Adhyaya 152

हिन्दी अर्थ

जिनका हृदय विदीर्ण हो चुका है, वे कौन-सा

English

After causing the abortion of the foetuses the wives of sages went home. On seeing their deformed bodies the sages said:

हिन्दी अर्थ

महापापीको क्षमा करें। साधु पुरुष अपराधीपर भी कठोरता नहीं दिखाते।'

English

"You may go. You may go quickly. It is not proper for women to be licentious." After saying this their husbands cast them off.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले--इन्द्र तूने स्त्रीको योनिमें आसक्त होकर यह पापकर्म किया है, अत: तेरे शरीरमें योनिके सहस्रों चिह्न हो जायेगे।

English

"Having studied all the other sciences too, from Jiva, I (Moon) shall do honour to the teacher," Chandra told Jiva (Brihaspati). Then Brihaspati, joyful, said to his pupil the Moon:

हिन्दी अर्थ

इसके बाद मुनिने अहल्यासे भी कुपित होकर कहा--'तू सूखी नदी हो जा।'

English

"My beloved Tara, radiant like Rati, knows (the subject)."

हिन्दी अर्थ

अहल्या बोली--भगवन्! जो पापिनी स्त्रियाँ मनसे भी दूसरे पुरुषकी कामना करती हैं, वे तथा उनके समस्त पूर्वज भी अक्षय नरकोंमें पड़ते हैं। आप कृपा करके मेरी बातोंपर ध्यान दें। यह

English

To ask her, the Moon then went inside the house; seeing Tara, moon-faced, he seized her by the hand.

हिन्दी अर्थ

इन्द्र आपका रूप धारण करके मेरे पास आया था। ये सब लोग इस बातके साक्षी हैं।

English

Out of greed he dragged her by force to his own house. The wise, intelligent, sense-conquering treasure of steadiness remains so only

हिन्दी अर्थ

रक्षकोंने कहा--' ऐसी ही बात है। अहल्या ठीक कहती हैं।' मुनिने भी ध्यानके द्वारा सच्ची बातको जान लिया और शान्त होकर अपनी पतिव्रता पल्रीसे कहा-' कल्याणी! नदी होनेपर

English

until bound by the aguru-fragrance of women's eyes and speech; and especially on seeing a woman, long-eyed, alone —

हिन्दी अर्थ

जब तुम सरिताओंमें श्रेष्ठ गौतमी गङ्गासे मिलोगी, उस समय पुनः अपने स्वरूपको प्राप्त कर

English

whose mind does not come under the sway of desires? Hence one should never look at another man's (wife).

हिन्दी अर्थ

FET ।/ लोगी।' महर्षिका वचन सुनकर पतिव्रता अहल्याने

English

A family wife, afraid of loss of virtue, must act in secret; knowing it from his attendants, he rose suddenly and went out.

हिन्दी अर्थ

वैसा ही किया। गौतमी गङ्ासे मिलनेपर पुनः उसका वही स्वरूप हो गया, जेसा मैंने बनाया था। तत्पश्चात् देवराज इन्द्रने हाथ जोड़कर महर्षि गौतमसे कहा--' मुनिश्रेष्ठ! अपने घरपर आये हुए

English

Seeing that wicked act, Brihaspati of noble mind cursed him in anger, taunting him with unpleasant words.

हिन्दी अर्थ

मुझ पापिष्ठको रक्षा कोजिये।' यों कहकर इन्द्र उनके चरणोंमें गिर पड़े। यह देख महर्षिने कृपापूर्वक कहा--' पुरंदर! तुम्हारा कल्याण हो। तुम गोदावरीके तटपर जाओ और उसमें स्नान

English

Seeing his beloved wronged by another, who could endure it? Jiva the god fought with the Moon in rage.

हिन्दी अर्थ

करो। इससे तुम्हारे सारे पाप क्षणभरमें धुल जायेगे। तुम्हारे शरीरमें योनिके जो सहस्रं चिह हैं, वे नेत्रोंके रूपमें परिणत हो जायँगे। तुम सहस्राक्ष हो जाओगे। नारद! गौतमीके प्रभावसे ये

English

The Moon is not killed by curses, nor by weapons empowered by gods, nor by mantras composed by Brihaspati.

हिन्दी अर्थ

» जनस्थान, अश्वतीर्थ, भानुतीर्थ और अरुणा-वरुणा-संगमकी महिमा »

English

Then the Moon, having taken that Tara and established her in his house, enjoyed her for many years, as he did Rohini, fearless.

