Adhyaya 168

हिन्दी अर्थ

समझा और प्रतिदिनकी भाँति माया करके उस माताएँ हैं। उन्हींमें यज्ञ, स्वाध्याय और धर्मकार्य पापी राक्षसने उनको भी अपना ग्रास बना लिया। प्रतिष्ठित है। ओषधियोंसे ही समस्त रोगोंका उसके शरीरमें प्रवेश करके शनिने उसकी आंतोंको निवारण होता है। उन्हींसे अन्नकी उत्पत्ति और देखा। शनिकी दृष्टि पड़ते ही वह पापात्मा राक्षस सबके प्राणोंकी रक्षा होती है। एक दिन ओषधियोंने

English

Any substance, e.g. clarified butter, food etc. to be offered as oblation, to gods; opposed to 'Kavya' or what is offered to ancestors.

हिन्दी अर्थ

वज्रके मारे हुए पर्वतकी भाँति क्षणभरमें जलकर मुझसे कहा--' सुरश्रेष्ठ ! हमलोगोंको एक ऐसा भस्म हो गया। अश्वत्थको भस्म करके वेपति दीजिये, जो राजा हो।' उनकी बात सुनकर ब्राह्मणरूपधारी शनि दूसरे राक्षसके पास गये। मैंने कहा-'तुम सबको राजा पतिरूपमें प्राप्त वहाँ उन्होंने अपनेको वेदाध्ययन करनेवाले ब्राह्मणके होगा।' तब उन्होंने पुन: प्रश्‍न किया- 'इसके

English

O Agni, resuscitate the lives of Devas by means of Havya and those of pitrs by means of Kavya. By the cooking of food and the splitting of seeds resuscitate all human beings.

हिन्दी अर्थ

रूपमें उपस्थित किया, मानो वे विनीत शिष्य थे लिये हमें कहाँ जाना होगा ?' मैंने कहा--

English

There the officiating priests were sixteen, led by Vasishtha and Atri; but when the sacrificer is a Kshatriya, how can there be a ground for sacrifice?

हिन्दी अर्थ

अश्वत्थ-पिप्पलतीर्थ, शनैश्चरतीर्थ, सोमतीर्थ और धान्यतीर्थकी महिमा २०३

English

When a Brahmin is initiated the king gives land fit for sacrifice; but when the king is initiated, who would give, and who would ask?

हिन्दी अर्थ

' माताओ! तुम गौतमीके तटपर जाओ । गौतमीके प्रात किया, वह सोमतीर्थके नामसे प्रसिद्ध प्रसन्न होनेपर तुम्हें लोकपूजित राजाकी प्राप्ति हुआ। वहाँ स्नान और दान करनेसे पितर स्वर्गमें होगी।' यह सुनकर वे वहाँ गयीं और गौतमीकी जाते हें । जो प्रतिदिन इस प्रसङ्गको पढ़ता, सुनता स्तुति करने लगीं। अथवा भक्तिपूर्वक स्मरण करता है, वह दीर्घायु,

English

This begging is the mother of all misery and sinful in form; therefore no one, especially a Kshatriya, should do it.

हिन्दी अर्थ

ओषधियाँ बोली -- भगवान् शंकरकी प्रियतमा पुत्रवान् और धनवान् होता है। पुण्यसलिला गौतमी! यदि आप इस भूतलपर न तदनन्तर धान्यतीर्थ है, जो मनुष्योंकी सब आतीं तो संसारके प्राणी, जो नाना प्रकारकी अभीष्ट वस्तुओंको देनेवाला है । वह सुकाल उपस्थित पापराशियोँसे तिरस्कृत एवं दुःखी हो रहे हैं, क्या करनेवाला, कल्याणप्रद तथा मनुष्योंको सब प्रकारकी

English

While the Brahmins were thus debating among themselves there, the greatly wise Vasishtha, best knower of dharma, said:

