Adhyaya 154

हिन्दी अर्थ

शेषनागके एक महाबली पुत्र था, जो मणिनागके नामसे प्रसिद्ध हुआ। उसे सदा गरुड़का भय बना रहता था, अतः उसने अपनी भक्तिके द्वारा भगवान् शंकरको संतुष्ट किया। प्रसन्न होनेपर

English

Rulers of men (kings) are content only by due sus¬ tenance of the Earth, since the protection of the king himself is accomplished by such holy rites as sacrifice.

हिन्दी अर्थ

भगवान् महेश्वरने कहा-- नाग! कोई वर माँगो।' नागने कहा प्रभो! मुझे गरुड्से अभय-दान दीजिये।' भगवान् शिवने कहा-- ऐसा ही होगा। तुम्हें गरुड्से भय न हो।' वरदान पाकर मणिनाग

English

For him the following activities tnn..

हिन्दी अर्थ

गरुड्से निर्भय हो बाहर निकला। वह क्षीरसागरके समीप, जहाँ भगवान् विष्णु शयन करते हैं, इधर- उधर विचरने लगा। जहाँ गरुड़ निवास करते थे, उस स्थानपर भी वह जाया करता। गरुड्ने उस

English

In times of adversity the vocation of a Ksatriya or a Vaisya is recommended for a Brahmin; the vocation of a Vais'ya to a Ksatriya and the jobs of a Sudra to both Ksatriyas and Vaisya s.

हिन्दी अर्थ

नागको निर्भय विचरते देख पकड़ लिया और अपने घरमें लाकर डाल दिया।

English

O brahmins, in case of incompetence that shall be avoided. That alone shall be pursued during adversity, but chaotic mixing up of jobs shall not be effected.

हिन्दी अर्थ

इसी बीचमें नन्दीने जगदीश्वर भगवान् शिवसे

English

Thus, O brahmins, the duties of a Brahmin have been mentioned by me. Understand now the respective duties of the people of various stages of life even as I explain them well.

हिन्दी अर्थ

शीघ्र जाकर जगदीश्वर भगवान् विष्णुको स्तुति करो और गरुड्के द्वारा बन्धनमें डाले हुए नागको मेरे कहनेसे ले आओ।' प्रभुको बात सुनकर नन्दी स्वयं ही लक्ष्मीपतिके पास उपस्थित हुए

English

O brahmins, with concentration and purity of mind lie shall make obeisance to the sun-god and fire-god at dawn as well as at dusk. He shall salute the preceptor too.

हिन्दी अर्थ

और भगवान् शिवको कही हुई बातें वहाँ निवेदन कों। तब भगवान् नारायणने प्रसन्न होकर गरुङ्से कहा-- विनतानन्दन! मेरी बात मानकर नन्दीको वह नाग लौटा दो।' गरुड़ने नाग देना स्वीकार

English

O excellent brahmins, he shall stand when the pre¬ ceptor remains standing. He shall follow when the preceptor goes ahead. When the teacher is seated he shall be seated on a lower level. He shall avoid what is contrary to the preceptor.

हिन्दी अर्थ

नहीं किया और गर्वसे कहा--'मैं आपका भृत्य हूँ; मैं नागको लाया, आप उसे नन्दीको दे रहे हैं। स्वामी तो सेवकोंको दिया करते हैं, परंतु आप तो मेरी प्राप्य वस्तुको छीन रहे हैं। मेरी

English

He shall sit in front of him. Without his mind dwelling on anything else he shall repeat the Vedic text recited by the preceptor. Thereafter, on being permitted by him, he shall partake of the cooked food received as alms.

हिन्दी अर्थ

शक्ति आप जानते ही हें । मेरे ही बलसे तो आपने संग्राममे हैत्योंपर विजय प्राप्त की है।'

English

He shall take bath in the water wherein the preceptor has taken bath. Early in the morning everyday he shall fetch water for libation and sacrificial twigs for the preceptor.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुने गरुडकी बात सुनकर सबके

English

Having learnt the requisite Vedic texts he shall pay fees to his preceptor. On getting his permission he shall enter the stage of a householder.

हिन्दी अर्थ

कहा--' देवेश्वर! अब मणिनाग नहीं आता है। सामने हँसकर कहा--' पक्षिराज! ठीक है, तुम्हारे जान पड़ता है गरुड़ने उसे खा लिया या बाँध ही बलसे मैंने असुरोंपर विजय पायी है।' फिर रखा है। यदि वह जीवित होता तो यहाँ आये भगवानूने क्रोध न करके कहा-'गरुड़! मैं

English

They all became glad, always following Rama. Then after a few days, from outcasts, a disapproving

हिन्दी अर्थ

मानता हुँ तुममें विलक्षण शक्ति है; पर तुम मेरी इस कनिष्ठ अँगुलीको तो वहन करो।' इतना कहकर भगवानूने अपनी अँगुली गरुड़के मस्तकपर रख दी। गरुड अँगुलीका भार सह नहीं सके।

English

word was heard; he gave up that pregnant one, not born of a womb. Those of exalted family do not tolerate even a false slander.

