Adhyaya 175

हिन्दी अर्थ

अग्निको ही है। अग्नि देवताओंका मुख है; अतः उससे बड़ा कुछ भी नहीं है।'

English

Formerly Soma (Moon) full of nectar had been the king of Gandharvas and not of Devas. Then Devas approached me and said:

हिन्दी अर्थ

दूसरे वेदवादी पुरुष जलको श्रेष्ठ मानते थे। उनका कहना था--'जलसे ही अन्नकी उत्पत्ति होती है तथा जलसे ही मनुष्य शुद्ध होता है। जलने ही सबको धारण कर रखा है, अतः

English

Formerly Soma, the bestower of vital airs on Devas, had been taken away by Gandharvas. Not able to meditate on him, sages and Devas became extremely distressed. Let some strategic means be employed so that Soma can be ours.

हिन्दी अर्थ

जलको माता माना गया है। पुराणवेत्ताओंका कथन है कि जल ही तीनों लोकोंका जीवन है। जलसे ही अमृत उत्पन्न हुआ है और जलसे ही ओषधियाँ होती हैं ।' इस प्रकार एक पक्ष अग्निको

English

Vak (Sarasvatl) said to Devas: "The Gandharvas are madly passionate over women. O Devas, it behoves you to bring Soma after giving me to them."

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ कहता था और दूसरा पक्ष जलको। यों ही

English

The immortal ones replied to Vak: "We are not com¬ petent to give you away. It is impossible to live without Soma, nor is it possible to live without you".

हिन्दी अर्थ

और अमृतका प्राकट्य होता है । दोनोंसे ही जीवन है। दोनों ही शरीरको धारण करनेवाले हैं। इनमें परस्पर कोई विशेषता नहीं है। दोनों समानरूपसे ही श्रेष्ठ माने गये हैं।'

English

At the instance of Indra those Gandharvas, passionate over women, gave Soma to Devas and took Sarasvatl.

हिन्दी अर्थ

मेरे कथनसे यह बात सिद्ध हुई कि दोनों ही श्रेष्ठ हैं, कोई एक नहीं; परंतु वे ऋषि ऐसा ही मानते थे कि इन दोनोंमेंसे एक ही श्रेष्ठ है। अत: उन्हें मेरी बातोंसे संतोष नहीं हुआ। तब वे

English

'Devayonayah' is demi-gods or inferior gods such as Adityas, Vasus, Visvcdevas etc.

हिन्दी अर्थ

क्षीरसागरमें शयन करनेवाले शड्ख-चक्र-गदाधारी भगवान् विष्णुके पास गये और नाना प्रकारके स्तोत्रोंसे उनकी स्तुति करने लगे।

English

'M&tarah' is divine mothers or female energies of great gods, e.g. Brahm&ni, Mahesvari, Vaisnavi, Aindri etc.

हिन्दी अर्थ

ऋषि बोले-जो भविष्यमें होनेवाला है, जो जन्म ले चुका है तथा जो अभी गुहा (गर्भ)-में प्रविष्ट हुआ है, उस सम्पूर्ण भुवनको जो सदा अपनी ज्ञानदृष्टिमें रखते हैं, यह चित्र-विचित्र

English

"I think there can be no holy place greater than her; no similarity with another holy place is fitting in any way.

हिन्दी अर्थ

रूपोंवाली समस्त त्रिलोकी अन्तमें जिनके भीतर लीन होती है, जिन्हें महर्षिगण अक्षर, सनातन, अप्रमेय तथा वेदवेद्य बतलाते हैं, जिनकी शरणमें गये हुए प्राणी अपने अभीष्ट पदार्थको प्राप्त कर

English

Having heard the praise of the Ganga's virtues through the nectar of my words, why did not the mind of all stop right there? So it seems wonderful to me, sage, in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

लेते हैं, उन परमार्थवस्तुरूप परमेश्वरकी हम शरण लेते हैं । जगन्निवास ! महाभूतमय जगत्में जो भूत सबसे प्रधान और श्रीविष्णुका स्वरूप है, जिसे योगी भी नहीं जान पाते, उसीका प्रतिपादन

English

You are the knower and instructor of dharma, wealth, desire and liberation, of the Vedic metres with their secrets, and of the Puranas and Smritis too."

हिन्दी अर्थ

करनेके लिये ये महर्षिगण यहाँ आये हुए हैं। आप यहाँ सत्यको प्रकट कर दें। जगदीश्वर! आप सम्पूर्ण देहधारियोंके अन्तरात्मा हैं। आप ही सब कुछ हैं। आपमें ही यह सम्पूर्ण जगत् स्थित

English

"Dharmashastras and whatever else rests on your word — what is greater than holy places, gifts, sacrifices, austerities, and service of deities and mantras? Tell me, lord.

हिन्दी अर्थ

मीमांसा करते हुए एक-दूसरेके विरुद्ध तर्क है तथापि कितने आश्चर्यको बात है कि प्रकृतिसे उपस्थित करनेवाले वेदवादी ऋषि मेरे पास प्रभावित होनेके कारण कोई कहीं भी आपकी आकर बोले--' भगवन्! आप तीनों लोकोंके प्रभु सत्ताका अनुभव नहीं करते। वास्तवमें आप बाहर हैं। बतलाइये, अग्नि श्रेष्ठ है या जल?' मैंने और भीतर सब ओर विद्यमान हैं । सम्पूर्ण विश्वके

English

What you, revered one, say with devotion must be so and not otherwise.