हिन्दी अर्थ

करते । नदीश्वरि! भूमण्डलके मनुष्योंके सौभाग्यका आपत्तिसे मुक्त करनेवाला है । राजा सोमको पतिरूपमें अनुमान कौन कर सकता है, जिनके महापातकोंका पाकर ओषधियाँ बहुत प्रसन्न हुई थीं । उन्होंने सब नाश करनेवाली आप जगन्माता गङ्गा उनके लिये लोगों तथा गङ्गाजीके सामने यह अभीष्ट वचन सदा ही सुलभ हैं। तीनों लोकोंकी वन्दनीया कहा--' वेदमें एक पवित्र गाथा है, जिसे वेदोंके

English

"When the king is being initiated, the Sun should be asked for land: 'Give me, god Savitri, a sacrificial ground fit for the gods.'

हिन्दी अर्थ

जगज्जननी गङ्गा! आपके वैभवको कोई नहीं विद्वान् जानते हें । जिस भूमिमें फसल उगी हुई है, जानता; क्योंकि कामदेवके शत्रु भगवान् शंकर वह माताके समान किंवा साक्षात् माता ही है। जो भी आपको सदा मस्तकपर लिये रहते हैं। गङ्गाजीके समीप उसका दान करता है, वह मनोवाञज्छित फल देनेवाली माता! तुम्हें नमस्कार समस्त अभिलषित वस्तुओंको प्राप्त कर लेता है।

English

'You are the divine power, Brahman, lord of beings; salutation to you.' Asked by the king, Savitri gives a pure sacrificial ground of the gods, king; so ask the lord, the Day-maker."

हिन्दी अर्थ

है। पापोंका विनाश करनेवाली ब्रह्ममयी देवी ! जो मानव खेती लगी हुई भूमि, गौ तथा ओषधियोंको तुम्हें नमस्कार है । भगवान् विष्णुके चरणकमलोंसे ब्रह्मा, विष्णु एवं शिवरूप ब्राह्मणके लिये भक्तिपूर्वक निकली हुई गङ्गा! तुम्हें नमस्कार है। भगवान् दान देता है, उसका किया हुआ सब दान अक्षय शंकरको जटासे प्रकट हुई गौतमी देवी! तुम्हें होता है तथा वह अपने सम्पूर्ण अभीष्टोंको प्राप्त

English

Saying "So be it," praised, with faith he begged the Sun, god of gods, Day-maker, of the nature of Hari and Isha:

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है। कर लेता है। ओषधियाँ सोम राजाकी प्रिया हैं

English

"Give, Savitri, a sacrificial ground for the gods; salutation to you." Since the Sun is the divine Kshatra, land was thus given to the king; Savitri, the lord of gods, said, "I give."

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार स्तुति करनेवाली ओषधियोंसे और सोम भी ओषधियोंके पति हैं-यह जानकर गङ्घाजीने कहा-- देवियो! बताओ, तुम्हें क्या जो ब्रह्मवेत्ता ब्राह्मणको ओषधि (अन्न) दान करता दूँ?” ओषधियाँ बोलीं--' जगन्माता ! हमें अत्यन्त है, वह सम्पूर्ण अभिलषित वस्तुओंको पाता और तेजस्वी राजाको पतिरूपमें दीजिये।' गङ्गाजीने ब्रह्मलोकमें प्रतिष्ठित होता है। ओषधियाँ राजा

English

One who performs a sacrifice thus has no misfortune; likewise at a horse-sacrifice, the session with Brahmins versed in the Vedas.

हिन्दी अर्थ

कहा-- माता ओषधियो ! मैं अमृतरूप हूँ। तुम सोमसे बातचीत करती हुई कहती हैं-' राजन् ! भी अमृतस्वरूपा हो। अत: तुम्हें तुम्हारे योग्य ही हम ब्रह्मरूपिणी और प्राणरूपिणी हैं। जो हमें अमृतात्मा सोमको पतिरूपमें देती हूँ।' गौतमीके ब्राह्मणोंको दान करे, उसे तुम पार लगाओ। इस वरदानका देवताओं, ऋषियों, चन्द्रमा तथा स्थावर-जङ्गमरूप जितना भी जगत् है, वह सब

English

Where the Sun came to the king when begun and praised, to give the gods' sacrificial ground, that is called Bhanu-tirtha.

