Adhyaya 182

हिन्दी अर्थ

धनके बिना सौख्य कैसे प्राप्त हो सकता है । अहो! निर्धन मनुष्यको धिक्कार है।' कुण्डलने ब्राह्मणसे कहा--' मेरे पिताने बहुत धन कमाया है। अब अधिक धन लेकर क्या करूँगा।' तब ब्राह्मणने

English

Then, along with Devas, I approached the Trident¬ armed lord standing in his abode. With my palms joined in reverence I eulogized him by reciting a number of prayers.

हिन्दी अर्थ

पुनः मणिकुण्डलसे कहा-- जो धर्म॑, अर्थ, ज्ञान और भोगोंसे तृप्त हो जाय, ऐसा कौन पुरुष प्रशंसनीय माना जाता है। सखे! इन सबकी अधिकाधिक

English

On being requested thus he went at the very same moment to the place where the enemies of Devas were camping. A fierce battle raged between Sankara and the enemies of Devas.

हिन्दी अर्थ

देश-देशान्तरोंमें भ्रमण करेंगे और धन कमाकर फिर अपने घरको लौट आयेंगे।' वैश्य तो अपनी सद्भावनाके अनुसार सत्य ही कहता था, किंतु ब्राह्मण उसे धोखा दे रहा था। उसके मनमें पाप

English

Then the three-eyed lord became tired. Siva (then) assumed the Tamasa form. As he fought, drops of sweat fell from his forehead.

हिन्दी अर्थ

था। किंतु वैश्य उसे ऐसा नहीं समझता था। दोनोंने आपसमें सलाह को और माता-पिताको सूचना दिये बिना ही धन कमानेके लिये देश-देशान्तरमें

English

Having resorted to the Tamasa form he killed Asuras. On seeing that form the Asuras went to the Earth 'from the top of Meru.

हिन्दी अर्थ

उपायसे हो सके, वैश्यका धन ले लूँ। अहो, पृथ्वीपर सहस्रों सुन्दर नगर हैं, जहाँ कामकी अधिष्ठात्री देवी-जैसी अभीष्ट भोग प्रदान करनेवाली युबतियाँ हैं। यदि यत्रपूर्वक धन लाकर उनको

English

Killing all Daityas Hara too went to the Earth. Being, frightened, they went around here and there all over the Earth.

हिन्दी अर्थ

दिया जाय तो वे सदा भोगी जा सकती हैं और वही जीवन सफल है। किस प्रकार वैश्यसे अपने हाथमें आये हुए धनको हड्पकर उसका इच्छानुसार उपभोग करूँ?” यह सोचते हुए गौतमने मणिकुण्डलसे

English

In the same manner Rudra too followed them in anger. In the same manner (as before) drops of perspiration fell down as Sambhu fought.

हिन्दी अर्थ

हँसते-हँसते कहा--“पापसे ही जीवोंकी उन्नति होती है और वे मनोवाञ्छित सुख प्राप्त करते हैं । संसारमें धर्मात्मा लोग दुःखके ही भागी देखे जाते

English

Wherever the drops of perspiration came into contact with the Earth, O sage, the Mothers with the features of Siva were born.

हिन्दी अर्थ

वृद्धि ही समस्त शरीरधारियोंको अभीष्ट होती है । हँ । अतः एक मात्र दुःख ही जिसका फल है, जो प्राणी अपने ही व्यवसायसे जीवन-निर्वाह उस धर्मसे क्या लाभ।'

English

All of them said to Mahesvara, "We shall devour Asuras'*. Then the lord surrounded by Devas said:

हिन्दी अर्थ

करते हैं, वे धन्य हैं। जो दूसरेके दिये हुए धनसे

English

Those Raksasas who came from heaven to the Earth

हिन्दी अर्थ

वैश्यने कहा--ऐसी बात नहीं है। धर्में ही

English

Let the Mothers go wherever the enemies go. Now, the enemies have gone to the nether worlds. They are afraid of me. Following these enemies all of you too go to the nether worlds.

हिन्दी अर्थ

संतोष-लाभ करते हैं, वे कष्टसे ही जीते हैं। जो सुखकी स्थिति है। पापमें तो केवल दुःख, भय, पुत्र अपने बाहुबलका आश्रय लेकर धनका उपार्जन शोक, दरिद्रता और क्लेश ही रहते हैं। जहाँ धर्म करता है और पिताके धनको हाथसे नहीं छूता, है, वहीं मुक्ति है। भला, अपना धर्म क्या नष्ट हो वह संसारमें कृतार्थ होता है ।' सकता है ?” इस प्रकार विवाद करते हुए दोनोंमें

English

At midnight, when Janardana, the support of all, was being born, the clouds thundered softly and the gods showered flowers.

