Adhyaya 157

हिन्दी अर्थ

ऊपर कोई अधिकार नहीं है। यमराजको तो कभी उनको बाततक नहीं चलानी चाहिए। व्याधि-आधिके द्वारा उनका पराभव करना कदापि उचित नहीं है। जो मेरी शरणमें आ जाते हैं, वे

English

Everything including the four aims of life, is bound with Karman. It is not true that the path of salvation is obtained by Akarman alone.

हिन्दी अर्थ

तत्काल मुक्त हो जाते हैं। यमराजको तो चाहिए अपने अनुचरोंसहित उन्हें प्रणाम करे।

English

All grains are obtained, O excellent king, through Karman. Hence Vaidic Karmans should be wholeheartedly performed by men.

हिन्दी अर्थ

“बहुत अच्छा' कहकर देवताओंने भगवान् शिवको बातका अनुमोदन किया। तब भगवान्

English

On hearing this, King Janaka and Sage Yajftavalkya honoured Varuna and spoke these words again:

हिन्दी अर्थ

हुआ। नाथ ! सचमुच ही आप बड़े भक्तवत्सल शिवने अपने वाहन नन्दीसे कहा--' तुम गौतमीका हैं। जो लोग आप-जैसे दयालु परमेधरकी जल लेकर मरे हुए यमराज आदिके शरीरपर शरणमें आ गये ह उन्हें यमराज भी नहीं देख छिड़क दो।' आज्ञा पाकर नन्दीने यम आदि सब सकता। यह जानकर ही सब लोग पराभक्तिके लोगोंपर गोदावरीका जल छिड़का। इससे वे

English

"What is that place, what is that holy centre, which bestows worldly pleasures and liberation? Tell us, O excellent Deva, you are omniscient. Obeisance be to you."

हिन्दी अर्थ

साथ आपका भजन करते हैं। शंकर! आप ही जीवित होकर उठ बैठे और दक्षिण दिशाकी इस जगत्के स्वामी हैं। क्या यह बात आप भूल ओर चले गये। गौतमीके उत्तर-तटपर विष्णु

English

In the whole of the Earth the sub-continent of Bharata is the most meritorious. In the continent of Bharata, Dan<aka is the most meritorious. Karman performed in that region is the bestower of worldly pleasures and salvation to men.

हिन्दी अर्थ

श्वेततीर्थ, शुक्रतीर्थ और इन्द्रतीर्थका माहात्म्य

English

On hearing the words of the lord of waters, Yajftavalkya and Janaka went to their city after being permitted by Varuna.

हिन्दी अर्थ

आदि सब देवता ठहर गये और देवाधिदेव हें । गुरुओंके लिये यह उचित नहीं कि वे पुत्र

English

King Janaka performed horse sacrifice and other holy rites. Yajftavalkya the leading brahmin made that king per¬ form the sacrifice.

हिन्दी अर्थ

महे धरकी पूजा करने लगे। उस समय वहाँ एक

English

Seeing her, the glorious king entered the Ganga bank; seeing her, the king, with a voice choked with joy, then addressed all the monkeys led by Hanuman, sage:

हिन्दी अर्थ

और शिष्यमें भेदभाव समझें। जो लोग विषम

English

"By her power, monkeys, my father the lord, freed from all sins, went to heaven.

हिन्दी अर्थ

लाख बारह हजार तीर्थ एकत्रित हुए थे। बुद्धि रखते हैं, उनके पापकी कोई गणना नहीं है।

English

She is the mother of every creature, granting enjoyment, and also liberation; she kills even terrible sins. What river here is equal to her?

