Adhyaya 165

हिन्दी अर्थ

नागतीर्थकी महिमा

English

On hearing this Angiras said to Bhargava quickly, "I shall teach them equally. Let Bhargava remain carefree and happy."

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी कहते हैं--नागतीर्थके नामसे जो प्रसिद्ध नहीं जानते थे। उस भयंकर सर्पको देखकर क्षेत्र है, वह सब अभीष्ट वस्तुओंको देनेवाला पत्नीसहित राजाको प्रतिदिन बड़ा संताप होता तथा मङ्गलमय है। वहाँ भगवान् नागेश्वर निवास था। वे सोचते, सर्परूप पुत्रकी अपेक्षा तो पुत्रहीन करते हैं। उनके माहात्म्यको विस्तृत कथा भी रहना ही अच्छा है। वह था तो बहुत बड़ा सर्प,

English

On hearing these words of Angiras the scion of the family of Bhpgu said "So be it" and entrusted his son Sukra to Angiras.

हिन्दी अर्थ

सुनो। प्रतिष्ठानपुरमें चन्द्रवंशी राजा शूरसेन राज्य किंतु बातें मनुष्योंको-सी करता था। उसने पितासे करते थे। वे समस्त गुणोंके सागर और बुद्धिमान् कहा-- मेरे चूडाकरण, उपनयन तथा वेदाध्ययन- थे। उन्होंने अपनी पत्नीके साथ पुत्र उत्पन्न होनेके संस्कार कराइये। द्विज जबतक वेदका अध्ययन लिये बड़े-बड़े यल किये। दीर्घकालके पश्चात् नहीं करता, तबतक शूद्रके समान रहता है।'

English

He taught both the boys separately on account of his unequal feeling towards them. After a long time Sukra spoke to Bfhaspati.

हिन्दी अर्थ

उन्हें एक पुत्र हुआ, किन्तु वह भयानक आकारवाला पुत्रको यह बात सुनकर शूरसेन बहुत दुःखी सर्प था। राजाने उस पुत्रको बहुत छिपाकर रखा। हुए। उन्होंने किसी ब्राह्मणको बुलाकर उसके किसीको इस बातका पता न लगा कि राजाका संस्कार आदि कराये। वेदाध्ययन समाप्त करके पुत्र सर्प है। अन्तःपुर अथवा बाहरका मनुष्य भी सर्पने अपने पितासे कहा- नृपश्रेष्ठ! मेरा विवाह

English

O preceptor, everyday you teach me with discrimination.

हिन्दी अर्थ

इस भेदसे परिचित न हो सका। माता-पिताके कर दीजिये। मुझे स्त्री प्राप्त करनेको इच्छा हो सिवा धाय, अमात्य और पुरोहित भी यह बात रही है। मेरा विश्वास है, ऐसा किये बिना आपका

English

Only teachers of deluded thinking practise discrimina¬ tion. There is no limit to the sins incurred by the persons of discriminatory feelings.

हिन्दी अर्थ

कोई भी कार्य सिद्ध न हो सकेगा। पुत्रका यह निश्चय जानकर राजाने अमात्योंको बुलाया और उसके विवाहके लिये इस प्रकार कहा--'मेरा पुत्र युवराज नागेश्वर सब गुणोंकी खान है। वह

English

O preceptor, you have been well-understood. I shall bow down to you again and again. I shall go to another pre¬ ceptor. It behoves you to permit me.

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमान, शूर, दुर्जय तथा शत्रुओंको संताप देनेवाला है। उसका विवाह करना है। मैं बूढ़ा हुआ। अब पुत्रको राज्यका भार सौंपकर निश्चिन्त होना चाहता हूँ। आपलोग मेरे हित-साधनमें

English

O brahmin, I shall go to my father. If he too were to have this discrimination, I shall go elsewhere. O lord, I take leave of you. Bid me depart.