हिन्दी अर्थ

तब गरुड़ने दीनभावसे लज्जित होकर हाथ जोड़कर प्रार्थना की और कहा--'मैं आपका अपराधी सेवक हूं । मेरा परित्राण कीजिये।' फिर उन्होंने माता लक्ष्मीसे प्रार्थना की। लक्ष्मीजीने

English

Lakshmana, weeping, abandoned the blameless, weeping Sita near the hermitage of the chief of sages Valmiki.

हिन्दी अर्थ

कृपाकुल होकर जनार्दनसे कहा-- नाथ! विपन्न भृत्य गरुड़की रक्षा कोजिये।' तब भगवानूने नन्दीसे कहा--' नन्दिकेश्वर! तुम गरुड़के साथ ही नागको महादेवजीके पास ले जाओ।' “बहुत

English

"The command of elders must not be transgressed," he thought, and did so out of fear. Then, after a few days had passed, the king's son

हिन्दी अर्थ

अच्छा' कहकर नन्दी गरुड और नागके साथ धीरे-धीरे शंकरजीके पास गये और सब समाचार

English

Rama, with Lakshmana, was initiated for the horse-sacrifice. There came both the famed sons of Rama,

हिन्दी अर्थ

तब शंकरजीने गरुड़से कहा--' महाबाहो ! तुम लोकपावनी गौतमी गङ्गाके पास जाओ। वे समस्त अभीष्ट वस्तुओंको देनेवाली हैं। उस शान्तिमयी सरितामें स्नान करनेसे तुम्हें समस्त

English

Lava and Kusha, renowned, singers like two Naradas, who sang the whole Ramayana, with fine voices like Gandharvas.

हिन्दी अर्थ

इच्छित वस्तुएँ सौगुनी अथवा सहस्रगुनी होकर मिलेंगी। गरुड़! जो सब प्रकारके पापोंसे सन्तप्त हैं, दुर्हैबसे जिनका उद्योग नष्ट हो गया है, उन प्राणियोंके लिये मनोवाञ्छित फल देनेवाली

English

Singing the whole story of Rama, they approached the sacrificial ground; the princes were then recognised by signs:

हिन्दी अर्थ

गोदावरी नदी ही शरण हैं।' भगवान् शिवको यह बात सुनकर गरुड़ प्रणाम करके चले गये। गोदावरीके तटपर पहुंचकर उन्होंने जलमें स्नान किया और भगवान् शिव तथा विष्णुके चरणोंमें

English

"These two heroes, sons of Rama, are the sons of Vaidehi." Rama brought them and consecrated the sons in due order,

हिन्दी अर्थ

मस्तक झुकाया। फिर उनमें पूर्ववत् वेग आ गया और वे उड़कर भगवान् विष्णुके समीप चले गये। तबसे वह समस्त अभीष्ट वस्तुओंको देनेवाला तीर्थ 'गारुड्तीर्थ' के नामसे प्रसिद्ध

English

placed them on his lap and embraced them again and again. For embodied beings worn by the sorrows of worldly existence, without recourse,

हिन्दी अर्थ

हुआ। वत्स नारद! मनुष्य मन और इन्द्रियोंको संयममें रखते हुए वहाँ स्नान आदि जो भी कर्म

English

the embrace of a son is the supreme cause of rest here. Repeatedly embracing his two sons, he embraces and kisses them again and again,

हिन्दी अर्थ

करता है, वह सब अक्षय तथा शिव और विष्णुको प्रिय लगनेवाला होता है।

English

and meditates on something within, and sighs repeatedly. In the meantime the Rakshasas dwelling in Lanka arrived,

हिन्दी अर्थ

उसके आगे सब पापोंका नाश करनेवाला गोवर्धनतीर्थ है। वह पितरोंके लिये पुण्यजनक तथा स्मरणमात्रसे पाप दूर करनेवाला है। नारद! मैंने उसका प्रभाव प्रत्यक्ष देखा है । पूर्वकालमें

English

Sugriva and Hanuman, Angada and Jambavan, and all the other monkeys, led by Vibhishana.