हिन्दी अर्थ

दो आश्चर्यजनक बातें मैंने देखी हँ--अहल्या नदी अहल्या-संगमके नामसे विख्यात हुआ, उसे होकर पुनः अपने स्वरूपको प्राप्त हुई और इन्द्रतीर्थ भी कहते हैं। वह मनुष्योंकी समस्त शचीपति इन्द्र सहस्राक्ष हो गये। तबसे वह तीर्थ कामनाओंको पूर्ण करनेवाला है ।

English

He was not defeated then by gods, by anger, curses or mantras, by kings or sages, nor by conciliation, division or punishment.

हिन्दी अर्थ

जनस्थान, अश्वतीर्थ, भानुतीर्थ और अरुणा-वरुणा-संगमकी महिमा

English

When the teacher could not get his wife back by all efforts, Jiva, with all means exhausted, recalled statecraft:

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी कहते हैं-उसके बाद विश्वविख्यात जनस्थान नामक तीर्थ है, जिसका विस्तार चार योजनका है । वह स्मरणमात्रसे मनुष्योंको मुक्ति

English

"The wise man, putting insult first and pride behind, accomplishes his own aim; to lose one's own aim is folly.

हिन्दी अर्थ

देनेवाला है । पूर्वकालकी बात है, वैवस्वत मनुके / ७ ने वंशमें जनक नामसे प्रसिद्ध एक राजा हुए । उन्होंने ८९ भ 2

English

For men who know, the fruit is to be attained by some means; those vainly proud, bewildered, quickly perish."

हिन्दी अर्थ

वरुणकी पुत्री गुणार्णवाके साथ विवाह किया था। रे

English

Having thus decided, the wise one went to Shukra and told him; Kavi (Shukra), knowing him come, welcomed him with honour.

हिन्दी अर्थ

गुणार्णवा धर्म, अर्थ, काम और मोक्षकी सिद्धि ; ९

English

When he was seated, well rested and duly honoured, the teacher of the Daityas asked the reason for his coming.

हिन्दी अर्थ

करनेवाली थी। जनकमें भी ये ही गुण थे, अतः

English

Even the best enemies do not turn away from one come to the house; so he told him in detail from the beginning of the abduction of his wife.

हिन्दी अर्थ

राजाको अपने गुणोंके अनुरूप सुयोग्य भार्या वले ॥ i //“ मिली। विप्रवर याज्ञवल्क्य राजा जनकके पुरोहित Re RM

English

Hearing Brihaspati's words, Kavi, filled with anger, considered it an offence of his pupil the Moon, Narada. Hearing this transgression, Kavi then said in anger:

हिन्दी अर्थ

थे। एक दिन राजाने अपने पुरोहितसे पूछा-

English

"I shall then eat, drink, sleep and speak, brother, when I bring back your wife who is being afflicted by another.

हिन्दी अर्थ

'द्विजश्रेष्ठ! बड़े-बड़े मुनियोंने यह निर्णय किया है कि भोग और मोक्ष दोनों श्रेष्ठ हैं; अन्तर इतना “

English

Having brought her, worshipped Bhava, and cursed the Moon, betrayer of his teacher, afterwards I shall eat, mighty-armed one; hear my word, lord of planets."

हिन्दी अर्थ

ही है कि भोग अन्तमें विरस हो जाता है और मुक्ति नित्य एवं निर्विकार है। अतः भोगसे भी मुक्तिको ही श्रेष्ठ माना गया है। आप बतायें, भोगसे मुक्तिकी प्राप्ति कैसे होती है? सब

English

Having said so to Jiva, the Daitya teacher went; having propitiated Shiva with effort, he obtained supreme capability.

हिन्दी अर्थ

प्रकारकी आसक्तियोंका त्याग करनेसे जो मुक्ति प्राप्त होती है, वह तो अत्यन्त दुःखसाध्य है; अतः जिस उपायसे अत्यन्त सुखपूर्वक मुक्ति हो सके, वह बताइये।

English

Having obtained various boons from Shankara, worshipped with devotion — what is hard to get for embodied beings here by Shiva's grace?

हिन्दी अर्थ

याज्ञवल्क्य बोले--राजन्! साक्षात् भगवान् वरुण तुम्हारे गुरुजन, श्वशुर और हितकारी हें । उन्हींके पास चलकर पूछो। वे तुम्हें हितका उपदेश देंगे ।

English

Shukra went with Jiva to where the Moon was with Tara and cursed him loudly: "Moon, hear my words:

हिन्दी अर्थ

LLNS स्कोप (न्स ० न्क ITN (करता!

English

since you, sinner, from pride did an exceedingly sinful act, you shall become a leper." Thus Kavi cursed the Moon in rage.

हिन्दी अर्थ

वरुणने कहा--दो प्रकारसे मुक्ति प्राप्त होती हे-एक तो कर्म करनेसे और एक कर्म न करनेसे। वेदमें यह मार्ग निश्चित किया गया है कि कर्म न करनेकी अपेक्षा कर्म करना श्रेष्ठ है।

English

Scorched by Kavi's curse, the deer-marked one at once met decay; who does not meet destruction, a betrayer of teacher, master or friend?