हिन्दी अर्थ

कहा-- दोनों ही इस जगत्में परम पूजनीय हें । रूपमै आप ही सब ओर उपलब्ध हो रहे है

English

You ought to cut this doubt of mine by your word, Brahmin; having heard the desired inner thought, I have therefore come to wonder."

हिन्दी अर्थ

दोनोंसे जगत् उत्पन्न होता है । दोनोंसे हव्य-कव्य

English

"Listen, Narada; I shall tell the supreme secret dharma. Holy places are fourfold, and the yugas are as many;

हिन्दी अर्थ

ऋषियोंके इस प्रकार स्तुति करनेपर जगज्जननी

English

three qualities, three eternal gods, and the Vedas with the Smritis are declared four.

हिन्दी अर्थ

हैवी वाक् (आकाशवाणी)-ने कहा--' तुमलोग तपस्या, भक्ति और नियमके साथ दोनोंकी आराधना करो। जिसकी आराधनासे पहले सिद्धि प्राप्त हो, वही भूत सबसे श्रेष्ठ कहा जायगा।' ' बहुत अच्छा'

English

The human aims are four, and speech is fourfold, and the qualities too, Narada, are four in equality.

हिन्दी अर्थ

कहकर सम्पूर्ण लोकमान्य महर्षि वहाँसे चल दिये। वे थक गये थे। उनका अन्तःकरण खिन्न हो रहा था। उन्होंने उत्तम वैराग्यका आश्रय लिया और तपस्या करनेका दृढ़ संकल्प लेकर वे सब

English

Everywhere dharma is common, since dharma is eternal; as means and end it is held to be of many kinds.

हिन्दी अर्थ

लोग त्रिभुवनको पवित्र करनेवाली जगज्जननी गौतमीके तटपर आये और जलदेवता तथा अग्निदेवताकी पृथक्-पृथक् पूजा करनेको उद्यत हुए। जो अग्निके पूजक थे, वे जलके पूजनमें प्रवृत्त हुए। उस समय

English

Its support is twofold, place and time always; the dharma that depends on time always declines and grows.

हिन्दी अर्थ

वहाँ वेदमाता हैवी वाणी सरस्वतीने फिर कहा-- 'जलसे ही शुद्धि होती है। जो अग्रिके पूजक हैं, वे विचार तो करें--बिना जलका पूजन कैसा। जल होनेपर ही मनुष्य सब कर्मोके अनुष्ठानका

English

According to the yugas, one quarter of it declines, greatly wise one; the dependence on place is likewise of both.

हिन्दी अर्थ

अधिकारी होता है । वेदवेत्ता पुरुष जबतक शीतल जलमें श्रद्धापूर्वक स्नान नहीं कर लेता, तबतक अपवित्र, मलिन एवं शुभ कर्मका अनधिकारी

English

Dharma that depends on time is constantly established in place; when yugas decline, it does not decline in places.

हिन्दी अर्थ

गौतमी-तटपर इन्द्रतीर्थके नामसे जो प्रसिद्ध तीर्थ है, वही वुषाकपितीर्थ भी है। उसे ही फेना- संगम, हनुमत्तीर्थ तथा अब्जकतीर्थ भी कहते हैं । वहाँ भगवान् त्रिविक्रमका निवास है। उस तीर्थमें

English

When it is lacking in both, there would be the absence of dharma; therefore dharma supported by place, four-footed, is well established.

हिन्दी अर्थ

स्नान और दान करनेसे संसारमें लौटना नहीं पड्ता। अब वहाँका वृत्तान्त बतलाते हैं । गङ्गाके दक्षिण और उत्तर-तटपर इन्द्रेधरतीर्थ है । पूर्वकालमें नमुचि नामक हैत्य देवराज इन्द्रका प्रबल शत्रु

English

That dharma too stays in places in the form of holy places; in the Krita yuga dharma stands supporting place and time.

हिन्दी अर्थ

था। वह मदसे उन्मत्त रहता था। एक बार इन्द्रके साथ उसका युद्ध हुआ। इन्द्रने फेनसे उसका मस्तक काट डाला। वह वज्ररूपधारी फेन शत्रुका मस्तक काटनेके पश्चात् गङ्गाके दक्षिण-तटपर

English

In Treta, lacking a quarter, that quarter remains in place; in Dvapara half; dharma stands in place at the time.

हिन्दी अर्थ

गिरा और पृथ्वीको छेदकर रसातलमें समा गया। रसातलमें जो गङ्गाजीका जल है, वह सम्पूर्ण विश्वको पवित्र करनेवाला है। वज्रने पृथ्वीको छेदकर जो मार्ग बना दिया था, उसी मार्गसे वह

English

In Kali dharma moves in distress with one quarter. One who knows dharma of such kind does not lose it.

हिन्दी अर्थ

पातालगङ्ाका जल पृथ्वीके ऊपर निकल आया। उसीको फेना नदी कहते हैं। गङ्गाजीके साथ जो उसका पवित्र संगम हुआ है, बह सम्पूर्ण विश्वमें

English

By the influence of the yugas, distinctions of class are established; from the qualities and the doers of qualities, the standing of dharma is varied.