हिन्दी अर्थ

ओषधियोंने भी अनुमोदन किया। इसके बाद वे हमलोगोंसे व्याप्त है। हव्य, कव्य, अमृत तथा जो सब अपने-अपने स्थानको चली गयीं। जिस कुछ भी भोजनके काम आता है, वह हमारा ही स्थानपर ओषधियोंने समस्त पाप-संतापका निवारण श्रेष्ठ अंश है-यह जानकर जो अन्नका दान करनेवाले अमृतस्वरूप राजा सोमको पतिरूपमें करता है, राजन्! उसे पार लगाओ। राजा सोम!

English

That excellent horse-sacrifice, the gods' rite, was joined with the gods; but Daityas, Danavas and others, destroyers of sacrifice,

हिन्दी अर्थ

जो भक्तिपूर्वक इस वैदिको गाथाका श्रवण, स्मरण कठने कहा--'मैं विद्यार्थी हूँ और इसी उद्देश्यसे

English

all wearing Brahmin disguise, singing like Sama-singers, those greatly wise ones also entered there unhindered.

हिन्दी अर्थ

अथवा पाठ करे, उसे तुम पार लगाओ।

English

They reviled the cups, vessels, soma and cup-ladles, the soma-drinking, the oblation-giving, the priests and the king;

हिन्दी अर्थ

गङ्गाके किनारे जिस स्थानपर राजा सोमके साथ ओषधियोंने इस वैदिकी गाथाका पाठ किया था, वह धान्यतीर्थ कहलाता है। उस दिनसे उसके कई नाम हो गये-औक्‍षध्यतीर्थ,

English

some threw them away, other Asuras laughed. Their conduct was not known, sage, except to Vishvarupa.

हिन्दी अर्थ

सौम्यतीर्थ, अमृततीर्थ, वेदगाथातीर्थ और मातृतीर्थ । जो मनुष्य इन तीर्थोमें स्नान, जप, होम, दान, पितृ-तर्पण और अन्न-दान करता है, उसका वह सब कर्म अक्षय फल देनेवाला होता है। वहाँ

English

Vishvarupa too said to his father, "These are Daityas." Hearing his son's word, Tvashta said to the gods:

हिन्दी अर्थ

दोनों तटोंपर एक हजार छ: सौ तीर्थ हैं, जो सब पापोंका नाश करनेवाले और सब प्रकारकी सम्पत्ति बढ़ानेवाले हैं ।

English

"Take water and darbha and sprinkle all around those who revile the holy sacrifice, the cup and the soma;

हिन्दी अर्थ

वहाँ विदर्भा-संगम और रेवती-संगमतीर्थ भी हैं। अब उनका वृत्तान्त बतलाऊँगा। पुराणवेत्ता पुरुष उसे जानते हैं। महर्षि भरद्वाज एक बड़े तपस्वी महात्मा थे। उनको बहिनका नाम रेवती

English

say 'All are struck down by me' and sprinkle them."

हिन्दी अर्थ

था। वह कुरूपा थी। उसका स्वर बड़ा विकृत था। प्रतापी भरद्वाज गङ्गाजीके दक्षिण-तटपर बैठकर बड़ी चिन्ता करने लगे कि 'इस भयंकर आकारवाली अपनी बहिनका विवाह किसके

English

The hosts of gods did so, and Tvashta too did likewise; then all were reduced to ashes, and became fugitives.

हिन्दी अर्थ

साथ करूं ? कोई भी तो इसे ग्रहण नहीं करता। अहो, किसीके कन्या न हो। कन्या केवल दुःख देनेवाली होती है। जिसके कन्या हो, उस प्राणीकी जीते-जी पग-पगपर मृत्यु होती रहती

English

Saying "The great sinners are slain by me," he threw the water; then the Daityas, their lives exhausted, departed in anger.

