Adhyaya 181

हिन्दी अर्थ

जो बुरा-भला कर्म किये रहता है, उसके अनुकूल ही दूसरे जन्ममें उसे फल मिलता है; अतः पिताको तो उचित है कि वह अपने दोषसे मुक्त हो जाय-- कन्याका कहीं योग्य वरके साथ विवाह कर दे।

English

The holy centre well known by the name of Nagatirtha is auspicious. It bestows all cherished things. Here the lord is Nagesvara. Listen to the detailed description of the same.

हिन्दी अर्थ

फल तो उसे पूर्वजन्मके कर्मोके अनुसार ही मिलेगा। पिता अपने वंशको मर्यादाके अनुसार कन्याका दान और विवाह-सम्बन्ध करता है। शेष बातें जो प्रारब्धमें होती हैं, वे मिल जाती हैं।'

English

In the company of his beloved wife he made great efforts for getting a son. After a long time a serpent of very terrible features was born as his son.

हिन्दी अर्थ

कन्याका यह कथन सुनकर भगवान् सूर्यने अपनी लोकभयंकरी भीषण कन्या विष्टिका विवाह विश्वकमकि पुत्र विश्वरूपसे कर दिया। विश्वरूप

English

Surasena, the king, nursed and brought him up. No man ever knew that the king's son was a serpent.

हिन्दी अर्थ

शील और रूपमें समानता थी, अत: सदा आपसमें प्रेम बना रहता था। उस दम्पतिसे गण्ड, अतिगण्ड,

English

Excepting his mother and father, no one whthin or without knew (this secret). Neither the nurse nor the chief minister nor the priest knew it.

हिन्दी अर्थ

हुए। इन सबसे छोटा एक पुत्र और हुआ, जिसका नाम हर्षण था। वह पुण्यात्मा, सुशील, सुन्दर, शान्त, शुद्धचित्त तथा बाहर-भीतरसे पवित्र था। एक दिन वह अपने मामाको देखनेके लिये यमराजके

English

On seeing that terrible serpent the excellent king and his wife were acutely distressed everyday. (They thought) that having no sons is far better than having a serpent for a son.

हिन्दी अर्थ

घर आया। वहाँ उसने बहुत-से ऐसे जीव देखे, जो स्वर्गकी ही भाँति सुखी थे और नहुतेरे दुःखी भी दिखायी दिये। हर्षणने सनातन धर्मस्वरूप अपने मामाको प्रणाम करके पूछा-'तात! ये कौन

English

(a) An ancient city near modern Allahabad, situated on the eastern

हिन्दी अर्थ

सुखी हैं और कौन नरकमें कष्ट भोगते हैं ?' उसके इस प्रकार पूछनेपर धर्मराजने सब बातें

English

On hearing these words of his son Surasena was extre¬ mely distressed. He fetched a certain brahmin and got the con- secratory rites duly performed. After learning the Vedas the serpent said to his father.

हिन्दी अर्थ

भी वैसे ही भयंकर आकारवाले थे। उन दोनोंके ठीक-ठीक बता दीं। उन्होंने कर्मोंकी सम्पूर्ण

English

Celebrate my marriage, O king. I am desirous of a woman, O excellent king. This is my opinion that your duties will not be fulfilled otherwise.

हिन्दी अर्थ

न तस्य रौरवादिभ्यः कदाचिन्निष्कृतिर्भवेत्। विवाहातिक्रमः कार्यो तस्मिन् कृते यत्पितुः स्यात्पापं तत्केन कथ्यते ॥

English

One should beget sons in accordance with the injunc¬ tions of the Vedas and perform all consccratory rites. There is no redemption for one who does not become a father and per¬ form such rites.

हिन्दी अर्थ

भद्रतीर्थ, पतत्रितीर्थ और विप्रतीर्थकी महिमा २५७

English

On realizing the decision of that son, the excellent king without a (human) son called his ministers for discussing the marriage and said.