हिन्दी अर्थ

रहता है। इसलिये जल सबसे श्रेष्ठ है। उसे माताकी विख्यात है। गङ्गा-यमुनाके संगमकी भाँति वह

English

By the influence of the qualities arise rise and fall, of holy places too, of varnas, of Vedas, of heaven and liberation.

हिन्दी अर्थ

पदवी दी गयी है। अतः जल ही श्रेष्ठ है।'

English

By the course of such forms, that same is distinguished; time is said to be the manifester, place the manifested.

हिन्दी अर्थ

वेदवादी ऋषियोंने यह आकाशवाणी सुनी। इससे उन्हें निश्चय हो गया कि जल ही श्रेष्ठ है। जिस तीर्थमें यह ऋषिसत्र सम्पन्न हुआ, उसे तपस्तीर्थं और सत्रतीर्थ भी कहते हैं। अग्नितीर्थं

English

Whenever time gives manifestation, then and there that same is the manifesting, Brahmin; so there is no doubt here.

हिन्दी अर्थ

और सारस्वततीर्थ भी उसीके नाम हैं। वहाँ चौदह सौ पुण्यदायक तीथाँका निवास है। उनमें किया हुआ खान और दान स्वर्ग एवं मोक्षको प्रापि करानेवाला है । जहाँ आकाशवाणीने ऋषियोंका

English

The form of the gods, and the Vedic one, accords with the yuga; so too of actions, holy places, classes and stages of life.

हिन्दी अर्थ

संदेह निवारण किया था, वहाँ सरस्वती नामकी नदी प्रकट हुई, जो गङ्गामे मिली है। सरस्वती और गङ्गाके संगमका माहात्म्य बतलानेमें कौन मनुष्य समर्थ हो सकता है

English

In the Satya yuga the holy place with three deities is honoured in the worlds; in another yuga with two deities; in Dvapara with one deity;

हिन्दी अर्थ

भी समस्त पापोंका नाश करनेवाला है । वहाँ स्नान करनेमात्रसे हनुमानूजीको उपमाता, जिनका मुख बिलावका-सा हो गया था, उस संकटसे मुक्त हुई थीं। उस तीर्थको मार्जारतीर्थ और हनुमत्तीर्थ भी

English

in Kali nothing needs to be known. Hear another thing too: the holy place of the Krita yuga is divine, they know that of Treta as Asura,

हिन्दी अर्थ

कहते हैं। उसका उपाख्यान पहले कहा जा चुका है। अब वृषाकपि और अब्जकतीर्थकी कथा सुनो। हिरण्य नामसे विख्यात एक हैत्योंका पूर्वज था, वह तपस्या करके सम्पूर्ण देवताओंसे अजेय

English

that of Dvapara is called Arsha (of sages), and in Kali it is called Manusha (human). Hear another reason too, Narada.

हिन्दी अर्थ

हो गया था। हिरण्य बड़ा भयंकर हैत्य था। उसका बलवान् पुत्र महाशनिके नामसे विख्यात था। वह भी देवताओंके लिये सदा दुर्जय था। उसको स्त्रीका नाम पराजिता था। एक बार

English

What you asked about the Gautami I shall tell in detail: when the Ganga reached the head of Hara, great sage,

हिन्दी अर्थ

महापराक्रमी महाशनिने युद्धके मुहानेपर ऐरावतसहित

English

from then on that Ganga became dearer to Shambhu; knowing the god's mind, Uma spoke to the elephant-faced one.

हिन्दी अर्थ

तपस्तीर्थ, इन्द्रतीर्थ और वृषाकपि एवं अब्जकतीर्थकी महिमा २२५

English

Uma, queen of the three worlds, mother, benefactress of the world, peaceful, famed as Shruti, granting enjoyment and liberation:

हिन्दी अर्थ

इन्द्रको परास्त किया और उन्हें ले जाकर अपने स्वयं भृत्यका-सा बर्ताव करना, नहीं तो फिर पिताको सौंप दिया। इन्द्रपर विजय पानेके बाद तुम्हें बाँधकर रसातलके कारागृहमें डाल दूँगा।' महाशनिने वरुणको जीतनेके लिये उनपर आक्रमण इस प्रकार इन्द्रको फटकारकर उसने बारंबार किया; किंतु वरुण बड़े बुद्धिमान् थे, उन्होंने हँसते हुए कहा-- जाओ, जाओ; वरुणजीका सदा

English

hearing his mother's word, the elephant-faced one said:

हिन्दी अर्थ

महाशनिको अपनी कन्या ब्याह दी। इधर तीनों आदर करना।' इन्द्र अपने घर आये। वे अपमानपूर्ण लोक बिना इन्द्रके हो गये। तब सब देवताओंने लज्जासे काले पड़ गये थे। उन्होंने शत्रुद्वारा तिरस्कृत मिलकर सलाह की कि “भगवान् विष्णु ही पुनः होनेकी सारी बातें इन्द्राणीको कह सुनायी और इन्द्रको दे सकते हैं; क्‍योंकि वे ही हैत्योंके हन्ता पूछा-' सुमुखि! शत्रुने मुझसे इस तरह कठोर

English

"What is to be done? Instruct me, mother; I shall certainly do it."