हिन्दी अर्थ

तत्पर हो उसके विवाहके लिय प्रयत्न करें।' राजाको बात सुनकर अमात्यगण हाथ जोड़कर बोले-' महाराज ! आपके पुत्र सब गुणोंमें श्रेष्ठ

English

After taking leave of his preceptor Brhaspati and on being permitted by him Sukra went from there thinking, "I shall go to my father only after I have acquired learning.'*

हिन्दी अर्थ

जो बात है, मैं उसे समझ गया। अब आप मुझे कार्य-सिद्धिके लिये जानेको आज्ञा दें।' महाराज शूरसेनने भूषण, वस्त्र तथा मधुर वाणीसे बूढ़े

English

So "Whom shall I approach? Which preceptor will be excellent?" thinking thus he asked Vfddhagautama of great intellect.

हिन्दी अर्थ

साथ भेजा। वे पूर्वदेशमें जाकर महाराज विजयसे मिले और नाना प्रकारके वचनों तथा नीतिजनित उपायोंसे राजाको संतुष्ट किया मन्त्रीने राजकुमारी भोगवती और युवराज नागका विवाह तय करा

English

Who can be my preceptor, O excellent sage? Tell me. I shall go to that person who is competent to be the pre¬ ceptor of all the three worlds.

हिन्दी अर्थ

दिया। राजा विजयने कन्या देना स्वीकार ,कर लिया। बूढ़े मन्त्री लौट आये और शूरसेनसे उन्होंने विवाह निश्चित होनेका सब वृत्तान्त सुना

English

Old Gautama told him to approach Lord Siva, the preceptor of the Universe, lord of the worlds.

हिन्दी अर्थ

हैं और आप भी सर्वत्र विख्यात हैं। फिर आपके दिया। तदनन्तर बहुत समय व्यतीत हो जानेपर पुत्रका विवाह करनेके लिये क्या मन्त्रणा करनी वृद्ध मन्त्री अन्य सब सचिवोंको साथ लेकर है और किस बातकी चिन्ता।' अमात्योंके यों सहसा राजा विजयके वहाँ पहुँचे और इस प्रकार कहनेपर नृपश्रेष्ठ शूरसेन कुछ गम्भीर हो गये। वे बोले--' राजन्! महाराज शूरसेनके राजकुमार नाग

English

Remaining pure in mind and body on the Gautami Tirtha propitiate Siva by means of hymns. Being pleased there¬ by the lord of three worlds will impart learning to you.

हिन्दी अर्थ

उन अमात्योंको यह बताना नहीं चाहते थे कि बड़े ही बुद्धिमान् और गुणोंके समुद्र हैं। वे स्वयं मेरा बेटा सर्प है; तथा वे भी इस बातसे यहाँ आना नहीं चाहते। क्षत्रियोंके विवाह अनेक अपरिचित ही रहे। राजाने फिर कहा--' कौन प्रकारसे होते हैं। अतः यह विवाह शस्त्रों द्वारा हो कन्या गुणोंमें सबसे अधिक है तथा कौन राजा जाय तो अच्छा है।'

English

At those words of Gautama, the scion of the family of

हिन्दी अर्थ

ऊँचे कुलमें उत्पन्न, श्रीमान् और उत्तम गुणोंके वृद्ध मन्त्रीकी बात सुनकर राजा विजयने उसे आश्रय हैं ?' राजाका यह कथन सुनकर अमात्योंमेंसे सत्य ही माना और भोगवतीका विवाह शस्त्रके एक परम बुद्धिमान् पुरुष, जो महाराजके संकेतको साथ ही शस्त्र-विधिके अनुसार सम्पन्न हुआ। समझनेवाले थे, उनका विचार जानकर बोले विवाहके पश्चात् महाराजने बड़े हर्षके साथ

English

After acquiring the great learning he went to his father. By virtua-of his learning Sukra received honour. He became the preceptor of Daityas.

हिन्दी अर्थ

“महाराज ! पूर्वदेशमें विजय नामके एक राजा हैं। बहुत-सी गौएँ, सुवर्ण और अश्व आदि सामग्री उनके पास घोड़े, हाथी और रत्नोंको गिनती नहीं दहेजमें देकर कन्याको विदा किया। साथ ही है। महाराज विजयके आठ पुत्र हैं, जो बडे अपने अमात्योंको भी भेजा। बूढ़े मन्त्री आदि धनुर्धर हैं। उनकी बहिन भोगवती साक्षात् सचिवोंने प्रतिष्ठानमें आकर महाराज शूरसेनको

English

"What is done is to be known as done; what is given to them is imperishable; what is given to those maidens leads to endlessness.

