Adhyaya 169

हिन्दी अर्थ

राजाके भयसे समुद्रमें छिपा रहा। जब उसे मालूम हुआ कि राजा धन्वन्तरि विरक्त होकर वनमें चले आये हैं और उनका पुत्र राज्यसिंहासनपर आसीन हुआ है, तब वह समुद्रसे निकला और उस

English

Those conversant with the Vedas know the holy centre Rnapramocana. I shall mention its features, O [Narada. Listen to it attentively.

हिन्दी अर्थ

स्थानपर आया, जहाँ महाराज धन्वन्तरि गङ्गातटका आश्रय ले जप और होममें संलग्न तथा ब्रह्मचिन्तनमें तत्पर थे। उसने सोचा-- इस बलवान् राजाने मुझे अनेक बार नष्ट करनेका प्रयत्न किया है, अतः

English

Hear there, great-minded one, a holy story of this kind: on the south bank of the Ganga, on the north shore of Shrigiri,

हिन्दी अर्थ

में भी क्यों न अपने इस शत्रुको नष्ट कर डालूँ।' ऐसा निश्चय करके उसने मायासे एक स्त्रीका रूप बनाया और राजाके पास आया । वह मायामयी

English

famed as Adikesha, worshipped by sages, Mahadeva always abides in linga form, granting all desires.

हिन्दी अर्थ

तप, होम--सब अक्षय होता है; इसलिये उन्होंने सुन्दरी तरुणी देखनेमें बड़ी मनोहर थी। उसने गङ्गा-सागर-संगमपर भारी तपस्या आरम्भ की । हँसते हुए नाचना और गाना आरम्भ किया। उस

English

A sage named Sindhudvipa, exceedingly righteous; his brother named Veda was also a supreme sage.

हिन्दी अर्थ

सुन्दरीको बहुत समयतक इस अवस्थामें देख राजाने कृपापूर्वक पूछा-- कल्याणी! तुम कौन हो? किसके लिये इस गहन वनमें निवास करती हो और किसे देखकर तुम्हें इतना उल्लास-सा

English

He constantly worshipped that god Adikesha, foe of Tripura, three-eyed, with devotion, when the sun reached midday.

हिन्दी अर्थ

तरुणी बोली--राजन् ! आपके रहते संसारमें दूसरा कौन है, जो मेरे उल्लासका कारण हो सके मैं इन्द्रकी लक्ष्मी हूँ। आपको सब भोगोंसे सम्पन्न देख बारंबार आपके सामने विचरती हूँ। असंख्य

English

The clever Veda goes to the village for alms; when that excellent Brahmin has gone, a hunter, exceedingly righteous,

हिन्दी अर्थ

पुण्यके बिना मैं सभीके लिये अत्यन्त दुर्लभ हूँ।

English

goes daily to hunt on that excellent holy mountain; having wandered through various countries and killed deer comfortably,

हिन्दी अर्थ

उसकी यह बात सुनकर राजाने वह अत्यन्त कठोर तपस्या त्याग दी और मन-ही-मन उसीका चिन्तन करने लगे। उसीके आश्रय तथा उसीके आज्ञा-पालनमें रहने लगे। जब सब तरहसे वे

English

taking water in his mouth for the trident-bearer's bath, placing meat on the tip of his bow, the tired hunter, coming to the lord Shiva

हिन्दी अर्थ

एकमात्र उसीकी शरणमें चले गये तब उनको भारी तपस्याका नाश करके तम अन्तर्धान हो गया। इसी बीचमें मैं राजाको वर देनेके लिये गया। वे तपोभ्रष्ट एवं विह्वल होकर मृतकके

English

at Adikesha, placing the meat outside, went to the Ganga, took water in his mouth and came to Shiva,

हिन्दी अर्थ

समान रो रहे थे। मैंने अनेक प्रकारको युक्तियोंसे महाराज धन्वन्तरिको सान्त्वना दी और कहा-- राजन्! तुम्हारा शत्रु तम तुम्हें तपस्यासे भ्रष्ट करके कृतकार्य होकर चला गया। तुम्हें शोक नहीं

English

taking leaves of some tree in one hand with devotion and meat in the other for the offering, with his mind on him,

हिन्दी अर्थ

करना चाहिए। प्रायः सभी तरुणी स्त्रियाँ पुरुषको

English

came to Adikesha, who had been worshipped by Veda, and with his foot struck away that worship, with the water brought in his mouth

हिन्दी अर्थ

हैं, फिर वह तो मायामयी थी; अतः उसका संतापप्रद होना क्या आश्चर्यकी बात है।

English

bathed the god Shiva and worshipped him with leaves, offering that meat with the thought "May Shiva be pleased with me."