हिन्दी अर्थ

हैं। मन्तरदरष्टा भी वे ही हैं। अतः वे दूसरेको भी बातें कहीं और मेरे साथ ऐसा अनुचित बर्ताव इन्द्र बना देंगे।' किया। इससे मेरे हृदयमें आग लग रही है। तुम्हीं ऐसा निश्चय करके सब देवता भगवान् विष्णुके बताओ-कैसे अपने हृदयको शीतल करूं ?' पास गये और उन्हें सब हाल कह सुनाया। इन्द्राणीने कहा-बलसूदन! मैं दानवोंको

English

Uma, abiding in Maheshvara's matted locks, said to her son: "Ganga, dear to Isha, is to be brought down by you, truly.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुने कहा-- महाहैत्य महाशनि मेरे उत्पत्ति, पराजय, माया, वरदान तथा मृत्यु-सब लिये अवध्य है।' यों कहकर वे महाशनिके जानती हूँ। महाशनिको तपस्यासे ही यह शक्ति श्वशुर वरुणके पास गये और उन्हें इन्द्रके पराभवका प्राप्त हुई है। तपस्यासे कुछ भी असाध्य नहीं है। समाचार बतलाते हुए बोले--' तुम्हें ऐसा यत्न यज्ञ-कर्मसे कोई बात असम्भव नहीं है। जगन्नाथ

English

Again the Lord there always stays in a wondrous way, son. Where Shiva is, there the gods and the eternal Vedas are;

हिन्दी अर्थ

करना चाहिए, जिससे इन्द्र पुनः अपने पदपर भगवान् विष्णु तथा विश्वनाथ शिवको भक्तिसे लौट आयें।' भगवान् विष्णुके आदेशसे वरुण कोई भी कार्य ऐसा नहीँ है, जो सिद्ध न हो शीघ्र ही वहाँ गये। हैत्यने विनयपूर्वक अपने सके। प्राणनाथ! मैंने और भी एक बहुत सुन्दर श्वशुरसे वहाँ पधारनेका कारण पूछा। वरुणने बात सुन रखी है। कारण कि स्त्रियां ही स्त्रियोंके

English

there all the sages, humans and ancestors are. So turn back the Lord, the god of gods, Maheshvara.

हिन्दी अर्थ

कहा--' महाबाहो! कुछ दिन पहले तुमने इन्द्रको स्वभावको जानती हैं। प्रभो! भूमि तथा जलको परास्त करके रसातलमें बंदी बना लिया है। वे अधिष्ठात्री देवियोंके द्वारा कोई भी कार्य असाध्य

English

When the god has been turned back from her, all of them will be turned back from the Ganga. Hear this word of mine: then turn Shankara back from her in every way."

हिन्दी अर्थ

बाँधकर फिर छोड़ दिया जाय तो वह सत्पुरुषोंके सहयोगसे होते हैं। उसमें भी जो तीर्थभूमि हो, लिये महान् कारण होता है।' 'बहुत अच्छा' वहीं आप चलें। उस स्थानपर भगवान् विष्णु तथा कहकर हैत्यराज महाशनिने ऐरावतसहित इन्द्रको शिवकी पूजा करके सम्पूर्ण अभीष्ट वस्तुएँ प्राप्त लौटा दिया और उनसे यह बात कही--' इन्द्र कर लेंगे। मैंने यह भी सुना है कि जो स्त्रियां

English

Hearing his mother's words, the lord of hosts said again:

हिन्दी अर्थ

आजसे तुम शिष्य हुए और मेरे श्वशुर वरुणजी पतिव्रता हैं, वे ही सब कुछ जानती हैं। उन्होंने तुम्हारे गुरु हुए; क्योंकि इन्होंने तुम्हें मुक्ति दिलायी ही चराचर जगत्को धारण कर रखा है। पृथ्वीपर है। अब तुम वरुणके प्रति स्वामिभाव रखकर सबसे सारभूत स्थान है दण्डकवन। वहाँ जगज्जननी १- नासाध्यमस्ति तपसो नासाध्यं यज्ञकर्मणः। नासाध्यं लोकनाथस्य विष्णोर्भक्त्या हरस्य च॥

English

"It is not possible for me to turn Shiva back from her; when Shiva is not turned back, even the gods cannot be turned back from her.

हिन्दी अर्थ

गङ्गा बहती हैं। वहीं चलकर आप दीन-दु:खियोंकी बड़ी प्रसन्नता हुई । उन्होंने देवाधिदेव शिवकी पीड़ा दूर करनेवाले जगदीश्वर श्रीविष्णु अथवा प्रसन्नताके लिये तपस्या करनेका विचार किया शिवको आराधना करें दुःखके समुद्रमें डूबनेवाले पहले गङ्गामें स्नान करके उन्होंने हाथ जोड़कर अनाथ मनुष्योंको श्रीशिव तथा श्रीविष्णु अथवा प्रणाम किया तथा एकमात्र भगवान् शिवके शरण

English

They cannot be, mother of the worlds; and there is another reason: the Ganga was brought down formerly by the great-souled Gautama,

