Adhyaya 167

हिन्दी अर्थ

स्थित हुईं, वह सब स्थान मातृतीर्थ माना जाता गणेशजी-जैसा पुत्र उत्पन्न हो गया। इससे सम्पूर्ण है। वे सभी तीर्थ देवताओंके लिये भी सेव्य हैं, जगत्में महान् उत्सव छा गया है।' यह बात उन फिर मनुष्य आदिके लिये तो बात ही क्या है। देवताओने अपने मुखसे कही थी, जो नवजात शिवजीके कथनानुसार उन तीर्थोमें किया हुआ शिशुके रूपमें गणेशजीको नमस्कार करके कृतार्थ

English

He had three step-brothers, viz. Ravana, Kumbhakarna and Vibhlsana. They were very powerful, endowed with unmeasured luster. They were his enemies as well.

हिन्दी अर्थ

स्नान, दान और तर्पण--सब अक्षय होता है। जो हुए थे। माताको गोदमें बैठे हुए और माताके

English

On hearing those words of their mother, O sage, the three brothers went to the forest and performed penance.

हिन्दी अर्थ

मनुष्य मातृतीथोके इस उपाख्यानको प्रतिदिन सुनता, स्मरण रखता और पढ़ता है, वह दीर्घायु और सुखी होता है।

English

The divine voice became auspicious. What should take place is like what has already taken place. What is about to be given is like what has already been given. What should be attained is like what has already been attained.

हिन्दी अर्थ

मातृतीर्थके अनन्तर अविध्नतीर्थ है, जो सब विघ्नोंका नाश करनेवाला है। नारद! वहाँका

English

His father diligently (arranged) for his marriage a bed-seat; in the meantime at night, that Brahmin's son lay asleep,

हिन्दी अर्थ

“एक बार गौतमीके उत्तर-तटपर देवताओंका यज्ञ आरम्भ हुआ, किन्तु विघ्न-दोषके कारण

English

without remembrance of Vishnu, his head gentle, inattentive, on the seat; a cruel-formed Rakshasi, assuming forms at will,

हिन्दी अर्थ

मना करनेपर भी उन्होंने पिताके ललारमें स्थित चन्द्रमाको बलपूर्वक पकड़कर उनकी जटाओंमें छिपा दिया, यह गणेशजीका बालविनोद था।

English

taking him, quickly came to the south bank of the Gautami, on the northern shore of Shrigiri, served by many Brahmins,

हिन्दी अर्थ

माताके स्तनोंका दूध इसलिये पीते रहे कि कहीं बड़े भैया कार्तिकेय भी आकर न पीने लगें। उनको बुद्धिमें बालस्वभाववश भाईके प्रति इर्ष्या भर गयी थी। यह देखकर भगवान् शंकरने

English

a city that was the abode of dharma and of Lakshmi. There the king Brihatkirti, endowed with all Kshatriya virtues,

हिन्दी अर्थ

उसकी समाप्ति नहीं हुई। तब सब देवताओंनेविनोदवश कहा-- विघ्नराज! तुम बहुत दूध मुझसे और भगवान् विष्णुसे इसका कारण पीते हो, इसलिये लम्बोदर हो जाओ।' यों

English

of immeasurable welfare and plenty — at the night's end that Rakshasi with the Brahmin's son approached that city, ever bearing charming forms.

हिन्दी अर्थ

कहकर उन्होंने उनका नाम “लम्बोदर' रख दिया। देवसमुदायसे घिरे हुए महेश्वरने कहा-- 'बेटा! तुम्हारा नृत्य होना चाहिए।' यह सुनकर उन्होंने अपने घूँघुरकी आवाजसे ही शंकरजीको

English

She roams this entire earth in forms at will; with that Brahmin on the south bank region of the Godavari, the terrible one in the form of an old woman spoke to the Brahmin:

हिन्दी अर्थ

संतुष्ट कर दिया। इससे प्रसन्न होकर शिवने अपने पुत्रको गणेशके पदपर अभिषिक्त कर दिया। जो एक हाथमें विघ्नपाश और दूसरे हाथसे कंधेपर कुठार लिये रहते हैं तथा पूजा न पानेपर अपनी

