Adhyaya 184

हिन्दी अर्थ

वैश्य अपने सम्पूर्ण अभीष्टोंको प्राप्त कर लेगा।'

English

The holy centre Avighna has been declared to be des¬ tructive of all obstacles. In this connection I shall narrate an incident. Listen devoutly, O Narada.

हिन्दी अर्थ

A ८ NY वह ओषधि दिखा दीजिये। विलम्ब न कीजिये

English

On the northern bank of Gautami a divine sacrifice was held but it could not be concluded due to some obstacles.

हिन्दी अर्थ

दूसरोंको पीड़ा दूर करनेसे बढ़कर तीनों लोकोंमें दूसरा कोई कल्याणकारी कार्य नहीं है। विभीषणने ' बहुत अच्छा' कहकर पुत्रको वह

English

Then Devas spoke to Hari and me. Thereupon, I entered in meditation, saw the cause and spoke to them:

हिन्दी अर्थ

और उसे ले आकर वैश्यके हृदयपर रख दिया।

English

"This sacrifice is not concluded on account of certain obstacles created by Vinayaka. Hence, let Devas eulogize the primordial lord Vinayaka."

हिन्दी अर्थ

पट उसका स्पर्श होते ही वैश्यके नेत्र और हाथ ज्यों-

English

After saying "So be it" Devas took their holy plunge in Gautami. On the banks of the river Devas eulogized Ganesvara, the primordial lord.

हिन्दी अर्थ

चक्षुस्तीर्थका माहात्म्य २६३

English

May that VighneSvara, son of Ambika, bestow upon us freedom from obstacles immediately, in this great sacrifice. If he is meditated upon, the heart wishes of all embodied beings become fulfilled.

हिन्दी अर्थ

के-त्यों हो गये। मणि, मन्त्र और ओषधियोंके बोले--' अहो, ये महानुभाव कोई देवता ही होंगे। प्रभावको कोई नहीं जानता वैश्यने धर्मका चिन्तन अन्यथा देवेतर मनुष्यमें ऐसी शक्ति कैसे देखी करते हुए गौतमी गङ्गामें खान किया और योगेश्वर जाती । अत: इन्हें राज्यके साथ ही अपनी कन्या भगवान् विष्णुको नमस्कार करके पुनः वहाँसे अवश्य दूंगा ।' मनमें ऐसा संकल्प करके राजाने

English

Literally, 'three cities', built by Maya for the Asuras out of gold, silver and iron and in Heaven, Sky and Earth respectively; they had the power to travel anywhere; said to have started tormenting Devas and so were burnt ultimately by Lord Siva.

हिन्दी अर्थ

यात्रा की। उसने अपने साथ ओषधिकी टूटी हुई कन्यासहित राज्य वैश्यको दे दिया । मणिकुण्डल शाखा भी ले ली थी। देश-देशान्तरोंमें भ्रमण राज्यको पाकर भी मित्रके बिना संतुष्ट न हुआ । करता हुआ मणिकुण्डल एक राजधानीमें पहुँचा, वह सोचने लगा--'मित्रके बिना न तो राज्य जो महापुरके नामसे विख्यात थी । वहाँके महाबली अच्छा है और न सुख ही अच्छा लगता है ।' इस

English

He sucked the milk from the breasts of his mother. Still he was not satisfied. His heart had been rendered sour due to the jealousy of his brother. "Be Lambodara (pot-bellied).** Sambhu, thus, named Vighnaraja Lambodara.

हिन्दी अर्थ

राजा महाराजके नामसे प्रसिद्ध थे। राजाके कोई प्रकार वह सदा गौतम ब्राह्मणका ही चिन्तन पुत्र नहीं था, एक पुत्री थी; उसकी भी आँखें नष्ट किया करता था। इस पृथ्वीपर उत्तम कुलमें हो चुकी थीं। वह कन्या ही राजाके लिये पुत्र उत्पन्न हुए साधुपुरुषोंका यही लक्षण है कि थी। राजाने यह निश्चय किया था कि (देवता, अहित करनेवालोंके प्रति भी उनके मनमें सदा

English

Surrounded by Devas MaheSasaid: "Startyourdance.** He was delighted by Ganesa by the sound of his anklets. He,:hcn crowned his son as the lord of Ganas.