हिन्दी अर्थ

जाबालि नामसे प्रसिद्ध एक किसान ब्राह्मण रहता था। वह दोपहर हो जानेपर भी हलसे बेलोंको खोलता नहीं था। उनके दोनों बगलमें और पीठपर चाबुक मारता रहता था। उसके दोनों

English

They came and reached the king seated on the throne; not seeing Sita, Hanuman and Angada, golden-armleted, said:

हिन्दी अर्थ

बैल सदा आँखोंसे आँसू बहाते रहते थे। एक दिन कामधेनु गौ जगन्माता सुरभिने नन्दीसे सब हाल कहा। नन्दीने भी खिन्न होकर भगवान् शंकरको सब बातें बतायीं। तब शंकरजीने

English

"Where has the mother, not born of a womb, gone? Only Rama is seen here." The doorkeepers said, "She has been abandoned by Rama."

हिन्दी अर्थ

नन्दीसे कहा--' तुम्हारी प्रत्येक बात सिद्ध हो।'

English

"While the world-guardians looked on, and the noble lady spoke of it, Sita, purified in fire — yet the king, unrestrained,

हिन्दी अर्थ

महादेवजीकी यह आज्ञा पाकर नन्दीने समस्त गोजातिको अपनेमें समेट लिया । स्वर्गलोक और मर्त्यलोककी समस्त गौएँ अदृश्य हो गयीं। तब

English

because of worldly rumours, abandons his beloved." Saying "We shall die," the two went again to the Gautami.

हिन्दी अर्थ

» एवेततीर्थ, शुक्रतीर्थ और इन्द्रतीर्थका माहात्म्य १७३

English

Rama came behind them with the residents of Ayodhya, and having reached the Gautami there, they performed supreme austerity,

हिन्दी अर्थ

गौओंके बिना जीवन नहीं रह सकता।' उस आपलोग गो-यज्ञ कीजिये, तभी दिव्य और समय मैंने देवताओंसे कहा-- जाओ, भगवान् मानस गौए प्राप्त होंगी।' तत्पश्चात् गौतमी शंकरसे याचना करो।' तदनन्तर उन्होंने भगवान् गङ्गाके तटपर देवताओंने गोयज्ञका आयोजन शंकरकी स्तुति करके उनसे सब हाल कहा।किया। फिर वहाँसे गौएँ बढ्ने लगीं। तभीसे वह

English

remembering again and again and sighing for that Sita, mother of the world, free of reliance on worldly existence, eager to serve the Gautami.

हिन्दी अर्थ

महादेवजीने भी देवताओंको उत्तर दिया-- इस तीर्थ “गोवर्धन! नामसे प्रसिद्ध हुआ। वह

English

Rama himself, lord of the three worlds, with his younger brother, arrived and bathed in the Gautami, intent on worship of Shiva.

हिन्दी अर्थ

नन्दिकेश्वरके पास जाकर बोले-- हमें जगतूका किया हुआ केवल स्नान भी सहस्र गो-दानोंका उपकार करनेवाली गौएँ दीजिये।' नन्दी बोले- फल देनेवाला है।

English

Surrounded by a thousand, he gave up all anguish; the place where that event occurred is called Sahasrakunda.

हिन्दी अर्थ

शवेततीर्थ, शुक्रतीर्थं और इन्द्रतीर्थका माहात्म्य

English

Ten other holy places there give all aims; bathing and giving there grant the fruit of a thousand.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी कहते हैं-नारद! श्वेततीर्थ तीनों लोकोंमें विख्यात है। उसके श्रबणमात्रसे मनुष्य सब पापोंसे छुटकारा पा जाता है। पूर्वकालमें श्वेत नामके एक ब्राह्मण थे, जो महर्षि गौतमके

English

Where on the bank of the glorious Gautami Vasishtha and the other lords of sages had performed an oblation that saves from all calamities and destroys sin,

हिन्दी अर्थ

प्रिय सखा थे। वे गोदावरीके तटपर रहकर अतिथियोंके स्वागत-सत्कारमें लगे रहते और मन-वाणी तथा क्रियाद्वारा भगवान् शिवका भजन करते थे। वे सदा भगवान् सदाशिवकी पूजा और

English

in the thousand kundas, by streams of wealth, that great ascetic obtained all desires sought.

हिन्दी अर्थ

ध्यान करते रहते थे। शिवके भजनमें ही उनको आयु पूरी हो गयी। तब यमराजके दूत उन्हें ले जानेके लिये आये, परंतु नारदजी ! वे ब्राह्मण-

English

By the grace of the mother river Gautami, destroyer of Rakshasas, that holy place named Sahasrakunda, of great fruit, came to be.