हिन्दी अर्थ

धनाभिलाषी ब्राह्मणका यह कथन सुनकर वैश्यने यह शर्त लग गयी कि जिसका पक्ष श्रेष्ठ हो, वह नेत्युवाच ततो वैश्यः सुखं धर्मे प्रतिष्ठितम्। पापे दुःखं भयं शोको दारिद्र्यं क्लेश एव च। यतो धर्मस्ततो मुक्तिः स्वधर्मः किं विनश्यति॥

English

Seeing him, four-armed, like the petals of a blooming blue lotus, with the Shrivatsa on his chest, Anakadundubhi (Vasudeva) praised him.

हिन्दी अर्थ

चक्षुस्तीर्थका माहात्म्य

English

Having praised him with pleasing words, the greatly wise one, afraid of Kamsa, Brahmins, then petitioned:

हिन्दी अर्थ

दूसरेका धन ले ले। वे बोले--' अब चलकर हम बोला-- फिर मेरी विजय हुई ।' यों कहकर उसने

English

"You are known, Lord of lords, bearer of conch, discus and mace; this divine form, god, by your grace withdraw.

हिन्दी अर्थ

दोनों किसीसे पूछें-धर्मात्मा प्रबल होता है या अधर्मी ? वेदसे लोकका ही मत श्रेष्ठ है, क्योंकि लोकमें ही धर्मसे सुख होता है।' इस प्रकार विवाद करके दोनों सब लोगोंसे पूछने लगे कि

English

Today, god, this Kamsa will torment me, knowing that you have descended in this my house.

हिन्दी अर्थ

'पृथ्वीपर धर्म प्रबल है या अधर्म ?' यह प्रश्न सामने आनेपर कोई बोले-'जो धर्मके अनुसार चलते हैं, उन्हें दुःख भोगना पड़ता है और बड़े- बड़े पापी मनुष्य सुखी हैं।' यह निर्णय सुनकर

English

He who has infinite forms and all the universe as his form, bears the worlds even in the womb with his body — may that god of gods be gracious, who has revealed an infant form by his maya.

हिन्दी अर्थ

वैश्यने अपना सारा धन ब्राह्मणको दे दिया। मणिमान् धर्मवेत्ताओंमें श्रेष्ठ था। वह बाजी हार जानेपर भी धर्मको ही प्रशंसा करता रहा। ब्राह्मणने मणिमानूसे पूछा--' क्या तुम अब भी धर्मको प्रशंसा

English

Withdraw this four-armed form, Soul of all; let this Kamsa not know your incarnation, destroyer of Daityas."

हिन्दी अर्थ

करते हो?' वैश्य बोला--'हाँ।' ब्राह्मण फिर

English

"What was praised by you formerly, wishing for a son, has been fulfilled for you today, goddess, since I was born from your womb."

हिन्दी अर्थ

लिया, फिर भी निर्लज्जको तरह धर्मको बात क्यों करते हो? देखो, स्वेच्छाचारी होनेपर भी मैंने ही धर्मको जीता है।'

English

Having said so, the revered one became silent, best of sages; Vasudeva too took him that night and went out.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणको बात सुनकर वैश्यने मुसकराते हुए कहा-'सखे! जैसे धान्योंमें पुलाक (पैया) और

English

The guards there were bewildered by Yoganidra, and the gatekeepers of Mathura, as Anakadundubhi went.

हिन्दी अर्थ

वैश्यके दोनों हाथ काट डाले और पूछा--' अब धर्मको कैसा मानते हो ?' ब्राह्मणके इस प्रकार आक्षेप करनेपर वैश्यने कहा-- मेरे प्राण कण्ठतक आ जायें तो भी मैं धर्मको ही श्रेष्ठ मानता रहूँगा ।

English

Shesha with his hoods covered Anakadundubhi from the heavy water of the raining clouds that night and went (with him).

हिन्दी अर्थ

धर्म ही देहधारियोंको माता, पिता, सुहृद् और बन्धु है।' इस तरह दोनोंका विवाद चलता रहा। ब्राह्मण धनवान् हो गया और वैश्य धनके साथ- साथ दोनों बाँहोंसे भी हाथ धो बैठा। इस तरह

English

Vasudeva, carrying Vishnu, went to the very deep Yamuna, filled with hundreds of whirlpools, and she flowed only knee-deep.

हिन्दी अर्थ

भ्रमण करते हुए दोनों गौतमी गङ्गाके तटपर आ पहुंचे । जहाँ योगेश्वर श्रीहरिका निवासस्थान है, वहाँ आनेपर फिर दोनोंमें विवाद आरम्भ हो गया। वैश्य गङ्गा, योगेश्वर और धर्मकी ही प्रशंसा

English

Taking Kamsa's tax he saw there on the bank Nanda and the old cowherds, who had come, at the Yamuna.