हिन्दी अर्थ

इसी प्रकार गोदावरीके दक्षिण-तटपर तीस हजार तीर्थ एकत्रित हुए। यही श्वेततीर्थका पवित्र उपाख्यान है। जहाँ मृत्यु देवता मरकर गिरे थे, वह स्थान मृत्युतीर्थ कहलाता है। वहाँ किया

English

Sins are always destroyed, and by her power enemies become friends: Vibhishana constantly shows friendship, Sita was regained, and Hanuman is my kinsman,

हिन्दी अर्थ

हुआ स्नान और दान सब पापोंका नाश करनेवाला है। उसके माहात्म्यका श्रवण, पठन और स्मरण अन्त:करणके मलको धोनेवाला और सब लोगोंको भोग तथा मोक्ष प्रदान करनेवाला है

English

Lanka was broken and the Rakshasas with their host slain by serving her — she whom Gautama obtained, having worshipped the best of gods, Shiva the refuge, with his matted locks.

हिन्दी अर्थ

इसके आगे शुक्रतीर्थ है, जो मनुष्योंको सब प्रकारकी सिद्धि देनेवाला है। वह सब पापोंको शान्त करनेवाला तथा सब प्रकारकी व्याधियोंका नाशक है । अङ्गिरा और भृगु--ये दो परम धर्मात्मा

English

She is the mother of all desires, destroyer of even inauspicious things, uniquely skilled in purifying the world, today seen in person, the mother of rivers.

हिन्दी अर्थ

ऋषि हुए हें । इन दोनोंके दो-दो पुत्र हुए, जो बड़े ही विद्वान् और रूप तथा बुद्धिसे सुशोभित थे। अड़िराके पुत्रका नाम था जीव और भगुके पुत्रका नाम था कवि। ये दोनों अपने माता-

English

With body, speech and mind I always go to the Ganga, the refuge, for refuge."

हिन्दी अर्थ

पिताके अधीन रहते थे। जब दोनोंका यज्ञोपवीत- संस्कार हो गया, तब उनके पिता परस्पर कहने लगे--'हम दोनोंमेंसे एक ही इन दोनों पुत्रोंका शिक्षक हो। इससे एक ही शासन करेगा और

English

Hearing this word of the king, all the monkeys bathed there, and each worshipped her by rule with many flowers and with offerings of all the worlds.

हिन्दी अर्थ

दूसरा सुखसे बैठा रहेगा।' यह सुनकर अङ्चिराने

English

The king, having duly worshipped Sharva and praised him with words suited to every feeling, and all the monkeys, glad, danced and sang likewise.

हिन्दी अर्थ

आचार्य! अब मैने आपको अच्छी तरह समझ लिया। आपको बारंबार नमस्कार करता हॅ । अब दूसरे किसी गुरुके यहाँ जाऊँगा। मुझे जानेकी

English

The great-souled one passed the night happily, surrounded by loving, affectionate followers, and gave up all sorrow caused by enemies; what is not obtained by serving the Gautami?

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार गुरु और बृहस्पतिसे पूछकर उनको

English

Astonished, he looks at the body of his servants and praises the Godavari, delighted; honouring the whole body of attendants, Rama obtained some unique joy.

हिन्दी अर्थ

विद्या प्राप्त करके ही पिताके पास चलूँ। किन्तु किससे पूछ, कौन सबसे श्रेष्ठ गुरु हो सकता है ? इन्हीं सब बातोंका विचार करते हुए शुक्रने महाप्राज्ञ गौतमके पास जाकर पूछा ' मुनिश्रेष्ठ! बताइये,

English

"Even today we are not satisfied at this tirtha; let us live here for some time, and stay here four more nights, and then go back to Ayodhya."

हिन्दी अर्थ

कौन मेरा गुरु हो सकता है? जो तीनों लोकोंका गुरु हो, उसीके पास मैं जाऊँगा।'

English

The monkeys agreed to his word, and likewise four more nights; having worshipped the god, Lord of all, he went to the tirtha dear to his brother,

हिन्दी अर्थ

गौतमने कहा--जगदुरु भगवान् शंकर ही गुरु होने योग्य हैं।

English

named Siddheshvara, famed in the world, by whose power the mighty ten-faced one (Ravana) was... Thus they stayed five days, each worshipping the linga he had installed.