हिन्दी अर्थ

धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष-ये चारों पुरुषार्थ कर्मसे बंधे हुए हैं। नृपश्रेष्ठ! कर्मद्वारा सब प्रकारके साध्योंकी सिद्धि होती है, इसलिये मनुष्योंको सब तरहसे वैदिक कर्मका अनुष्ठान

English

The Moon gave up Tara, and Kavi took her; Shukra also summoned the gods, sages and ancestors,

हिन्दी अर्थ

करना चाहिए। इससे वे इस लोकमें भोग और

English

rivers and streams of many kinds, herbs and devoted wives, and then began to ask for the atonement for Tara's conduct.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर याज्ञवल्क्य और जनक दोनों राजा वरुणके मोक्ष दोनों प्राप्त करते हैं। अकर्मसे कर्म पवित्र है।

English

Then the Shruti said to the gods: "In the Gautami, with devotion — let Tara bathe with Jiva, and she will be purified.

हिन्दी अर्थ

पास गये और वहाँ उन्होंने मुक्तिका मार्ग पूछा।

English

This supreme secret must not be told to just anyone; in all states here the Gautami is the refuge of men."

हिन्दी अर्थ

कर्म भिन्न-भिन्न आश्रमों और वर्णोके अनुसार

English

Tara did so, bathing with her husband as prescribed; there was a rain of flowers and shouts of victory arose.

हिन्दी अर्थ

अनेक प्रकारके होते हें । वर्णों और आश्रमोंमें भी सेवन करनेसे मनुष्य सब अभिलषित वस्तुओंको चार आश्रम कर्मके द्वारा माने गये हैं। उनमें भी पाता और मोक्षका भागी होता है।

English

"The gods gave again, and men and kings giving again, making a truth, gave back the Brahmin's wife."

हिन्दी अर्थ

गृहस्थाश्रम अधिक पुण्यदायक है। उससे भोग

English

Having given back the Brahmin's wife, made faultless by the gods, all was well there; therefore it is a holy place, great sage.

हिन्दी अर्थ

अरुणा और वरुणा नामकी दो परम पवित्र

English

Having given back the Brahmin's wife, made faultless by the gods, all was well there; therefore, great sage, it became a holy place, destroying the mass of all sins, granting all desires; delight and welfare came to the gods and the foes of the Asuras.

हिन्दी अर्थ

और मोक्ष दोनों प्राप्त हो सकते हैं। यही मेरा मत नदियाँ हैं। उन दोनोंका गोदावरीमें संगम हुआ है,

English

Brihaspati, Shukra and especially Tara attained supreme delight; the teacher then spoke to the Ganga:

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर राजा जनक और बुद्धिमान्

English

"You, Gautami, are always to be worshipped by all, giver of liberation to all; especially when I stand in Leo you purify the three worlds,

हिन्दी अर्थ

याज्ञवल्क्यने वरुणका पूजन किया और पुनः यह बात पूछी- सुरश्रेष्ठ! आपको नमस्कार है। आप सर्वज्ञ हैं। बताइये, कौन-सा देश और तीर्थ ऐसा है जो भोग तथा मोक्ष प्रदान करनेवाला है?

English

best of rivers, joined with all holy places. Whatever holy places there are in heaven, earth or the nether world, they will come to bathe in you when I am in Leo, mother.

हिन्दी अर्थ

बरुणने कहा--इस पृथ्वीपर भारतवर्ष और उसमें भी दण्डकवन पुण्यदायक है। इसमें किया हुआ शुभ कर्म मनुष्योंको भोग तथा मोक्ष दोनों प्रदान करता है। तीर्थोमें गौतमी गङ्गा श्रेष्ठ हैं। वे

English

Blessed, fame-giving, life-giving, increasing health and prosperity, producing fortune and lordship is the holy place named Ananda."

हिन्दी अर्थ

मुक्तिदायिनी मानी गयी हैं। वहाँ यज्ञ और दान करनेसे मोक्षको प्राप्ति होगी ।

English

Gautama says there are five thousand holy places there; by remembering or reciting them one is always joined with what is desired.

हिन्दी अर्थ

वरुणका यह उपदेश सुनकर याज्ञवल्क्य और जनक उनकी आज्ञा ले अपनी पुरीमें लौट आये, फिर गङ्गातीर्थपर जाकर राजा जनकने अश्वमेध आदि यज्ञ किये और विप्रवर याज्ञवल्क्यने उन

English

Here Nandi, dwelling by Shiva, constantly moves on the Ganga bank, being Dharma itself, so it is called Nandi-bank. That holy place is also Ananda, because it increases all delight.