हिन्दी अर्थ

तब राजा धन्वन्तरिका भ्रम दूर हुआ। वे हाथ जोड़कर बोले- ब्रह्मन्! क्या करूँ? तपस्याके पार कैसे जाउँ ?' मैंने उत्तर दिया-- देवाधिदेव जनार्दनको यत्नपूर्वक स्तुति करो। उससे तुम्हे

English

He knew nothing without auspicious devotion to Shiva; then he went to his place with the meat as he had come.

हिन्दी अर्थ

सिद्धि प्राप्त होगी। भगवान् विष्णु वेदवेद्य पुरातन

English

Coming and coming daily he did thus; yet the Lord was pleased with him; wonderful is the Lord's way.

हिन्दी अर्थ

है। तीनों लोकोंमें उनके सिवा दूसरा कोई पुरुष ऐसा नहीं है, जो प्राणियोंके समस्त मनोरथोंको सिद्धि कर सके।' मेरी आज्ञा मानकर राजा

English

As long as that Bhilla does not come, Shiva has no comfort; who knows the immeasurable compassion of Shambhu toward devotees?

हिन्दी अर्थ

वहाँ दोनों हाथ जोड़कर भक्तिपूर्वक भगवान् विष्णुको स्तुति करने लगे।

English

Daily he worships Adikesha, Shiva with Uma; thus after a long time Veda grew angry:

हिन्दी अर्थ

आपकी जय हो। अचिन्त्य परमेश्वर! आपकी जय हो। विजयशील अच्युत! आपकी जय हो। गोपाल! आपकी जय हो। लक्ष्मीके स्वामी, जगन्मय श्रीकृष्ण! आपकी जय हो। भूतपते!

English

"Who is the sinner who destroys this wondrous worship with mantras, joined with devotion to Shiva? Let him meet death at my hands.

हिन्दी अर्थ

आपकी जय हो। नाथ! आपकी जय हो। आप शेषनागकी शय्यापर शयन करनेवाले हैं, आपको नमस्कार है। सर्वव्यापी गोविन्द! आपकी जय हो, जय हो। आप विश्वको सृष्टि करनेवाले हैं।

English

A betrayer of teachers, gods, Brahmins and masters is worthy of death even by a sage; a man who betrays Shiva is worthy of death by all."

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है। देव! आपकी जय हो, जय

English

Thus deciding, the wise Veda, younger brother of Sindhu: "Whose is this sinful act, of some sinful wretch?

हिन्दी अर्थ

परमात्मा हैं। उन्होंने ही सम्पूर्ण जगत्को सृष्टि को हो। आप विश्वका पालन और धारण करनेवाले

English

He who destroys the worship made with divine forest flowers, tubers, roots and fruits, and does another worship

हिन्दी अर्थ

पूर्णतीर्थ और गोविन्द आदि तीर्थोकी महिमा

English

with meat and tree leaves — he shall be killed by me." Thinking thus, the wise one, hiding his body then,

हिन्दी अर्थ

हैं। ईश! आपकी जय हो। आप सदसत्स्वरूप हो। यज्ञदाता! आपकी जय हो। आप ही यज्ञ हैं।

English

"I shall see that sinner, the performer of worship to Ishvara." In the meantime the hunter came to the god as before,

हिन्दी अर्थ

हैं। माधव! आपकी जय हो। आप धर्मनिष्ठ परमात्माको नमस्कार है। कामनाओंको पूर्ण करनेवाले और कामस्वरूप केशव! आपकी जय हो। गुणोंके सागर श्रीराम! आपकी जय हो।

English

worshipping him as usual; then Adikesha said:

हिन्दी अर्थ

आप पुष्टि देनेवाले और पुष्टिके स्वामी हैं। आपको जय हो, जय हो। कल्याणदाता! आपको नमस्कार है। सम्पूर्ण भूतोंके पालक! आपकी जय हो। भूतेश्वर ! आपको जय हो। आप मौन

English

"O hunter of great mind, you are tired" — again and again; "Why did you come so late? Without you, dear, I am distressed; I find no happiness; be comforted, son."

हिन्दी अर्थ

धारण करनेवाले हैं। आपको नमस्कार है। कर्मफलोंके दाता! आपकी जय हो। आप ही कर्मस्वरूप हैं। पीताम्बरधारी प्रभो! आपकी जय हो। सर्वेश्वर! आपको जय हो। आप स्वस्वरूप

English

Hearing the god speak thus to him and seeing, Veda grew angry, filled with astonishment, and said nothing.