हिन्दी अर्थ

करता था। इससे ब्राह्मणको बड़ा क्रोध हुआ। वह वैश्यपर आक्षेप करते हुए बोला-- धन चला गया। दोनों हाथ कट गये। अब केवल तुम्हारे प्राण बाकी हैं। यदि फिर मेरे मतके विपरीत

English

At that time Yashoda too, bewildered by Yoganidra, bore that very girl, sages, while the people were bewildered.

हिन्दी अर्थ

कोई बात मुँहसे निकालोगे तो मैं तलवारसे तुम्हारा सिर काट लूँगा।' वैश्य हँस पड़ा। उसने पुनः गौतमको चुनौती देते हुए कहा--'मैं तो धर्मको

English

Vasudeva too, placing the boy and taking the girl, quickly came to Yashoda's bed, of immeasurable radiance.

हिन्दी अर्थ

पंखधारी चिड़ियोंमें छोटी मक्खियाँ होती हैं, वैसे ही बड़ा मानता हूँ; तुम्हारी जैसी इच्छा हो, कर ही मैं उन मनुष्योंको भी सारहीन मानता हुँ, लो। जो ब्राह्मण, गुरु, देवता, वेद, धर्म और जिनमें धर्म नहीं होता। चारों पुरुषार्थॉमें पहले भगवान् विष्णुको निन्दा करता है, वह पापाचारी धर्मका नाम आता है। अर्थ और काम उसके मनुष्य पापरूप है। वह स्पर्श करने योग्य नहीं है ।

English

Yashoda, awakening, saw the son born, dark like a blue lotus petal, and was exceedingly glad.

हिन्दी अर्थ

बाद आते हैं। वह धर्म मुझमें मौजूद है। फिर तुम धर्मको दूषित करनेवाले उस दुराचारी पापात्माका कैसे कहते हो कि मैंने जीत लिया।' यह सुनकर परित्याग कर देना चाहिए ।' तब ब्राह्मणने कुपित ब्राह्मणने पुनः वैश्यसे कहा-- अब दोनों हाथोंको होकर कहा-- यदि तुम धर्मकी प्रशंसा करते हो बाजी लगायी जाय।' वैश्य बोला--' ठीक है ।' तो हम दोनोंके प्राणोंकी बाजी लग जाय।' वैश्यने

English

Vasudeva, taking the girl to his own house, placed her on Devaki's bed and remained as before.

हिन्दी अर्थ

फिर दोनोंने जाकर पहलेकी ही भाँति लौकिक कहा-'ठीक है।' फिर दोनोंने साधारण लोगोंसे मनुष्योंसे पूछा, निर्णय ज्यों-का-त्यों रहा। ब्राह्मण पूछा, किंतु लोगोंने पहले-ही-जेसा उत्तर दिया।

English

Then hearing the child's cry the guards suddenly rose and reported Devaki's delivery to Kamsa, Brahmins.

हिन्दी अर्थ

धर्ममेव परं मन्ये यथेच्छसि तथा कुरु। ब्राह्मणांश्च गुरून् देवान् वेदान् धर्म जनार्दनम् ॥

English

Kamsa quickly came and seized the girl; though restrained, Devaki, close by, cried "Release, release!"

हिन्दी अर्थ

यस्तु निन्दयते पापो नासौ स्पृश्योऽथ पापकृत्। उपेक्षणीयो दुर्वृत्तः पापात्मा धर्मदूषकः ॥

English

He threw her on a stone slab; thrown, she stood in the sky, took a great form with eight great arms bearing weapons, laughed loudly and said angrily to Kamsa:

हिन्दी अर्थ

उस समय गौतमीके दक्षिण-तटपर भगवान् योगेश्वरके सामने ब्राह्मणने वैश्यको गिरा दिया और उसकी आँखें निकाल लीं। फिर कहा-- वैश्य! प्रतिदिन धर्मकी प्रशंसा करनेसे ही तुम इस दशाको पहुंचे

English

"What use is throwing me, Kamsa? He has been born who will kill you, formerly the all-in-all of the gods, your death. Having thought this over, quickly do what is good for yourself."

हिन्दी अर्थ

काट लिये गये। मित्र) अब तुमसे बिदा लेकर जाता हुँ। फिर कभी बातचीतमें इस तरह धर्मकी प्रशंसा न करना।' यों कहकर गौतम चला गया। उसके जानेपर वैश्यप्रवर मणिकुण्डल धन, बाहु

English

Having said so, the goddess went, adorned with divine garlands and perfumes, praised by Siddhas in the sky as the Bhoja king looked on.