हिन्दी अर्थ

है।' इस प्रकार वे अपने सुन्दर आश्रमपर तरह- तरहके विचार कर रहे थे। इतनेमें ही कठनामके एक मुनि वहाँ भरद्वाज मुनिका दर्शन करनेके लिये आये। उनको अवस्था सोलह वर्षको थी।

English

The place where Tvashta, Prajapati of the world, cast that water is called Tvashtra-tirtha, destroyer of all sin.

हिन्दी अर्थ

सदुणोंको खान थे। कठने आते ही भरद्वाजको प्रणाम किया। भरद्वाजने उनका विधिपूर्वक पूजन किया और आश्रमपर पधारनेका कारण पूछा।

English

Yama then killed the Daityas who had fallen from Tvashta's word, with the staff of death, the discus, the noose of death and with wrath.

हिन्दी अर्थ

आपका दर्शन करने आया हूँ। जो उचित हो, वह कोजिये।' भरद्वाजने कठसे कहा--' महामते! तुम्हारी जो इच्छा हो, पढ़ो। मैं पुराण, स्मृति, वेद तथा अनेक प्रकारके धर्मशास्त्र-सब जानता हूँ। तुम

English

Where those Daityas were slain, that holy place is called Yamya; where the sacrifice was completed, with much nectar offered in the fire,

हिन्दी अर्थ

शीघ्र अपनी रुचि बतलाओ। कुलीन, धर्मपरायण, गुरु-सेवक तथा सुनी हुई विद्याको तत्काल धारण करनेवाला शिष्य बड़े पुण्यसे प्राप्त होता है।'

English

with unbroken streams in the great sacrifice, where the oblation-bearer (Agni) was satisfied and praised —

हिन्दी अर्थ

कठने कहा--ब्रह्मन् ! में निष्पाप, सेवापरायण,

English

that is called Agni-tirtha, granting the fruit of a horse-sacrifice. Indra with the Maruts said these auspicious words to the king:

हिन्दी अर्थ

' एवमस्तु’ कहकर भरद्वाजने कठको सम्पूर्ण विद्या पढ़ायी। विद्या पाकर कठ बडे प्रसन्न हुए। उन्होंने भरद्वाजसे कहा--' गुरुदेव ! आपको नमस्कार है। मैं आपके मनके अनुकूल दक्षिणा देना चाहता

English

"You will be an emperor, king, in both worlds; and you will be my dear friend always, no doubt.

हिन्दी अर्थ

हुँ। आप कोई दुर्लभ वस्तु भी माँग सकते हैं। बताइये, क्या दूँ? जो शिष्य अपने गुरुसे विद्या प्रात करके भी उन्हें मोहवश दक्षिणा नहीं देते,

English

Fulfilled in the human world, one should make libation at Indra-tirtha for the satisfaction of ancestors, especially at Yama-tirtha."

हिन्दी अर्थ

पूर्णतीर्थ और गोविन्द आदि तीर्थोकी महिमा २०५

English

That holy place is Maheshvara's, where Shiva was worshipped and praised by Brahmins skilled in all rites, filled with devotion,

हिन्दी अर्थ

वे जबतक सूर्य और चन्द्रमाकी सत्ता रहती है रूपकी कहीं समता नहीं थी । वहाँ रेवतीके स्नान तबतक नरकमें पडे रहते हैं।' करनेसे जो जलकी धारा प्रकट हुई, वह 'रेवती'

English

with Vedic and worldly mantras, with dance, songs, instruments, nectars and the five products,

हिन्दी अर्थ

भरद्वाजने कहा--यह मेरी बहिन अभी कुमारी नामकी नदी हुई, जो रूप और सौभाग्य प्रदान है; इसको विधिपूर्वक ग्रहण करो और पत्नी करनेवाली है। फिर कठने उसकी पुण्यरूपताकी बनाओ। इसके प्रति प्रेमपूर्ण बर्ताव करना, यही सिद्धिके लिये नाना प्रकारके दर्भा (कुशों)-से मैं दक्षिणा माँगता हूं । अभिषेक किया। इससे 'विदर्भा' नामकी नदी

English

with many services, prostrations and circumambulations, with incense, lamps, offerings, flowers and fragrances.