हिन्दी अर्थ

गतियोंका पूर्णरूपसे निरूपण किया । वे बोले-- हर्षणको वरदान दिया--' तुम्हारे कुलका कल्याण “जो मनुष्य विहित कर्मका कभी उल्लङ्घन नहीं हो। समस्त अभद्रों (अमङ्गलों)-को शान्ति होकर करते, उन्हें नरक नहीं देखना पड़ता। जो शास्त्र भद्र (मङ्गल)-का विस्तार हो।' 'भद्रम् अस्तु' और शास्त्रीय सदाचारको नहीं मानते, बहुश्रुत कहनेसे हर्षणके पिता भद्र कहलाये और माता

English

On hearing the words of the king the ministers humbly joined their palms in reverence. Delightedly they spoke to the king of profound brilliance:

हिन्दी अर्थ

विद्वानोंका आदर नहीं करते और विहित कर्मोंका विष्टिका नाम भद्रा हुआ । तबसे वह स्थान भद्रतीर्थके उल्लङ्घन करते हैं, वे मनुष्य नरकगामी होते नामसे प्रसिद्ध हुआ । वह सब प्रकारसे मङ्गलदायक हैं।' धर्मराजका यह वचन सुनकर हर्षणने पुनः तथा तीर्थसेवी पुरुषोंको सब प्रकारकी सिद्धि देनेवाला कहा- सुरश्रेष्ठ! मेरे पिता विश्वरूप बड़े भयंकर है। वहाँ भद्रपतिके नामसे प्रसिद्ध होकर साक्षात्

English

When the ministers said so, the excellent king of grave features did not mention to the ministers the fact that his son was a serpent. They too did not know it (from other sources).

हिन्दी अर्थ

हैं। मेरी माता विष्टि भी भयानक ही हैं। मेरे देवाधिदेव भगवान् जनार्दन श्रीहरि निवास करते महाबली भ्राता भी वैसे ही हैं। जिस उपायसे उन हैं, जो मङ्गलके एकमात्र भण्डार हैँ। लोगोंको बुद्धि शान्त हो, वे सुरूप, निर्दोष और। पतत्रितीर्थ रोगों तथा पापोंका नाश करनेवाला मङ्गलदायक हो जायें, वह मुझे बताइये। मैं उसे है। उसके स्मरणमात्रसे मनुष्य कृतकृत्य हो जाता

English

That intelligent great king has eight valorous sons. Their sister Bhogavatl is precisely like another LaksmI. She is a suitable wife unto your son, O king.

हिन्दी अर्थ

करूँगा, अन्यथा मैं उनके पास लौटकर नहीं है। कश्यपके दो पुत्र हुए अरुण और गरुड! जाऊँगा।' हर्षणके यों कहनेपर धर्मराजने उस उनके कुलमें पक्षियोंमे श्रेष्ठ सम्पाति उत्पन्न हुए। शुद्ध बुद्धिवाले बालकसे कहा--' हर्षण! तुम सम्पातिके छोटे भाइका नाम जटायु था। वे दोनों वास्तवमें हर्षण ही हो। पुत्र तो बहुत-से होते हैं, अपने बलसे उन्मत्त और एक-दूसरेसे लाग-डाँट

English

The intelligent son of king Surasena, well known by the name of Naga, the ocean of virtue, does not wish to come here.

हिन्दी अर्थ

किंतु वे सभी कुलका विस्तार करनेवाले नहीं रखनेवाले थे। एक दिन वे दोनों भगवान् सूर्यको होते। एक ही कोई ऐसा पुत्र होता है, जो समूचे नमस्कार करनेके लिये आकाशमें गये। ज्यों ही कुलको धारण करता है। जो कुलका आधारभूत, सूर्यके समीप पहुँचे, दोनोंके पंख जल गये और पिता-माताका प्रियकारक और पूर्वजोंका उद्धार दोनों थककर पर्वतके शिखरपर गिर पड़े। दोनों

English

The young maiden of excellent waistline, the youthful pretty daughter of Vijaya engaged herself in serving her father- in-law and mother-in-law everyday.