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मीके समान है। राजन्! वह आपके पुत्रके उनको पुत्रवधू समर्पित कर दी। राजा विजयने लिये सुयोग्य पत्नी होगी।' जो विनयपूर्ण वचन कहे थे, उनको भी सुनाया बूढ़े अमात्यको बात सुनकर राजाने उत्तर और उनकी दी हुई दहेजको सामग्री-विचित्र दिया-'राजा विजयको वह कन्या मेरे पुत्रके आभूषण, दासियाँ तथा वस्त्र आदि निवेदन

English

Who does not enjoy happiness through sons and grandsons, Sun? One who does it for maidens becomes a vessel of prosperity."

हिन्दी अर्थ

लिये कैसे प्राप्त हो सकती है, बताओ।' किये। इन सब कार्योका सम्पादन करके वे लोग बूढ़े अमात्यने कहा--' महाराज! आपके मनमें कृतकृत्य हो गये। राजकुमारी भोगवतीके साथ

English

To that maiden Vishti, speaking thus, Bhaskara said:

हिन्दी अर्थ

नागतीर्थकी महिमा

English

"What shall I do? No one takes you, of terrible form. Family, beauty, age, wealth, learning, conduct, good character —

हिन्दी अर्थ

जो विजयके अमात्य पधारे थे, उनका महाराज शूरसेनने बडे सम्मानके साथ स्वागत-सत्कार किया जिसे सुनकर राजा विजयको प्रसन्नता हो, ऐसा बर्ताव करके सबको विदा किया। राजा

English

these are looked at mutually in a connection, in marriage, among women and men. We have everything but your good qualities, auspicious one. What shall I do, to whom give you? Why do you reproach me in vain?"

हिन्दी अर्थ

विजयकी कन्या रूपवती थी। वह सुन्दरी सदा अपने सास-ससुरकी सेवामें संलग्न रहती थी। भोगवतीका पति अत्यन्त भीषण महानाग रत्नोंसे सुशोभित एकान्त गृहमें सुगन्धित पुष्पोंसे

English

Having said so, Bhaskara again said to that Vishti:

हिन्दी अर्थ

बिछी हुई सुखद शय्यापर आराम करता था। उसने अपने माता-पितासे बार-बार कहा--'मेरी पत्नी राजकुमारी मेरे समीप क्यों नहीं आती ?' पुत्रकी यह बात सुनकर उसकी माताने धायसे

English

"If you consent to be given to whoever, I give you today, Vishti; then give me leave."

हिन्दी अर्थ

कहा--'तुम भोगवतीसे जाकर कहो, ' तुम्हारा पति एक सर्प है। देखो, इसपर क्या कहती है ।' 'बहुत अच्छा' कहकर धाय भोगवतीके पास गयी और एकान्तमें विनीत भावसे बोली--

English

Vishti said to her father: "Husband, sons, wealth, happiness, long life, beauty and affection arise following earlier deeds.

हिन्दी अर्थ

जिसके पति देवता हैं । पति ही स्त्रीकी गति है ।' यह सुनकर नागको बड़ी प्रसन्नता हुई । उसने हँसकर कहा-- सुन्दरी! मैं तुम्हारी भक्तिसे संतुष्ट

English

The action done earlier by a creature, good or bad, produces its fruit accordingly even in another birth.

हिन्दी अर्थ

अनुग्रहसे मेरी सम्पूर्ण स्मरणशक्ति जाग उठी है। मुझे पिनाकधारी देवाधिदेव भगवान् शंकरने शाप दिया है। शेषनागका पुत्र महाबलवान् नाग जो भगवान् शंकरके हाथका कङ्कण बना रहता है,

English

The father should carefully avoid his own fault; the fruit will be just as the conduct was formerly.

हिन्दी अर्थ

वही मैं तुम्हारा पति हुँ और तुम भी वही पूर्वजन्मकी मेरी पत्नी भोगवती हो। एक दिन भगवान् शंकर एकान्तमें पार्वतीजीके साथ बेठे थे। वहाँ पार्वतीजीने एक बात कही, जिसे

English

Therefore the father makes the gift-connection suited to his own line; the rest, whatever is to be by fate, will be."