हिन्दी अर्थ

गङ्गाके सिवा दूसरा कोई कहीं भी शरण देनेवाला होकर उनका स्तवन आरम्भ किया। नहीं है। अतः एकाग्रचित्त होकर पूर्ण प्रयत्न करके . इन्द्र बोले--जो अपनी मायासे सम्पूर्ण चराचर आप इनको संतुष्ट करें। मेरे साथ रहकर भक्ति, जगतूकी सृष्टि, रक्षा और संहार करते हैं, किंतु स्तोत्र तथा तपस्याके द्वारा इनको आराधना करें। उसमें आसक्त नहीं होते, जो एक, स्वतन्त्र तथा

English

the sage honoured by the world, benefactor of the three worlds, by conciliatory means at his word, worshipful through Brahmic power.

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् भगवान् शिव और विष्णुके प्रसादसे अद्वैत चिदानन्दस्वरूप हैं, वे पिनाकधारी भगवान् आप कल्याणके भागी होंगे। बिना जाने किया शंकर हमपर प्रसन्न हों। वेदान्तके रहस्योंको भलीभाँति हुआ कर्म कर्मनिष्ठ पुरुषको एकगुना फल देता जाननेवाले सनकादि मुनि भी जिनके तत्त्वको है। उसके विधि-विधान और तत्त्वको अच्छी ठीक-ठीक नहीं जानते, वे सम्पूर्ण अभीष्ट वस्तुओंके

English

Having worshipped the Lord of gods, Bhava, with austerities and hymns, the pleased Shankara said this to Gautama then:

हिन्दी अर्थ

प्रकार जानकर करनेसे सौ-गुना फल मिलता है दाता अन्धकासुरविनाशक पार्वतीपति भगवान् शिव और पत्नीके साथ उसका अनुष्ठान करनेसे वही हमपर प्रसन्न हों। जब पाप, दरिद्रता, लोभ, कर्म अनन्त फल देनेवाला होता है। गृहस्थ याचना, मोह और विपत्ति आदि अनन्त सांसारिक पुरुषके सब कार्योमें यहाँ पत्नी ही सहायता करनेवाली दु:ख प्रकट हुए, उनका प्रभाव फैलने लगा और

English

'Choose boons, holy and dear, desired in mind; whatever you wish, I shall give you all today, great-minded one.'

हिन्दी अर्थ

है। उसके सहयोग बिना छोटे-से-छोटे कार्य भी उनसे सम्पूर्ण जगत् व्याप्त हो गया, तब यह सब सिद्ध नहीं होते। नाथ! पुरुष अकेले जो कर्म अवस्था देखकर देवेश्वर महादेवजी बड़े चकित करता है, उसका आधा फल ही उसे मिलता है । हुए और देवी पार्वतीसे बोले--'लोकेश्वरि! यह किंतु पत्नीके साथ जो कर्म किया जाता है, उसका सम्पूर्ण जगत् नष्ट होना चाहता है। तुम इसको

English

Thus addressed by Shiva, Gautama, while I listened, said just this: 'Shankara, give me the Ganga with your matted locks; I ask for the holy Ganga; what use is another boon to me?'

हिन्दी अर्थ

पूरा फल पुरुषको प्राप्त होता है। सुना जाता है-- रक्षा करो। लोकमाता उमा! तुम सबको शरण दण्डकारण्यमें सरिताओंमें श्रेष्ठ गौतमी गङ्गा बहती देनेवाली, उत्तम ऐश्वर्यसे युक्त, परम कल्याणमयी हैं। वे समस्त पापोंका नाश करनेवाली तथा सम्पूर्ण तथा सम्पूर्ण जगत्की प्रतिष्ठा हो। वरदायिनि! अभिलषित वस्तुओंको देनेवाली हैं। अतः मेरे तुम्हारी जय हो। तुम भोग, समाधि, परम मुक्ति,

English

Shambhu, benefactor of all the worlds, said to him again:

हिन्दी अर्थ

साथ वहाँ चलिये और महान् फलदायक पुण्यकर्मका स्वाहा, स्वधा, स्वस्ति, अनादि सिद्धि, वाणी, अनुष्ठान कोजिये। इससे आप संग्राममें अपने शत्रुओंका बुद्धि तथा अजर-अमर हो। मेरी आज्ञाके अनुसार संहार करके महान् सुखके भागी होंगे । तीनों लोकोंमें विद्या आदि रूपसे तुम रक्षा करती “अच्छा, ऐसा ही करूँगा' यों कहकर अपने हो। तुमने ही प्रकृतिरूपसे इस विचित्र त्रिलोकीकी

English

'You have asked nothing for yourself; so ask for something hard.'

हिन्दी अर्थ

गुरु बृहस्पति और पत्नी शचीको साथ ले इन्द्र सृष्टि को है।' शंकरजीके यों कहनेपर उनको जगज्जननी गौतमीके तटपर गये। दण्डकारण्यके प्राणवल्लभा भगवती उमा उनका आलिङ्गन करके भीतर उनको पावन धाराका दर्शन करके इन्द्रको प्रेमालाप करने लगीं और थककर भगवानूके

English

Gautama, not downcast, said to Bhava with joined palms:

हिन्दी अर्थ

अज्ञात्वैकगुणं कर्म फलं दास्यति कर्मिणः । ज्ञात्वा शतगुणं तत्स्याद् भार्यया च तदक्षयम्॥

English

'This very thing, your sight, is hard for all; today I have obtained it by your mercy, Shankara.