English

"This, best of Brahmins, is the Ganga; let the twilight worship be done together with the best Brahmins; but the best Brahmins at the proper time do not carefully perform the twilight worship —

हिन्दी अर्थ

माताके कार्यमें भी विघ्न डाल देते हैं, उन विघ्नराजके समान दूसरा कौन है। जो धर्म, अर्थ और काम आदिमें सबसे पहले पूजनीय हैं तथा

English

they are called low by the lords of gods, the best among the last-born outcastes. You must say, 'I am your mother'; if not, you will now meet destruction.

हिन्दी अर्थ

करते हैं, जिनके पूजनका फल कभी नष्ट नहीं होता, उन प्रथम-पूजनीय गणेशको हम पहले ॐ A मस्तक नवाते हें । जिनकी पूजासे सबको प्रार्थनाके एक स्वरसे कहा-- ऐसा ही होगा।' यज्ञ समाप्त अनुरूप सब प्रकारके फलको सिद्धि दृष्टिगोचर होनेपर देवता अपने-अपने स्थानको चले गये।

English

If you do my word, best of Brahmins, I shall do what is pleasing and happy for you, and bring you again to your country, home and elders; this is truth."

हिन्दी अर्थ

होती है, जिन्हें अपने स्वतन्त्र सामर्थ्यपर अत्यन्त तबसे वह तीर्थ अविघ्न तीर्थ” कहलाने लगा। गर्व है, उन बन्धुप्रिय मूषकवाहन गणेशजीकी हम वह मनुष्यांकी समस्त कामनाओंको पूर्ण करनेवाला स्तुति करते हैं। जिन्होंने अपने सरस संगीत, तथा सम्पूर्ण विघ्नोंको मिटानेवाला है। नृत्य, समस्त मनोरथोंकी सिद्धि तथा विनोदके अविध्नतीर्थके बाद शेषतीर्थ है, वह भी

English

He said, "Who are you?" and the Rakshasi taking forms at will, assuring that confused-minded son of the sage-king with many oaths, said to him:

हिन्दी अर्थ

द्वारा माता पार्वतीको पूर्ण संतुष्ट किया है, उन समस्त अभीष्ट वस्तुओंको देनेवाला है। मैं उसके अत्यन्त संतुष्ट हृदयवाले श्रीगणेशको हम शरण स्वरूपका वर्णन करता हूँ। रसातलके स्वामी लेते हैं । महानाग शेष सम्पूर्ण नागोंके साथ रसातलमें इस प्रकार देवताओंके स्तवन करनेपर गणेशजीने रहनेके लिये गये। परंतु राक्षसों, हैत्यों और

English

"I am known in the world as Kankalini." The Brahmin too said to her: "What you tell me I shall do, no doubt; whatever is pleasing I say and I do."

हिन्दी अर्थ

उनसे कहा--' देवताओ ! अब तुम्हारे यज्ञमें विघ्न दानवोंने, जिनका रसातलमें पहलेसे ही प्रवेश हो नहीं पड़ेगा।' जब देवयज्ञ निर्विघ्न पूरा हो गया चुका था, नागराजको वहाँसे निकाल दिया। तब तब गणेशजीने उन देवताओंसे कहा-- जो लोग वे मेरे पास आकर बोले--' भगवन्! आपने इस स्तोत्रसे भक्तिपूर्वक मेरी स्तुति करेंगे, उन्हें राक्षसोंको तथा हमलोगोंको भी रसातल दे रखा

English

Hearing the Brahmin's words, the Rakshasi taking forms at will, though old, became lovely-limbed, adorned with divine ornaments and jewels.