हिन्दी अर्थ

सुनकर भगवान् शिव ठठाकर हँस पड़े। उस समय मुझे भी हँसी आ गयी। इससे कुपित होकर भगवानूने मुझे यह शाप दिया-- तू मनुष्य-योनिमें सर्परूपसे जन्म लेकर ज्ञानी

English

Hearing the daughter's words, the Sun gave that terrifying Vishti, terror of the worlds, to Tvashtri's son Vishvarupa.

हिन्दी अर्थ

“कल्याणी! मैं तुम्हारे पतिको जानती हूँ। वे होगा।' कल्याणी! यह शाप सुनकर तुमने और

English

Vishvarupa too was likewise terrible, of terrible form. Thus those two roaming together, alike in nature and form,

हिन्दी अर्थ

करना- वे मनुष्य नहीं, सर्पके रूपमें हैं ।' धायकी उन्होंने कहा-'जब तुम गौतमीके तटपर मेरा बात सुनकर भोगवतीने कहा--' मनुष्य-कन्याको पूजन करोगे और मैं तुम्हारे अन्तःकरणमें सामान्यतः मनुष्य ही पति मिला करता है; यदि ज्ञानका आधान करूँगा, उस समय तुम भोगवतीके देवजातिका पुरुष पतिरूपमें प्राप्त हो, तब तो क्या प्रसादसे शापमुक्त हो जाओगे' इसीलिये मुझपर

English

had sometimes love and sometimes discord between the couple. Sons were born: Ganda and Atiganda,

हिन्दी अर्थ

कहना। वह तो बड़े पुण्यसे मिलता है।' धायने भोगवतीकी बात सर्पसे, उसकी मातासे और महाराज शूरसेनसे भी कही। भोगवतीने भी धायको बुलाकर कहा--' तुम्हारा कल्याण हो,

English

Raktaksha, Krodhana, Vyaya and Durmukha. The youngest of them was Harshana, meritorious,

हिन्दी अर्थ

मुझे मेरे स्वामीका दर्शन तो कराओ।'

English

a son of good character, fortunate, peaceful, pure-minded, pure. Once he went to see his maternal uncle, Yama's house.

हिन्दी अर्थ

तब धायने उसे ले जाकर अत्यन्त भयानक सर्पका दर्शन कराया। वह सुगन्धित फूलोंसे आच्छादित पलंगपर विराजमान था। एकान्त गृहमें रत्नोंसे विभूषित भयानक सर्पके आकारमें

English

He saw many creatures, some like those in heaven and some suffering; he bowed to his uncle, eternal Dharma, and asked:

हिन्दी अर्थ

बैठे हुए अपने स्वामीको देखकर भोगवतीने हाथ जोड़कर कहा-'मैं धन्य और अनुगृहीत हूँ,

English

"Who are these happy ones, uncle, and who are those cooked in hell?"

हिन्दी अर्थ

यह संकट आया है। तुम मुझे गौतमीके तटपर ले चलो और मेरे साथ ही भगवानूकी पूजा करो। इससे मेरा शाप छूट जायगा और हम दोनों पुनः भगवान् शिवका सांनिध्य प्राप्त करेंगे ।

English

Thus asked, Dharmaraja told everything as it is, and reported the whole course of their actions fully:

हिन्दी अर्थ

कष्टमें पड़े हुए समस्त प्राणियोंके लिये सदा भगवान् शिव ही परम गति हैं।'' पतिकी यह बात सुनकर भोगवती उन्हें साथ ले गौतमी- तटपर गयी और वहाँ गौतमीमें स्नान करके

English

"Those who never transgress what is prescribed never see hell, those people.

हिन्दी अर्थ

उसने शिवका पूजन किया। इससे प्रसन्न होकर भगवान्ने उस सर्पको दिव्य रूप प्रदान किया। तब वह अपने माता-पितासे पूछकर

English

Those who do not honour scripture, conduct or the very learned, and who commit transgression of the prescribed, go to hell."