हिन्दी अर्थ

करनेवाला है, वही वास्तवमें पुत्र है; अन्य जितने भाइयोंको निश्चेष्ट एवं अचेत होकर गिरा देख हैं, वे रोग हैं। हर्षण! तुमने मेरे मनके अनुकूल अरुण उनके दुःखसे दुःखी हो गये और भगवान् बात कही है। यह तुम्हारे नाना भगवान् सूर्यको सूर्यसे बोले--' भगवन्! ये दोनों पक्षी पृथ्वीपर भी पसंद आयेगी। अतः तुम गौतमी-तटपर गिर पड़े हैं। इन्हें आश्वासन दें, जिससे इनकी

English

"Why does not my wife, the princess, come near me at all?" On hearing these words of her son, the mother of the serpent said:

हिन्दी अर्थ

जाओ और वहाँ स्नान करके मनको वशमें रखते मृत्यु न हो।' 'तथास्तु' कहकर सूर्यने उनको हुए प्रसन्नचित्तसे जगद्योनि शान्तस्वरूप भगवान् जीवित कर दिया। गरुड़ भी उनको अवस्था विष्णुको स्तुति करो। वे यदि प्रसन्न हो जायें तो सुनकर भगवान् विष्णुके साथ वहाँ आये और तुम्हारे समस्त मनोरथोंको पूर्ण कर देंगे।' उन्हें सान्त्वना देकर सुख पहुँचाया। तदनन्तर सब

English

O Nurse, of great beauty and fortune, go quickly and tell Bhogavati, "Your husband is a serpent". (Tell me) what she says thereupon.

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर हर्षण गौतमी-तटपर गया और लोग अपने संतापका निवारण करनेके लिये स्नान आदिसे पवित्र हो देवेश्वर भगवान् विष्णुकी गङ्गातटपर गये। जटायु, अरुण, सम्पाति, गरुड, स्तुति करने लगा। इससे प्रसन्न होकर श्रीहरिने सूर्य तथा भगवान् विष्णु-सबने उस प्रचुर

English

After saying "so be it" and approaching Bhogavati she said to her in secret very humbly. She said so in a manner fit for reporting an unprecedented thing.

हिन्दी अर्थ

पुण्यदायक तीर्थमें प्रवेश किया। तबसे वह तीर्थ समयपर यत्रपूर्वक संध्योपासन नहीं करते, वे ही

English

Though you are the daughter of a king, O my beloved wife, how is it that you are not afraid on seeing me?

हिन्दी अर्थ

पतत्रितीर्थके नामसे विख्यात हुआ । वह विषका नाशक तथा सम्पूर्ण अभीष्ट वस्तुओंको देनेवाला हे । साक्षात् सूर्य तथा विष्णु गरुड और अरुणके साथ वहाँ गौतमी-तटपर रहते हैं । भगवान्

English

Then the extremely intelligent and delighted Nagendra said to his wife.

हिन्दी अर्थ

शिवका भी उस तीर्थमें निवास है। इन तीनों

English

Then I will be released from the curse. Both of us shall goto Siva once again. Siva alone is the ultimate resort unto all distressed persons always.

हिन्दी अर्थ

गया है। जो वहाँ स्नान करके पवित्र हो उन

English

Then the lord became delighted, O sage, and granted them the divine form. The serpent took leave of his parents and got ready to go to Siva's world along with his wife. On coming to know of it the extremely intelligent father said.

हिन्दी अर्थ

व्याधिसे मुक्त हो परम सौख्यका भागी होता है।

English

The eldest son (of a king) holds the rank of Crown Prince. You are my only son. Hence rule over the entire kingdom. Beget many sons. After I proceed to the supreme abode, go to Siva's city.