हिन्दी अर्थ

» तपस्तीर्थ, इन्द्रतीर्थ और वृषाकपि एवं अब्जकतीर्थकी महिमा »

English

Even by remembrance of your feet the wise become fulfilled; what then when you, Maheshvara, are seen in person?'

हिन्दी अर्थ

आधे शरीरमें लग गयीं तथा अपने हाथकी अंगुलियोंसे चित्तसे उपासना करो।'

English

When Gautama had said this, Bhava, filled with joy, said, 'You asked for the benefit of the three worlds.

हिन्दी अर्थ

पसीनेका जल पाँछकर फेंका। उस जलसे पहले धर्मका प्रादुर्भाव हुआ । उसके बाद लक्ष्मी प्रकट

English

Ask something for yourself, greatly wise one,' Shiva said to the Brahmin. Thus told, the Brahmin again reflected and said to Shiva:

हिन्दी अर्थ

पुष्प, फल, शस्त्र, शास्त्र, गृहोपयोगी अस्त्र, तीर्थ, वन तथा चराचर जगतूका आविर्भाव हुआ । देवि! यह सब पापरहित सृष्टि थी। भगवती उमा! तुम्हारे प्रभावसे संसारमें प्रचुर सुखको वृद्धि हुई ।

English

humbly, not downcast, full of devotion to Shiva, he again asked for the benefit of all the worlds, and while the world-guardians listened Gautama said this:

हिन्दी अर्थ

जगदम्ब! तुम सम्पूर्ण जगत्की स्वामिनी हो और हम भयसे डरे हुए हैं। अतः तुम हमारी रक्षा करो। कोई तर्क करते-करते मोहित हो जाते हें और कोई उसीमें लीन रहते हैं। परन्तु हम तो

English

'As long as the goddess flows to the sea, released from the mountain of Brahma, everywhere and always you, bull-bannered, must stay in her.

हिन्दी अर्थ

शिव और शक्तिके सुन्दर अद्वैत रूपको सर्वदा नमस्कार करते हैं।

English

You alone, lord, are the giver of fruit to the world's fruit-seekers; other holy places, lord of gods, are auspicious somewhere here and there;

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार स्तुति करनेवाले इन्द्रके समक्ष भगवान् शंकर प्रकट हुए और बोले--' देवराज !

English

where your presence is constant, that they know as bestowing good; where the Ganga given by you rests in your matted crown — everywhere, by your presence, are all holy places, Shankara.'

हिन्दी अर्थ

कहो ।' इन्द्रने कहा--' भगवन्! मेरा बलवान् शत्रु महाशनि, जो देखनेमें वज्रके समान भयंकर है, मुझे बाँधकर रसातल ले गया था। वहाँ उसने अनेक बार मेरा तिरस्कार किया और वचनरूपी

English

Hearing Gautama's words, Shiva again joyfully said:

हिन्दी अर्थ

बाणोंसे बींधता रहा । मेरा यह प्रयत्न उसीका वध करनेके लिये है। आप मुझे वह शक्ति प्रदान कीजिये, जिससे शत्रुका नाश कर सकूँ । जिसने

English

'Wherever, and in whatever way, whoever with devotion makes a pilgrimage, bathing, giving or libation to ancestors,

हिन्दी अर्थ

भगवान् शिवको आशासे इन्द्र गङ्गाजीके दक्षिण-तटपर मुनीश्वर आपस्तम्बके पास गये और उनको साथ लेकर फेना तथा गङ्गाके पवित्र संगमपर भाति-भाँतिके वैदिक मन्त्रों एवं तपस्याके

English

hears, recites or remembers, Gautama, a man who with devotion and firm vows does so at the Godavari —

हिन्दी अर्थ

द्वारा भगवान् जनार्दनको स्तुति करने लगे। उनकी स्तुतिसे भगवान् विष्णुको बड़ी प्रसन्नता हुई और वे प्रत्यक्ष प्रकट होकर बोले--' इन्द्र! तुम्हें क्या

English

the earth with seven continents, mountains, forests and groves, with jewels and herbs, lovely, with oceans, adorned with dharma —

हिन्दी अर्थ

दीजिये, जो मेरे शत्रुका वध कर सके।' भगवानूने कहा--'दे दिया।' फिर तो शिव, गङ्गा तथा विष्णुके प्रसादसे जलके भीतरसे एक पुरुष प्रकट हुआ। उसने भगवान् शिव और विष्णु दोनोंके

English

the dharma that arises from giving that, will arise from remembering the Gautami. The earth, Brahmin, is described in that way by the gift of a cow.