हिन्दी अर्थ

कभी दरिद्रता और दुःखका सामना नहीं करना है, किंतु हैत्य और राक्षस हमें वहाँ स्थान नहीं पड़ेगा। जो इस तीर्थमें आलस्य छोड़कर भक्तिपूर्वक देना चाहते; इसलिये आपकी शरणमें आया हूँ।' स्नान और दान करेंगे, उनके शुभ कार्य निर्विध्न तब मैंने नागसे कहा-- तुम गौतमीके तटपर सिद्ध होंगे। इस बातका आपलोग भी अनुमोदन जाओ, वहाँ महादेवजीकी स्तुति करनेसे तुम्हारा

English

Taking the Brahmin everywhere, saying "This is my son, a mine of virtues," she goes, speaks and acts everywhere.

हिन्दी अर्थ

करें।' उनके इतना कहनेके साथ ही देवताओंने मनोरथ पूर्ण होगा। उनके सिवा दूसरा कोई तीनों

English

They took that Brahmin, adorned with beauty, fortune, youth and learning, and that old woman, endowed with virtues, to be his mother.

हिन्दी अर्थ

अश्वत्थ-पिप्पलतीर्थ, शनैश्चरतीर्थ, सोमतीर्थ और धान्यतीर्थकी महिमा २०१

English

There a certain excellent Brahmin, putting that Rakshasi in front, gave his adorned daughter to that Brahmin.

हिन्दी अर्थ

लोकोंमें ऐसा नहीं है, जो सबके मनोरथ सिद्ध फिर भगवान् शेषेश्वरका दर्शन करनेके लिये वे कर सके। मेरे कहनेसे शेषनाग वहाँ गये और गौतमी-तटपर लौट आये नागराज जिस मार्गसे गङ्गामें स्नान करके हाथ जोड़कर देवेश्वर महादेवकी आये थे, उसमें रसातलसे वहाँतक छेद हो गया स्तुति करने लगे--' तीनों लोकोंके स्वामी भगवान् था। उस बिलसे गौतमी गङ्गाका अत्यन्त पुण्यदायक

English

That maiden, getting him as husband, thought, "I am fulfilled"; the Brahmin, seeing his wife endowed with virtues, was greatly distressed:

हिन्दी अर्थ

शंकरको नमस्कार है। जो दक्षयज्ञके विध्वंसक, जल पातालगङ्गामें जा मिला। इस प्रकार उन जगतूके आदि विधाता तथा त्रिभुवनरूप हैं, उन दोनोंका संगम हुआ। भगवान् शेषेश्वरके सामने भगवान् शिवको नमस्कार है। जिनके सहस्रों एक विशाल कुण्ड बनाकर शेषनागने उसमें हवन मस्तक हैं, उन भगवान् सदाशिवको नमस्कार है। किया। उस कुण्डमें सदा अग्निदेव स्थित रहते

English

"This evil-natured Rakshasi will surely eat me. What shall I do, where shall I go, to whom shall I tell this?

हिन्दी अर्थ

सबका संहार करनेवाले रुद्रदेवको नमस्कार है । हैं। उसमें गङ्गाके जलका संगम होनेसे वह जल भगवन्! आप सोम, सूर्य, अग्नि और जलरूप गरम हो गया। महायशस्वी शेषनाग महादेवजीकी हैं; आपको नमस्कार है। जो सर्वदा सर्वस्वरूप आराधना करके पुनः अपने अभीष्ट स्थान और कालरूप हैं, उन भगवान् शिवको नमस्कार रसातलमें चले गये। तबसे वह तीर्थ नागतीर्थ एवं

English

I have fallen into great peril; who here will protect me? This wife of mine is auspicious, endowed with virtue, beauty and youth; the Rakshasi will suddenly eat her too, inauspiciously."

हिन्दी अर्थ

है। सर्वेश्वर शंकर! मेरी रक्षा कीजिये। सर्वव्यापी शेषतीर्थके नामसे प्रसिद्ध हुआ। वह सम्पूर्ण सोमेश्वर ! मेरी रक्षा कोजिये। जगन्नाथ ! आपको अभीष्ट वस्तुओंको देनेवाला, पवित्र तथा रोग नमस्कार है। मेरा मनोरथ पूर्ण कीजिये।' और दरिद्रताका नाशक है। उससे आयु एवं

English

In the meantime his wife, full of virtue, and the old woman too, hard to approach, then went somewhere.