हिन्दी अर्थ

गौतमीके तटपर विप्रतीर्थ भी बहुत विख्यात है । उसे नारायणतीर्थ भी कहते हैं। उसका उपाख्यान आश्चर्यमें डालनेवाला है। अन्तर्वेदी (गड़ा-यमुनाके बीचके भूभाग)-में एक ब्राह्मण रहते थे, जो

English

"We, this slayer of Vritra, the two Nasatyas and Dasra, this Varuna, these Rudras, Vasus with the Suns, wind, fire and others,

हिन्दी अर्थ

वेदोंके पारंगत विद्वान् थे। उनके कई पुत्र हुए, जो

English

all the gods, lord of gods, what is to be done by these and by me, Lord, command it; obeying your command we stand always, free of faults."

हिन्दी अर्थ

उनमें जो सबसे छोटे भाई थे, वे अनेक गुणोंसे देवेश्वरोंद्वारा नीच बताये गये हैं। वे चाण्डालोंसे

English

Thus praised, the revered Supreme Lord plucked two hairs of his, white and black, best of Brahmins,

हिन्दी अर्थ

उनका नाम आसन्दिव था। आसन्दिवके पिता उनका विवाह करनेके लिये प्रयत्नशील थे। इसी बीचमें एक दिन रातको ब्राह्मण-कुमार आसन्दिव सोये हुए थे। उस दिन उन्होंने भगवान् विष्णुका

English

and said to the gods: "These two hairs of mine will descend to the surface of the earth and remove the burden and suffering of the earth.

हिन्दी अर्थ

स्मरण नहीं किया था। वे उत्तर ओर सिरहाना करके सोये थे और उनका चित्त एकाग्र नहीं था; इसलिये इच्छानुसार रूप धारण करनेवाली एक क्रूर राक्षसी वहाँ आयी और आसन्दिवको उठाकर

English

Let all the gods too descend to earth with portions of themselves and fight with the mad great Asuras born earlier.

हिन्दी अर्थ

तुरंत गौतमीके दक्षिण-तटपर चली गयी। वह उस ब्राह्मणके साथ इच्छानुसार रूप धारण करके गोदावरीके दक्षिण किनारेको भूमिपर विचरती रहती थे। उसके शरीरमें बुढापा आ गया था।

English

Then all those Daityas will go to destruction on earth, crushed by various weapons; no doubt.

हिन्दी अर्थ

एक दिन उस भयानक राक्षसीने ब्राह्मणसे कहा--

English

Devaki, wife of Vasudeva, like a goddess: her eighth embryo, gods, will be this hair of mine.

हिन्दी अर्थ

भी बढ़कर हैं। तुम यहाँ सब लोगोंसे मुझको अपनी जन्मदायिनी माता बतलाना, नहीं तो अभी

English

Descending there, he will cause the death on earth of Kamsa, born of Kalanemi." Having said so, Hari vanished.

हिन्दी अर्थ

जो प्रिय कार्य होगा, उसे भी पूर्ण करूँगी। कुछ कालके बाद फिर मैं तुम्हें तुम्हारे देशमें, तुम्हारे घरमें और तुम्हारे गुरुजनोंके पास पहुँचा दूँगी। यह मैं सत्य कहती हूँ।' ब्राह्मणने पूछा--' तुम

English

Then, he having become invisible, the gods, having bowed to the great-souled one, went to the back of Meru and descended to the earth.

हिन्दी अर्थ

कौन हो?” कामरूपिणी राक्षसीने कहा-“ मेरा नाम कङ्कालिनी है। मैं संसारमें प्रसिद्ध हूँ।' परिचय पाकर मुनिकुमार आसन्दिवका चित्त भयसे व्याकुल हो उठा, परंतु राक्षसीने अनेक प्रकारकी शपथ

English

The revered sage Narada told Kamsa that the eighth embryo of Devaki would be on earth.

हिन्दी अर्थ

खाकर उन्हें अपना विश्वास दिलाया । तब ब्राह्मणने कहा--' तुमने जो कुछ कहा है, मैं वैसा ही

English

Kamsa, hearing that from Narada, grew angry and kept Devaki and Vasudeva confined in his house.