हिन्दी अर्थ

स्वरूप धारण किये थे। उसके हाथमें चक्र भी था और त्रिशूल भी। उसने रसातलमें जाकर इन्द्रशत्रु महाशनिका वध किया। उसका नाम अब्जक और वृषाकपि हुआ। वह इन्द्रका सखा बन गया

English

At the time of the eclipse of the moon or sun, in my presence, with firm vows, wise, devotedly to Vishnu the supporter of the earth, at all times,

हिन्दी अर्थ

इन्द्र स्वर्गमें रहते हुए भी प्रतिदिन वृषाकपिके पास आते थे। उन्हें अन्यत्र आसक्त देख शचीके हृदयमें प्रणयकोपका उदय हुआ।

English

one who gives beautiful cows with calves at a world-famed confluence, best of Brahmins, obtains whatever merit comes there.

हिन्दी अर्थ

तब इन्द्रने हँसकर उन्हें सान्त्वना देते हुए कहा-- प्रिये! मैं अपने शरीरको शपथ खाकर कहता हूँ-मित्रवर वृषाकपिके सिवा और किसीके घर नहीं जाता। अतः तुम्हें मुझपर संदेह नहीं

English

Greater merit than that a man obtains by bathing and giving in the Gautami, venerable to the universe, the great river, with devotion.

हिन्दी अर्थ

करना चाहिए तुम पतिव्रता और मेरी प्रियतमा

English

Therefore the Godavari-Ganga brought by you will be remover of all sin and giver of all desires.'

हिन्दी अर्थ

मेरा अपमान किया है, उसका नाश करनेपर ही हो। धर्म करने तथा उचित सलाह देनेमें मेरी सदा में अपना नया जन्म मारनूँगा। विजय और सहायता करती हो। साथ ही संतानवती और लक्ष्मीकी अपेक्षा कीर्ति ही श्रेष्ठ है।' यह सुनकर कुलीन भी हो। फिर तुम्हारे सिवा दूसरी कौन शिवने इन्द्रसे कहा--' अकेले मेरे द्वारा तुम्हारे स्त्री मेरी प्रियतमा हो सकती है। तुम्हारे ही

English

"This I heard, mother, as Shiva spoke to Gautama; for this reason Shambhu stays fixed in the Ganga.

हिन्दी अर्थ

शत्रुका वध नहीं हो सकता। अतः तुम अविनाशी उपदेशसे मैं महानदी गौतमी गङ्गाके तटपर गया भगवान् जनार्दनकी भी आराधना करो। शची और वहाँ भगवान् विष्णु, शिव तथा मित्र भी ऐसा ही करें। भगवान् नारायण तीनों वृषाकपिके प्रसादसे दुःखसागरके पार हुआ और लोकोंके एकमात्र आश्रय हैं। उनकी अनन्य अब यहाँ राज्यसे च्युत न होनेवाला इन्द्र हूँ। यह

English

Who can turn him back, mother, the ocean of compassion? Yet, mother, let this be: humans, bound by the nooses of obstacles,

हिन्दी अर्थ

सब तुम्हारे सहयोगका फल है। जहाँ स्वामीके त्रिलोकविख्यात तीर्थ मेरी प्रसन्नताको बढ़ानेवाला चित्तका अनुसरण करनेवाली पतिव्रता स्त्री हो, है। अतः मैं क्रमशः सम्पूर्ण देवताओंसे यह वहाँ कौन-सा कार्य असाध्य है। वहाँ तो मोक्ष प्रार्थना करता हूँ; महर्षिगण, गङ्गा, विष्णु तथा भी दुर्लभ नहीं है। फिर अर्थ, काम आदिको तो शिव भी मेरी प्रार्थनाका अनुमोदन करें। देवताओ !

English

do not go to the Goda even when she is near, do not bow to the god Shiva, do not remember or praise.

हिन्दी अर्थ

बात ही क्या है। पत्नी भी परम मित्र है। वह लोक और परलोक दोनोंमें हितकारिणी होती है।

English

So, mother, I shall do this for your satisfaction; to hold them back is a trouble; forgive my word."

हिन्दी अर्थ

रूपवती, गुणवती तथा सम्पत्ति और विपत्तिमें समान रूपसे साथ देनेवाली हो तो उसके द्वारा इस त्रिलोकीमें कुछ भी असाध्य नहीं है। प्रिये! तुम्हारी बुद्धिसे ही मुझे यह मङ्गलमय अवसर

English

From then on Vighnesha creates some obstacle for humans; one who worships him proceeds.

हिन्दी अर्थ

प्राप्त हुआ है। अब तो तुम जो कहो, वही मुझे करना है; और कुछ नहीं। परलोक और धर्मके लिये उत्तम पुत्रके समान कोई सहायक नहीं है। संकटमें पडे हुए पुरुषके लिये स्त्रीके समान

English

Then, disregarding the obstacle, he goes devotedly to the Gautami and is fulfilled in the world, with nothing left to do.

हिन्दी अर्थ

दूसरी कोई ओषधि नहीं है। निःश्रेयस-पदकी प्राप्ति तथा पापसे मुक्ति करानेके लिये गङ्गाके समान कोई नदी नहीं है। धर्म, अर्थ, काम और मोक्षकी सिद्धि तथा पापसे छुटकारा पानेके लिये

English

Many obstacles arise for a man, the lowest of men, who wishes to go from his house; but he who places his foot on its head and goes to the Ganga, what fruit has he not gained thereby?