हिन्दी अर्थ

इस स्तुतिसे प्रसन्न होकर महेश्वरने नागराजको लक्ष्मीकी भी प्रापि होती है। वह पवित्र तीर्थ मनोवाञ्छित वर दिया, जो देवताओंसे शत्रुता स्नान और दानसे मोक्ष देनेवाला है। जो मनुष्य रखनेवाले हैत्य, दानव तथा राक्षसोंके विनाशमें इस प्रसङ्गका भक्तिपूर्वक श्रवण, पाठ अथवा सहायक था। भगवान्ने शेषनागको शूल देकर मनन करता है, उसको सब कामनाएँ पूर्ण होती

English

Bowing with modesty, young and devoted to her husband, knowing her husband distressed, she said slowly to him in private:

हिन्दी अर्थ

कहा-'इससे अपने शत्रुओंका संहार करो।' हैं। जहाँ शेषेश्वरतीर्थ है और जहाँ शक्ति प्रदान भगवान् शिवको यह आज्ञा पाकर शेषनाग सर्पोके करनेवाले भगवान् शिव हैं, वहाँ गौतमीके दोनों साथ रसातलमें गये। वहाँ उन्होंने शूलसे अपने तटोंपर इक्कीस सौ तीर्थ हैं, जो सब प्रकारकी शत्रु हैत्य, दानव तथा राक्षसोंका वध किया और सम्पत्ति देनेवाले हैं।

English

"Why has distress come to you, master? Tell me the truth."

हिन्दी अर्थ

अश्वत्थ-पिप्पलतीर्थ, शनैश्चरतीर्थ, सोमतीर्थ, धान्यतीर्थ और विदर्भा-संगम तथा रेवती-संगम-तीर्थकी महिमा

English

He slowly told his wife all as it was, in full detail from before: "What cannot be told, dear, to a friend and a woman of good family?"

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी कहते हैं-गोदावरीके उत्तर-तटपर विन्ध्यपर्वतके समीप गये। उन्होंने देखा नगश्रेष्ठ अश्वत्थतीर्थ, पिप्पलतीर्थ और शनैश्चरतीर्थं हैं । विन्ध्य असंख्य वृक्षोंसे व्याप्त, सैकड़ों शिखरोंसे उनका फल सुनो। पूर्वकालकी बात है-देवताओंने घिरा हुआ और बहुत ही ऊँचा है। ऊँचाईमें वह महर्षि अगस्त्यसे अनुरोध किया था कि आप मेरुगिरि और सूर्यसे टक्कर ले रहा है। मुनिके

English

Hearing her husband's words, the best of speakers said:

हिन्दी अर्थ

विन्ध्यपर्वतको आदेश देकर ऊपर उठनेसे रोकें। आनेपर विन्ध्यपर्वतने उनका आतिथ्य-सत्कार महर्षि अगस्त्य धीरे-धीरे सहस्रो मुनियोंके साथ किया। मुनिश्रेष्ठ आगस्त्यने सब ब्राह्मणोंके साथ

English

"For one without self-control there is fear everywhere, even in houses; where is fear for those with self-control, much less on the Gautami's bank?

हिन्दी अर्थ

विन्ध्यगिरिकी प्रशंसा की और देवताओंका कार्य और पिप्पल गुरु। पिप्पलने पहलेकी ही भाँति सिद्ध करनेके लिये इस प्रकार कहा--' पर्वतश्रेष्ठ! अन्य शिष्योंके समान शनैश्वको भी अपना मैं तत्त्वदर्शी मुनियोंके साथ तीर्थयात्राके उद्देश्यसे आहार बनाया, किंतु उदरमें प्रवेश करनेपर शनिने दक्षिण दिशाकी यात्रा करना चाहता हूँ, तुम मुझे उसकी आँतोंपर दृष्टि डाली । उनके देखते ही वह

English

Among those living there, devoted to Vishnu, dispassionate and discerning — bathe here, become pure, and praise the god who is free from all ills."