हिन्दी अर्थ

'विप्रवर! ये गङ्गाजी हैं। तुम अन्य ब्राह्मणोंके करूँगा। तुम्हें जो प्रिय लगेगा, वही बात बोलूँगा साथ मिलकर यहाँ संध्योपासन करो। जो ब्राह्मण और वही कार्य करूँगा।'

English

Each child as it was born was handed over to Kamsa, as he had said before; Vasudeva too delivered his son thus, Brahmins.

हिन्दी अर्थ

भद्रतीर्थ, पतत्रितीर्थ और विप्रतीर्थकी महिमा

English

Six embryos, sons of Hiranyakashipu, are renowned; sleep (Nidra), sent by Vishnu, placed them in the womb in order.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणको बात सुनकर इच्छानुसार रूप धारण करनेवाली राक्षसीने बुडी होनेपर भी मनोहर रूप धारण किया और दिव्य वस्त्राभूषणोंसे विभूषित हो ब्राह्मणको अपने साथ ले इधर-उधर घूमने

English

Yoganidra, the great illusion of Vishnu, by whose ignorance the whole world is bewildered: Lord Hari said to her:

हिन्दी अर्थ

लगी। वह सर्वत्र यही कहती कि “यह मेरा पुत्र गुणाकर है।' ब्राह्मणकुमार रूप, सौभाग्य, वय और विद्यासे विभूषित थे और यह वृद्धा भी गुणवती दिखायी देती थी; अतः सब लोग उसे

English

"Go, Nidra, at my command; the six embryos resting in the nether world, bring them one by one into Devaki's womb.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणकी माता ही समझते थे। वहाँ किसी श्रेष्ठ ब्राह्मणने वस्त्राभूषणोंसे विभूषित अपनी सुन्दरी कन्या उस राक्षसीको आगे करके आसन्दिवको ब्याह दी। ऐसे सुयोग्य पतिको पाकर कन्याने

English

When they are killed by Kamsa, then the sinless part named Shesha will be the seventh in her womb, a portion of a portion.

हिन्दी अर्थ

अपनेको कृतार्थं माना। किंतु वे ब्राह्मण अपनी गुणवती पत्नीको देखकर बहुत दुःखी हुए। उन्होंने मन-ही-मन सोचा-- यह पापिनी राक्षसी एक दिन मुझे खा ही जायगी। क्या करूं? कहाँ

English

In Gokula Rohini, Vasudeva's wife, is staying; at her time of delivery, the embryo is to be taken by you into her womb.

हिन्दी अर्थ

जाऊँ? अथवा किससे यह बात कहूँ? मैं भारी संकटमें पड़ा हूँ । कौन यहाँ मेरी रक्षा करेगा? मेरी यह कल्याणमयी पत्नी गुणवती, रूपवती और नयी अवस्थाको है। इसे भी वह राक्षसी

English

The seventh, out of fear of the Bhoja king, through close confinement, people will say the embryo of Devaki fell.

हिन्दी अर्थ

इसी बीचमें वह बुढ़िया कहीं चली गयी। उस समय अपने पतिको दुःखित जानकर ब्राह्मणको पतिव्रता पत्नीने एकान्तमें विनीत भावसे पूछा- 'नाथ! आप क्यों कष्टमें पड़े हैं? ठीक-ठीक

English

By the drawing (sankarshana) of the embryo, he will get in the world the name Sankarshana, a hero like a white mountain peak.

हिन्दी अर्थ

बताइये।' 'ब्राह्मणने सब बातें विस्तारके साथ बता दीं। प्रिय मित्र और कुलीन पल्रीसे कौन- सी बात अकथनीय है। पतिको बात सुनकर स्त्रीने कहा प्राणनाथ! जिसका मन अपने

English

Then I shall be conceived in Devaki's auspicious womb; you must go without delay to Yashoda's womb.

हिन्दी अर्थ

वशमें नहीं है, उसको तो सब ओर भय है। वह घरमें भी निर्भय नहीं है। परंतु जिन्होंने अपने आत्मापर अधिकार प्राप्त कर लिया है, उन्हें

English

In the rainy season, in the sky, on the eighth of the dark half, at night I shall be born; and you will be born on the ninth.