हिन्दी अर्थ

शुक्रने पूछा-मैं कहाँ रहकर शङ्करजीकी आराधना करूँ?

English

There Hanuman, son of the Wind, follower of the king, served; as they were going, the king of kings said to Hanuman: "Dismiss all the lingas

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले गौतमी गङ्गामें स्नान करके पवित्र हो स्तोत्राँद्वारा भगवान् शंकरको संतुष्ट करो। संतुष्ट होनेपर वे जगदीश्वर तुम्हें विद्या प्रदान करेंगे

English

installed by me, by knowers of the best mantras, and by others, servants of Shankara; worship should not be removed by another Shankara; ah, an external thing must be arranged for Bhava.

हिन्दी अर्थ

गौतमके कहनेसे शुक्र गोदावरीके तटपर

English

Those who stand well in disrespect of it, who, lacking faith, having performed worship of the Shiva-linga, do not do their duty — they are born in sword-leaf forests and the like,

हिन्दी अर्थ

कहा--' मैं कविको भी अपने पुत्रके समान ही गये और वहाँ स्नान करके पवित्र हो भगवान्

English

and are cooked by Yama's servants, as is fitting, in all the hells." At Rama's command the Wind's son went but could not uproot it with his arms.

हिन्दी अर्थ

पढ़ाऊँगा। वह सुखपूर्वक मेरे यहाँ रहे।' अङ्गिराको बात सुनकर भृगुने कहा-- ठीक

English

Then, wishing to seize it with his tail, he wrapped the linga but, giving up his desire, could not; this was a great wonder to the monkey-lords and likewise to the king.

हिन्दी अर्थ

शिवको स्तुति करने लगे।

English

What wise man would move a linga of Maheshvara which has acquired great power? Seeing it immovable, the king, the great-souled hero, suddenly went away.

हिन्दी अर्थ

है' और उन्होंने अपने पुत्र शुक्रको अङ्गिराकी बालककी ही है और आप बालचन्द्रमाको सेवामें सौंप दिया। परन्तु अङ्गिरा उन दोनोंमस्तकपर धारण करनेवाले हैं। मुझे आपकी बालकोंमें विषम बुद्धि रखते थे। इसलिये दोनोंको स्तुति करनेका कुछ भी ज्ञान नहीँ है। केवल पृथक्-पृथक् पढ़ाते थे। बहुत दिनोंतक किसी आपको नमस्कार करता हूँ। गुरुने मुझे त्याग

English

Then, having invited Brahmins and performed worship and circumambulation, Ramachandra with a purified, extremely pure heart bowed to all those lingas.

हिन्दी अर्थ

प्रकार चलता रहा, तब एक दिन शुक्रने कहा दिया है। मेरा कोई सुहृद् अथवा सखा नहीं है। “गुरुदेव! आप मुझे प्रतिदिन विषमभावसे पढ़ाते आप ही सब प्रकारसे मेरे प्रभु हैं। जगन्नाथ!

English

Thereupon this holy place was served by all the chief residents of Kishkindha; merely by bathing here even great sins are destroyed, no doubt.

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है। आप गुरुवालोंके भी गुरु और बड़ोंके भी बड़े हैं। मैं छोटा बच्चा हूँ । मुझपर कृपा कीजिये। जगन्मय ! आपको नमस्कार है। सुरेश्वर! मैं विद्याके लिये आपकी शरणमें

English

And again he bowed to the Ganga with devotion, saying "Be gracious to me, mother Gautami," repeatedly, his mind astonished, gazing and bowing to the Gautami.

हिन्दी अर्थ

आया हूँ। मुझे आपके स्वरूपका कुछ भी ज्ञान नहीं है। आप स्वयं ही कृपा करके मेरी ओर

English

From then on the gods call this exceedingly holy place Kishkindha-tirtha. One who recites or remembers or hears it with devotion is freed from sin; what then of those who bathe and give?