हिन्दी अर्थ

जानेका मार्ग दो। मैं तुमसे आतिथ्यमें यही मागता भी जलकर भस्म हो गया। इस प्रकार उन हुँ-जबतक लौट न आउँ, तबतक तुम नीचे दोनोंको मारकर सूर्यपुत्र शनैश्वरने मुनियोंसे पूछा-- होकर ही रहना। इसके विपरीत न करना।' अब मेरे लिये कौन-सा कार्य है? आपलोग विन्ध्यपर्वतने कहा-- बहुत अच्छा। ऐसा हीबतायें।' मुनियोंको बड़ा हर्ष हुआ। उन्होंने

English

Hearing this, the Brahmin bathed in the Ganga, free of sin, and praised Narayana on the Gautami's bank:

हिन्दी अर्थ

करूगा।' महर्षि अगस्त्य उन मुनियोंके साथ शनिको इच्छानुसार वर देना चाहा। शनैश्चर दक्षिण दिशामें चले गये। वे धीरे-धीरे गौतमीके बोले--'जो मेरे दिनको नियमसे रहकर अश्वत्थका तटपर पहुँचकर सांवत्सरिक यज्ञमें दीक्षित हो स्पर्श करें, उनके सब कार्य सिद्ध हो जायँ और गये। उन्होंने ऋषियोंके साथ एक वर्षतकके लिये मेरे द्वारा होनेवाली पीड़ा भी उन्हें न हो। जो

English

"You are the inner Self of this world, lord; you alone are its maker, Mukunda, and its destroyer; you are its protector, you protect; why not the wretched, protector of the unprotected, Narasimha?"

हिन्दी अर्थ

यज्ञ आरम्भ कर दिया। मनुष्य अश्वत्थतीर्थमें स्नान करें, उनके भी सब उन दिनों कैटभके दो पापी पुत्र राक्षस धर्मके कार्य सिद्ध हो जायँ। जो मानव शनिवारको कण्टक हो रहे थे। उनका नाम था--अश्वत्थ और प्रातःकाल उठकर अश्वत्थका स्पर्श करते हैं, पिप्पल। वे देवलोकमें भी प्रसिद्ध थे। ब्राह्मणोंको उनकी समस्त ग्रहपीड़ा दूर हो जाय।' तबसे उस

English

Hearing his prayer, Narayana, remover of the world's grief, killed that sinful Rakshasi.

हिन्दी अर्थ

पीड़ा देना उनका नित्यका काम था। ब्राह्मणोंका तीर्थको अश्वत्थतीर्थ, पिप्पलतीर्थ और शनैश्चरतीर्थ कष्ट देख महर्षिगण गोदावरीके दक्षिणतटपर भी कहते हैं। अगस्त्य, सात्रिक, याञ्चिक और नियमपूर्वक तपस्या करनेवाले सूर्यपुत्र शनैश्वरके सामग आदि सोलह हजार एक सौ आठ तीर्थ पास गये और उनसे उन राक्षसोंके सब अत्याचार वहाँ वास करते हैं। उन तीर्थोमें किया हुआ स्नान

English

With the shining thousand-spoked Sudarshana discus, the lord gave him desired boons and brought him to his teacher.

हिन्दी अर्थ

कह सुनाये। यह सुनकर शनैश्चर ब्राह्मणके वेशमें और दान सम्पूर्ण यज्ञोंका फल देनेवाला है। रहनेवाले अश्वत्थ नामक राक्षसके पास गये और इसके आगे विख्यात सोमतीर्थ है। उसमें स्वयं भी ब्राह्मण बनकर उन्होंने उसको परिक्रमा स्नान और दान करनेसे सोमपानका फल मिलता को। उन्हें परिक्रमा करते देख राक्षसने ब्राह्मण ही है। ओषधियाँ पूर्वकालसे ही सम्पूर्ण जगत्को

English

From then on that holy place is known as the Brahmin Narayana; where wishes are fulfilled by bathing, giving, worship and the like.