हिन्दी अर्थ

श्रीशिव और श्रीविष्णुके एकत्व-ज्ञानसे बढ़कर दूसरा कोई साधन नहीं है। पतित्रते! तुम्हारी

English

Who could tell her greatness, even Sadashiva himself? It has been told by me in brief, following the story.

हिन्दी अर्थ

गङ्गाके दोनों तटोंपर एक ओर इन्द्रेश्वरतीर्थ है और दूसरी ओर अब्जकतीर्थ। इन्द्रेथरमें भगवान् शिव रहते हैं और अब्जकमें साक्षात् भगवान् विष्णु। वे अपनी उपस्थितिसे दण्डकवनको पवित्र

English

Whatever is the means of dharma, wealth, desire and liberation in the moving and unmoving is here in this Itihasa in detail.

हिन्दी अर्थ

करते हैं। इनके बीचमें जो-जो तीर्थ हैं, वे सब पुण्यदायक हैं। उनमें स्नान करनेमात्रसे सबकी मुक्ति होती है। पापी पापसे मुक्त होते हैं और धर्मात्मा पुरुष अपनी पाँच-पाँच पीढ़ीके पितरोंसहित

English

This Purana, declared in the Veda, the secret of the whole Shruti, a good cause, this naming, ever well seen, was told for the world's good, joined with much dharma.

हिन्दी अर्थ

परममोक्षके भागी होते हैं। यहाँ आकर जो लोग याचकोंको तिलभर भी दान करते हैं, वह दान दाताओंके लिये अक्षय होता है तथा मनोवाज्छित भोग और मोक्ष प्रदान करता है। यहाँ भगवान्

English

One who devoutly hears or recites a verse or even a word of this, or utters "Ganga, Ganga," obtains merit.

हिन्दी अर्थ

श्रीविष्णु और शिवके उपाख्यानको जानकर स्नान करनेसे मुक्ति प्राप्त होती है। यह उपाख्यान धन, यश, आयु, आरोग्य और पुण्यकी वृद्धि करनेवाला है। जो लोग इस तीर्थके माहात्म्यको सुनते और

English

This Gangetic text, skilled in destroying the stains of Kali, granting all success, auspicious, benign, honoured in the world, granting the desired fruit, has been told as the best.

हिन्दी अर्थ

पढ़ते हैं, वे पुण्यके भागी होते हैं। उन्हें यहीं--

English

"Well done, Gautama, may you be well; who else is like you, who obtained this Gautami Ganga and Dandakaranya?

हिन्दी अर्थ

बुद्धिसे तथा श्रीशिव, श्रीविष्णु और गङ्गाके इसी जीवनमें भगवान् विष्णु और शिवकी स्मृति

English

One who says 'Ganga, Ganga' even from a hundred yojanas away is freed from all sins and goes to Vishnu's world.

हिन्दी अर्थ

प्रसादसे मुझे यह सब अभीष्ट वस्तु प्राप्त हुई है। मैं समझता हूँ मेरे मित्रके बलसे अब यह इन्द्रपद

English

Three and a half crore holy places in the three worlds come to bathe in the Ganga when Jupiter is in Leo.

हिन्दी अर्थ

प्रात होती है, जो समस्त पापराशिका संहार करनेवाली है तथा जिसके लिये जितेन्द्रिय एवं

English

Sixty thousand years of bathing in the Bhagirathi equal a single bath in the Godavari when Jupiter is in Leo.

हिन्दी अर्थ

स्थिर रहेगा। तीर्थोमें गौतमी गङ्गा और देवताओंमें मनोजयी मुनि भी प्रार्थना करते रहते हैं ।

English

This Gautami, son, wherever it is, by my command will give liberation to all men always from bathing.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णु और शिव श्रेष्ठ हैं । इन्हींकी कृपासे

English

The fruit one gains from thousands of horse-sacrifices and hundreds of Vajapeyas arises from hearing this.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रके इस कथनका अनुमोदन करते हुए

English

In whose house this Purana declared by Brahma stays, there is no fear for him from the age of Kali, Narada.

हिन्दी अर्थ

मुझे सब मनोवाञ्छित वस्तुएँ प्राप्त हुई हैं। यह देवताओं और ऋषियोंने कहा-- ऐसा ही होगा।'

English

This excellent Purana should not be told to just anyone; it should be told to the faithful, peaceful Vaishnava, the great-souled.

हिन्दी अर्थ

आपस्तम्बतीर्थ, शुक्लतीर्थ और श्रीविष्णुतीर्थकी महिमा

English

It is praiseworthy, giving enjoyment and liberation and destroying sin; by merely hearing it a man becomes fulfilled.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी कहते हैं- आपस्तम्बतीर्थ तीनों लोकोंमें थे। उनको पत्नीका नाम अक्षसूत्रा था, वह विख्यात है। वह स्मरण करनेमात्रसे समस्त पातिव्रत-धर्मका पालन करनेवाली थी। मुनिके पापराशिका विध्वंस करनेमें समर्थ है । आपस्तम्ब एक पुत्र थे, जो 'कर्की' नामसे विख्यात थे। वे एक मुनि थे। बे परम बुद्धिमान् और महायशस्वी बड़े विद्वान् और तत्त्ववेत्ता थे। एक दिन उनके

English

One who writes this book and gives it to a Brahmin is freed from all sins and does not enter a womb again."