हिन्दी अर्थ

हैं। आप मङ्गलरूप प्रभुको नमस्कार है। नाथ! आप सत्त्वगुणके अधिनायक हैं। आपकी जय हो, जय हो। आप सम्पूर्ण वेदोंके ज्ञाता हैं। आपको मेरा नमस्कार है। आप ही जन्मदाता हैं

English

The hunter, having done the worship as usual, went to his house; Veda, enraged, came and said to the Lord:

हिन्दी अर्थ

और आप ही जन्म लेनेवाले प्राणियोंके भीतर निवास करते हैं। आपकी जय हो। परमात्मन्! आपको नमस्कार है। मुक्तिदाता! आपकी जय हो। आप ही मुक्ति हैं। भोग प्रदान करनेवाले

English

"This hunter is fond of sin, devoid of rites and knowledge, fond of killing creatures, cruel, merciless to all beings,

हिन्दी अर्थ

केशव! आपको जय हो। लोकप्रद परमेश्वर! आपकी जय हो । पापोंका नाश करनेवाले लोकेश्वर! आपकी जय हो। भक्तवत्सल! आपकी जय हो, जय हो। चक्र धारण करनेवाले आप परमेश्वरको

English

of low birth, knowing nothing, without regard for teachers' succession, always acting improperly, who has not conquered the whole herd of cows (?).

हिन्दी अर्थ

प्रणाम है। मानदाता! आपकी जय हो। आप ही मान हैं। विशववन्दित देव! आपको जय हो। धर्मदाता! आपको जय हो। आप धर्मस्वरूप हैं। संसारसे पार लगानेवाले परमात्मन्! आपकी जय

English

You showed yourself to him and will say nothing to me. I, Lord, of firm vows, perform worship with mantra procedure.

हिन्दी अर्थ

हो। अन्नदाता! आपको जय हो, जय हो। आप ही अन्न हैं। वाचस्पते! आपको नमस्कार है। शक्तिदाता! आपकी जय हो, आप ही शक्ति हैं। विजयका वरदान देनेवाले ईश्वर! आपको जय

English

Having you as sole refuge, always, without wife and son, this hunter makes worship to you with foul meat.

हिन्दी अर्थ

आपके नेत्र पद्मपत्रकी तरह विशाल हैं। आपकी जय हो। दान देनेवाले परमेश्वर! आपकी जय हो। आप ही दान हैं। कैटभका नाश करनेवाले नारायण! आपको जय हो। कोर्तिदाता! आपको

English

That the Lord is pleased with him and not with me is a great wonder. I shall punish this injurious Bhilla.

हिन्दी अर्थ

जय हो। आप ही कीर्ति हैं। मूर्तिदाता! आपकी जय हो। आप ही मूर्ति धारण करनेवाले हैं। सौख्यदाता! आपको जय हो आप ही सौख्यस्वरूप हैं। पावनको भी पावन बनानेवाले परमात्मन् !

English

One may be angry yet pleased with the gentle, so too with the wicked; therefore I shall surely drop a rock on his head."

हिन्दी अर्थ

आपको जय हो। शान्तिदाता! आपको जय हो! आप ही शान्ति हैं। भगवान् शंकरकी भी उत्पत्तिके कारण! आपको जय हो। ज्योतिःस्वरूप ! आपको जय हो। वामन! आपकी जय हो।

English

When Veda had said this, the Lord, laughing, said:

हिन्दी अर्थ

वित्तेश! आपको जय हो। धूममयी पताकावाले ! आपको जय हो। सम्पूर्ण जगत्के लिये दातारूप परमेश्वर! आपको नमस्कार है। पुण्डरीकाक्ष! आप ही त्रिलोकोमें रहनेवाले जीवसमुदायका

English

"Wait until tomorrow; afterwards drop the rock on my head."

हिन्दी अर्थ

क्लेश निवारण करनेमें दक्ष हें । कृपानिधे! विष्णो!

English

Saying "So be it," Veda too laid down the rock with his arm and, restraining that anger, said "I shall do it tomorrow."

हिन्दी अर्थ

समस्त कामनाओंको पूर्ण करनेवाले शह्लु- चक्र-गदाधर भगवान् विष्णुने इस प्रकार स्तुति करनेवाले धन्वन्तरिसे वर माँगनेको कहा। तब राजाने विनीत होकर कहा-- मैं देवताओंका

English

Then in the morning, having come and done bathing and the rest, Veda, performing worship as usual, saw on the head

हिन्दी अर्थ

राजा होना चाहता हूँ।' ' तथास्तु' कहकर भगवान् वहाँसे अन्तर्धान हो गये और राजा धन्वन्तरिने क्रमशः उन्नति करते हुए देवेन्द्रपद प्राप्त किया। पूर्वजन्ममें किये हुए अनेक कर्मोके परिणामवश

English

of the linga a wound and a terrible stream flowing with blood. Veda, astonished, thought, "What is this on the linga's head?