हिन्दी अर्थ

किससे भय है? वह भी गौतमी-तटपर, जहाँ कितने ही वैष्णव, विरक्त और विवेकी पुरुष निवास करते हैं। यहाँ स्नान करके पवित्र हो भगवान् नारायणको स्तुति कोजिये।' यह सुनकर

English

Vasudeva, his mind impelled by my power, will take me to Yashoda's bed and you, blameless one, to Devaki's.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणने गङ्गामें स्नान किया और गौतमीके तटपर भगवान् नारायणका स्तवन आरम्भ किया “नाथ ! आप इस जगत्के अन्तरात्मा हैं । मुकुन्द! आप ही इसकी सृष्टि और संहार करनेवाले हैं।

English

Kamsa will take you, goddess, and throw you on a stone slab of a mountain, and you will take your place in the sky.

हिन्दी अर्थ

अनाथबन्धु नृसिंह! आप ही सबके पालक हैं। मुझ दीनको रक्षा क्यों नहीं करते ?' यह प्रार्थना सुनकर संसारका शोक दूर करनेवाले भगवान् नारायणने सहस्त्र अरोंवाले तेजोमय सुदर्शनचक्र से

English

Then Shakra, bowing to you out of reverence for me, his head bowed in obeisance, will take you as his sister.

हिन्दी अर्थ

उस पापिनी राक्षसीको मार डाला और उस

English

Then, having slain thousands of Daityas such as Shumbha and Nishumbha, you will adorn the entire earth in many places.

हिन्दी अर्थ

पास पहुंचा दिया। तबसे वह स्थान विप्रतीर्थ और नारायणतीर्थके नामसे प्रसिद्ध हुआ । वहाँ स्नान, दान और पूजा आदि करनेसे मनोवाञ्छित फलकी सिद्धि होती है।

English

You are Bhuti, Sannati, Kirti, Kanti, Prithivi, Dhriti, Lajja, Pushti, Usha and whatever other; you alone are she.

हिन्दी अर्थ

चक्षुस्तीर्थका माहात्म्य ब्रह्माजी कहते हैं--चश्षुस्तीर्थ रूप और सौभाग्य उसे सत्य माना और घरसे रत्न लाकर गौतमको देनेवाला है। जहाँ भगवान् योगेश्वर गौतमीके दक्षिण- देते हुए कहा-- मित्र! इस धनसे हमलोग सुखपूर्वक

English

Those who call you Arya, Durga, Vedagarbha, Ambika, Bhadra, Bhadrakali, Kshemya, Kshemankari,

हिन्दी अर्थ

तटपर निवास करते हैं, वहाँ पर्वतके शिखरपर भौवन नगर विख्यात स्थान है। यहाँ क्षात्र-धर्मपरायण राजा भौवन निवास करते थे। उसी नगरमें वृद्धकौशिक नामके एक ब्राह्मण थे, जिनके वेदवेत्ताओंमें श्रेष्ठ

English

and praise you morning and afternoon, bowing in form, all their wish will be fulfilled by my grace.

हिन्दी अर्थ

गौतम नामक पुत्र हुआ। गौतमको एक वैश्यके साथ मित्रता हुई। वैश्यका नाम मणिकुण्डल था। इनमें एक दरिद्र और दूसरा धनी था तो भी दोनों एक-दूसरेके हितैषी थे। एक दिन गौतमने अपने

English

Worshipped with offerings of liquor and meat and with food to eat, you, when pleased, will grant men all desires.

हिन्दी अर्थ

धनी मित्र मणिकुण्डलसे एकान्तमें प्रेमपूर्वक कहा-- “मित्र! हमलोग धनका उपार्जन करनेके लिये पर्वतों और समुद्रको यात्रा करें। यदि अनुकूल सुख न प्रात हुआ तो समझना चाहिए जवानी व्यर्थ गयी।

English

All of them will be prosperous always by my grace without doubt, undoubtedly. Go, goddess, as said."