हिन्दी अर्थ

पिताने कहा-- बेटा ! तुम एक ही मेरे पुत्र और युवराज हो; इसलिये इस समस्त राज्यका पालन करो और बहुत-से पुत्र उत्पन्न करके मेरे स्वर्गगमनके पश्चात् शिवलोकमें जाओ।' पिताका

English

Hearing Dharma's words, Harshana spoke again:

हिन्दी अर्थ

यह कथन सुनकर नागराजने कहा-- अच्छा, ऐसा ही करूँगा।' फिर वे इच्छानुसार रूप धारण करके अपनी पत्नीके साथ रहने लगे। पिता, माता और पुत्रोंके साथ उन्होंने उस विशाल

English

"My father is the son of Tvashtri, Bhishana, and my mother is the terrible Vishti, and my brothers are great-souled, and by it they may have peaceful minds,

हिन्दी अर्थ

राज्यका उपभोग किया और जब पिता स्वर्गलोकमें चले गये, तब अपने पुत्रोंको राज्यपर बिठाकर वे पत्नी और अमात्य आदिके साथ शिवपुरमें गये। तबसे वह तीर्थ नागतीर्थके नामसे विख्यात

English

be handsome, faultless and bringers of auspiciousness. Tell me that act today, best of gods; I shall do it,

हिन्दी अर्थ

हुआ। वहाँ भोगवतीके द्वारा स्थापित भगवान् नागेश्वर निवास करते हैं। उस तीर्थमें किया हुआ

English

otherwise I shall not go to them." Thus told, Dharmaraja said to the pure-minded Harshana: "You are Harshana, no doubt.

हिन्दी अर्थ

शिवलोकमें जानेको उद्यत हुआ। यह जानकर स्नान और दान सब तीर्थोका फल देनेवाला है ।

English

Some sons may be many; they are not threads of the family. Only one son, someone, by whom the family is upheld,

हिन्दी अर्थ

मातृतीर्थ, अविध्नतीर्थ और शेषतीर्थकी महिमा

English

the support of the family, who pleases his parents and lifts his forefathers, he is a son; the others are mere disease.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी कहते हैं गौतमीके तटपर मातृतीर्थके नामसे विख्यात जो उत्तम तीर्थ है, वह मनुष्योंको सब प्रकारको सिद्धि देनेवाला है। जीव उसके स्मरण करनेमात्रसे समस्त मानसिक चिन्ताओंसे

English

Because you have said to me, your maternal grandfather's... what is dear, go to the Gautami, bathe with a controlled mind,

हिन्दी अर्थ

मुक्त हो जाता है। पूर्वकालमें देवताओं और असुरोंके बीच बड़ा भयंकर संग्राम छिड़ा था। उस समय देवतालोग दानवोंको परास्त न कर सके। तब मैं सब देवताओंके साथ शूलपाणि

English

and praise Vishnu, source of the world, the peaceful, with a loving heart; if he is pleased he will give all that is desired."

हिन्दी अर्थ

भगवान् शंकरके पास गया और हाथ जोड़कर नाना प्रकारके वाक्योंद्वारा उनका स्तवन करने लगा--' महेश! जिस समय सम्पूर्ण देवताओं और असुरोंने एक-दूसरेसे सलाह करके समुद्रका

English

Hearing Dharma's words Harshana went to the Gautami, pure; he praised the lord of the gods, and Hari was pleased.

हिन्दी अर्थ

मन्थन किया और उसमेंसे एक कालकूट विष निकला, उसे खा लेनेमें आपके सिवा दूसरा कौन समर्थ हो सकता था। जिसके सामने दूसरे देवता

English

Then Hari gave Harshana the family's welfare: "May there be welfare for you, preceded by the quieting of all misfortune."

हिन्दी अर्थ

मस्तक झुकाते हैं तथा जो केवल फूलोंको मारसे तीनों लोकोंको अपने अधीन करनेमें समर्थ है, वही कामदेव जब आपपर आक्रमण करने चला, तब स्वयं ही नष्ट हो गया। अत: आपसे बढ़कर

English

Therefore Vishti is called Bhadra, and the father Bhadra and the sons; from then on that holy place is called Bhadra-tirtha.

हिन्दी अर्थ

शक्तिशाली दूसरा कौन है।'

English

Hari, lord of Bhadra, there grants all welfare to men; to men who serve that holy place he gives all success; Janardana, the god of gods, himself is the one treasure of auspiciousness.