हिन्दी अर्थ

इन्द्रको तीन बार अपने पदसे भ्रष्ट होना पड़ा। वृत्रासुरका वध होनेपर नहुषके द्वारा इन्द्रका पद छीना गया। इसके बाद इन्द्रने सिन्धुसेनको हत्या कर डाली। अतः उस पापसे भी उनके पदको

English

Whose great portent will it indicate?" With clay and cow-dung and kusha and Ganga water

हिन्दी अर्थ

हानि हुई। तीसरी बार अहल्याके साथ समागम करनेके कारण तथा अन्य कारणोंसे भी उन्हें

English

he washed it and did the worship as usual. In the meantime the hunter came, free of sin,

हिन्दी अर्थ

पदभ्रष्ट होना पड़ा। इन्द्र उन बातोंको याद करके चिन्ताजनित संतापसे उदास रहा करते थे। तदनन्तर एक दिन उन्होंने बृहस्पतिजीसे पूछा--' वागी श्वर ! क्या कारण है कि बीच-बीचमें मुझे अपने

English

and saw within, on the head of the linga of Shankara Adikesha, a wound and blood.

हिन्दी अर्थ

राज्यसे भ्रष्ट होना पडता है? इस प्रकार पदभ्रष्ट होनेकी अपेक्षा तो निर्धन हो जाना ही अच्छा है । कर्मोकी गहन गतिको कौन ठीक-ठीक जानता है । सब पदार्थोके रहस्यको जाननेमें आपके सिवा

English

Seeing it he said, "What is this wonder?" and with sharp arrows pierced himself into a hundred and a thousand parts.

हिन्दी अर्थ

और कोई समर्थ नहीं है।'

English

Seeing the injury of his lord, who of good mind could bear it? He reviled himself repeatedly: "This happened while I live!

हिन्दी अर्थ

तब बृहस्पतिजीने इन्द्रसे कहा--'चलकर ब्रह्माजीसे पूछो। वे ही भूत, भविष्य और वर्तमानको बातें जानते हें । महामते! जिस कारणसे ऐसा होता है, वह सब वे बता देंगे ।' ऐसा निश्चय

English

What a misfortune has befallen, alas, through evil fate!" Seeing that act of his, Mahadeva, greatly astonished, said to Veda, best of Veda-knowers:

हिन्दी अर्थ

करके वे दोनों मेरे पास आये और मुझे नमस्कार करके हाथ जोडकर बोले--' भगवन्! किस दोषसे शचीपति इन्द्र अपने राज्यसे भ्रष्ट होते हैं ? नाथ! इस संदेहका निवारण कीजिये।'

English

"See, wise one, this hunter, a devotee full of feeling. You touched my head with clay, kusha and water.

हिन्दी अर्थ

उनका यह प्रश्‍न सुनकर मैंने बहुत देरतक विचार किया। तत्पश्चात् बृहस्पतिसे कहा--' ब्रह्मन्! खण्डधर्म नामक दोषके कारण इन्द्रको राज्यपदसे च्युत होना पडता है। देश-काल आदिके दोषसे,

English

By this, Brahmin, my very self was suddenly given. Where there is devotion, love, power or consideration — therefore I shall give boons to him first, and afterwards to you, best of Brahmins."

हिन्दी अर्थ

श्रद्धा और मन्त्रका अभाव होनेसे, यथावत् दक्षिणा न देनेसे, असत् वस्तुका दान करनेसे और विशेषत:

English

The Lord Maheshvara offered the hunter a choice of boons. The hunter said to the Lord: "What remains as your offering,

हिन्दी अर्थ

देहधारियोंका अपना धर्म खण्डित हो जाता हे, उससे अत्यधिक मानसिक संतापका सामना करना पड़ता है तथा पदकी हानि भी अनिवार्य हो जाती है। क्षोभपूर्ण चित्तसे किया हुआ धर्म भी अनिष्टका

English

let that be ours, lord; let a holy place be named by my name; let it give the fruit of all sacrifices by mere remembrance."

हिन्दी अर्थ

ही कारण होता है। उससे कार्यकी सिद्धि नहीं होती। अपना धर्म पूर्ण न होनेपर कौन-सा अनिष्ट नहीं होता।' यों कहकर मैंने उनके पूर्वजन्मका वृत्तान्त भी बतलाया । 'पूर्वजन्ममें इन्द्र राजा आयुके

English

The Lord said "So be it"; then that excellent holy place, Bhilla-tirtha, became the cause of cutting off the whole mass of sin,

हिन्दी अर्थ

पुत्र धन्वन्तरि थे। उनको तपस्यामें तम नामक

English

a bestower of great devotion to the feet of the revered Mahadeva, giving enjoyment and liberation by bathing, giving and the like. Shiva gave Veda also many kinds of boons.