिलषित वस्तुओंको देनेवाला तथा मङ्गलमय है । मुनिश्रेष्ठ गौतम वहाँ अहल्याके साथ विहार करने लगे।

English

Who in the world, lord of kings, has not been deceived by women? Deceitfulness, cruelty, fickleness, bad conduct —

हिन्दी अर्थ

गये। उस समय अवसर देखकर इन्द्रने अपने मनके अनुकूल कार्य किया। वे गौतमका रूप धारण करके आश्रममें आये और सर्वाङ्गसुन्दरी अहल्यासे बोले-- प्रिये! मैं तुम्हारे गुणोंसे आकृष्ट

English

these being natural to them, how can they be causes of happiness? Who has not been killed by time? What petitioner has gained respect?

हिन्दी अर्थ

हूँ । तुम्हारे रूपका स्मरण करके मेरा मन विचलित हो गया है। पाँव लड़खड़ा रहे हैं।' यों कहकर हँसते-हँसते उन्होंने अहल्याका हाथ पकड़ लिया और आश्रमके भीतर चले गये। अहल्याने उन्हें

English

Who has not been whirled by fortune? Who has not been broken by women? Like a dream and illusion, king, with minds drenched in pride,

हिन्दी अर्थ

गौतम ही समझा। यह कोई जार पुरुष है-यह बात उसके ध्यानमें नहीं आयी। वह इन्द्रके साथ सुखपूर्वक रमण करने लगी। इतनेमें ही महर्षि गौतम पुनः अपने शिष्योंके साथ लौट आये

English

for whose happiness are women? Knowing this, be free of fever. Leaving aside Shankara, Vishnu or the Gautami, great-minded one, there is no other refuge for the suffering in the three worlds."

हिन्दी अर्थ

प्रतिदिनका ऐसा नियम था कि जब वे बाहरसे

English

Hearing this, the king then forcibly put aside his grief, and Aila, exceedingly righteous, stayed in the midst of the Gautami.

हिन्दी अर्थ

बढ़कर उनका स्वागत करती, प्रिय लगनेवाली बातें कहती और अपने सद्गुणोंसे उन्हें संतुष्ट करती थी। उस दिन अहल्याको न देखकर परम बुद्धिमान् गौतमको ऐसा जान पड़ा मानो कोई

English

There he diligently worshipped Shiva, the god Janardana, Brahma, the Sun, the Ganga, the gods and others.

हिन्दी अर्थ

बड़ी अद्भुत बात हो गयी। मुनिश्रेष्ठ गौतम द्वारपर खड़े हैं और सब लोग उनकी ओर देखते हैं। अग्निहोत्र और शालाके रक्षक तथा घरमें कामकाज करनेवाले अनुचर उन्हें देखकर बड़े विस्मयमें

English

"A creature who in distress does not serve holy places and deities, subject to time, what state will he reach?"

हिन्दी अर्थ

पड़े और भयभीत होकर बोले--' भगवन्! यह

English

So, having the Lord as his sole refuge, eager to serve the Gautami, he attained supreme faith and turned away from reliance on worldly existence.

हिन्दी अर्थ

इनद्रने स्वर्गमें भी गौतमको पवित्र कथा सुनी कैसी विचित्र बात है कि आप भीतर और बाहर

English

He performed many sacrifices with officiating priests and abundant fees; he became an island of the Vedas, so that place is called Yajnadvipa.

हिन्दी अर्थ

अतः मुनिको, उनके आश्रमको और उनको सुन्दरी दोनों जगह देखे जाते हें । अहो! आपको तपस्याका पत्नीको देखनेके लिये वे ब्राह्मणका वेष धारण ही यह प्रभाव है कि आप अनेक रूप धारण करके आये। वहाँ आनेपर उन्होंने मनमें पापकी करके विचरते हैं।'

English

On full-moon nights Urvashi always comes there. A man who circumambulates that island

हिन्दी अर्थ

भावना लेकर अहल्याको देखा। उस समय वे यह सुनकर गौतमके मनमें बड़ा आश्चर्य अपने-आपको भी भूल गये। देश-कालको भी हुआ। वे सोचने लगे-आश्रमके भीतर कौन गया सुध न रही और ऋषिके शापका भय भी उन्होंने है । उन्होंने पुकारा-- प्रिये! अहल्ये! आज तुम भुला दिया। उनका हृदय कामके वशीभूत हो रहा मुझसे बोलती क्यों नहीं ?' महर्षिका वचन

English

has circumambulated the earth with its seas and sky. Remembrance of the Vedas and remembrance of sacrifices occur there.

हिन्दी अर्थ

था। एक समय महर्षि गौतम मध्याहसे पहलेको सुनकर अहल्याने उस जारसे कहा-' अरे! तू

English

The righteous man who does so there obtains the fruit of Vedic sacrifices. That should be known as Aila-tirtha, and also as Pururava.

हिन्दी अर्थ

कौन है, जो मुनिका रूप धारण करके तूने मेरे दुष्कर्म नहीं करते। आप करुणाके सागर हैं, मुझ

English

It is also Vasishtha's, and it is called Nimnabheda (the breaking of lowness). For the king Aila there was nothing low in any of his acts.

हिन्दी अर्थ

साथ यह पापकर्म किया है ?' यह कहती हुई वह भयके मारे शय्यासे सहसा उठकर खडी हो गयी। पापाचारी इन्द्र भी मुनिके भयसे बिलाव बन गया। अहल्या थर-थर काँप रही थी। उसके

English

That lowness, behaviour with all one's being toward Urvashi, was also broken by Vasishtha and by the Ganga.

हिन्दी अर्थ

वेश-भूषा बिगड़ चुके थे। अपनी प्यारी पत्नीको कलङ्कित हुई देख महर्षिने क्रोधमें आकर कहा-- “तुमने यह दुःसाहस कैसे किया?' उनके इस प्रकार पूछनेपर देवी अहल्याने लज्जावश कोई

English

Thus the breaking of lowness occurred, granting success in seen and unseen desires. There, they say, are seven hundred virtuous holy places.

हिन्दी अर्थ

उत्तर नहीं दिया। तब मुनि उस जारकी खोज करने लगे। इतनेमें उस बिलावपर उनकी दृष्टि पड़ी। अरे! ठीक-ठीक बता, तू कौन है ? यदि झूठ बोलेगा तो मैं तुझे अभी भस्म कर दूँगा।'

English

Bathing and giving at them grant the fruit of all sacrifices. One who, having bathed at Nimnabheda, sees these gods

हिन्दी अर्थ

इन्द्र हाथ जोड़कर खडा हो गया और बोला--' तपोधन! मैं शचीका स्वामी इन्द्र हूँ, मुझसे ही यह पाप हो गया है। मैंने जो कुछ कहा है, वह सत्य है। ब्रह्मन्! कामदेवके बाणोंसे

English

has no lowness here or hereafter; having obtained complete elevation he rejoices in heaven like Shakra.