हिन्दी अर्थ

कठने “बहुत अच्छा' कहकर गुरुके आदेशसे प्रकट हुई । जो मनुष्य रेवती और गङ्गामें श्रद्धापूर्वक विधिपूर्वक दी हुई रेवतीका पाणिग्रहण किया स्नान करता है, वह सब पापोंसे मुक्त हो और उसके सुन्दर रूपको प्राप्तिके लिये वहीं विष्णुलोकमें प्रतिष्ठित होता है। इसी प्रकार जो रहकर देवेश्वर शङ्करकी आराधना की । रेवतीने विदर्भा और गौतमीके संगममें स्नान करता है,

English

He worshipped the lord of gods, Vishnu and Shambhu, with one mind. Then the two Lords, pleased, gave boons with power;

हिन्दी अर्थ

भी शिवको प्रसन्नताके लिये उनका पूजन किया । उसे तत्काल भोग और मोक्षको प्राप्ति होती है। इससे वह सुन्दर रूपवती हो गयी । उसका प्रत्येक वहाँ दोनों तटोंपर सौ उत्तम तीर्थ हैं, जो सब अङ्ग मनोहर दिखायी देने लगा। अब उसके पापोंके नाशक तथा सम्पूर्ण सिद्धियोंके दाता हैं।

English

to the praised king they gave both enjoyment and liberation, and likewise the supreme greatness of this holy place.

हिन्दी अर्थ

पूर्णतीर्थ और गोविन्द आदि तीर्थोकी महिमा, धन्वन्तरि और इन्द्रपर भगवानूकी कृपा

English

From then on that holy place is called Shaiva and Vaishnava; bathing and giving there, they know, grant all desires.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी कहते हैं-गौतमी गङ्गाके उत्तर- एक बार राजा धन्वन्तरिने राज्य करते समय तटपर पूर्णतीर्थ है। वहाँ यदि मनुष्य अनजानमें एक महान् असुरको रणभूमिसे मार भगाया था। नहा ले तो भी कल्याणका भागी होता है।उसका नाम था तम। वह एक हजार वर्षोतक

English

One who remembers or recites all these holy places is freed from all sins and goes to the city of Shiva and Vishnu.

हिन्दी अर्थ

पूर्णतीर्थके माहात्म्यका वर्णन कौन कर सकता है, जहाँ स्वयं चक्रधारी भगवान् विष्णु और पिनाकधारी भगवान् शंकर निवास करते हें। पूर्वकालमें आयुके पुत्र धन्वन्तरि राजा थे। उन्होंने अश्वमेध

English

At Bhanu-tirtha especially, bathing grants success in all aims; in that holy place of great merit there are a hundred holy places.

हिन्दी अर्थ

आदि अनेक प्रकारके यज्ञोंका अनुष्ठान किया, भाँति-भाँतिके दान दिये तथा प्रचुर भोग भोगे। फिर भोगोंकी विषमताका अनुभव करके उन्हें बड़ा वैराग्य हुआ। धन्वन्तरि यह जानते थे कि

English

One who remembers or recites all these holy places is freed from all sins and goes to the city of Shiva and Vishnu.

हिन्दी अर्थ

पर्वतके शिखरपर, गङ्गा नदीके किनारे, समुद्रके तटपर, शिव और विष्णुके मन्दिरमें अथवा विशेषतः किसी पवित्र संगमपर किया हुआ जप,

English

At Bhanu-tirtha especially, bathing grants success in all aims; in that holy place of great merit there are a hundred holy places.