हिन्दी अर्थ

दानव, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र, गुणवान् या कारुण्य ही भरी रहती है । निर्गुण--कोई भी क्यों न हो, मैं उसीको यह एक दिन महाराज मणिकुण्डल बनमें गये थे । कन्या दूँगा, जो इसकी आँखें अच्छी कर देगा। वहाँ उन्होंने अपने पूर्व मित्र गौतम ब्राह्मणको मुझे अपने राज्यके साथ ही कन्याका दान करना देखा। पापी जुआरिओंने उसका सब धन छीन

English

This deity holds the noose of obstacles in one of his hands. With the other he holds the axe placed on the shoulder. If he is not worshipped he causes obstacles, even to his mother. Who else is equal to Vighnapati?

हिन्दी अर्थ

है।' महाराजने यह घोषणा सब ओर करा दी थी। लिया था। धर्मज्ञ मणिकुण्डलने अपने ब्राह्मण वैश्यने वह घोषणा सुनकर कहा--'मैं निश्चय ही मित्रको साथ ले लिया, उसका विधिपूर्वक पूजन राजकुमारीकी खोयी हुई आँखें पुनः ला दूँगा।' किया और धर्मका सब प्रभाव भी बतलाया। राजकर्मचारी शीघ्र ही वैश्यको लेकर गया फिर समस्त पापोंको निवृत्तिके लिये गौतमको

English

In all undertakings for acquiring virtue, wealth, love etc., he is to be worshipped at the outset. He is worshipped by Devas and Asuras everyday. I bow down at firstto that lord who is worshipped at the beginning of every rite and whose worship prevents destruction.

हिन्दी अर्थ

और महाराजको उसने सब बातें बतायीं। वैश्यने गङ्गामें स्नान कराया। वैश्यके देशमें जो सगोत्र उस काष्ठका स्पर्श कराया और राजकुमारीके नेत्र बन्धु-बान्धव थे, उनको तथा गौतम ब्राह्मणके ठीक हो गये। यह देखकर राजाको बड़ा विस्मय बन्धु-बान्धव वृद्धकौशिक आदिको उन्होंने बुलवाया हुआ। उन्होंने पूछा-' आप कौन हैं ?' वैश्यने और सबके साथ देवपूजनपूर्वक गौतमीके तटपर

English

At the victorious campaign against Tripuras his father did an unusual thing (i.e. instead of being worshipped by his son he had to worship his son). I bow down to Ganesa who has been worshipped by his father with pleasure and who brought about freedom to his father.

हिन्दी अर्थ

राजासे अपना सब हाल ठीक-ठीक कह सुनाया। यज्ञ किया। तदनन्तर शरीरका अन्त होनेपर वे फिर बोला--'ब्राह्मणोंके प्रसादसे तथा धर्म, स्वर्गलोकमें गये। वह स्थान मृतसंजीवनतीर्थ, तपस्या, दान, यज्ञ और दिव्य ओषधिके प्रभावसे चक्षुस्तीर्थ और योगेश्वरतीर्थ कहलाने लगा। वह मुझमें ऐसी शक्ति आयी है।' वैश्यका यह कथन स्मरणमात्रसे पुण्य देनेवाला, मनको प्रसन्न रखनेवाला

English

Nanda the cowherd, taking cow-dung, gave protection on Krishna's head and said:

हिन्दी अर्थ

सुनकर महाराजको अत्यन्त आश्चर्य हुआ। वे और समस्त दुर्भावनाओंका नाश करनेवाला है।

English

"May Hari, origin of all beings, protect you, from whose navel-lotus the world arose;

हिन्दी अर्थ

एतदेव सुजातानां लक्षणं भुवि देहिनाम्। कृपार्द्र यन्मनो नित्यं तेषामप्यहितेषु हि॥

English

by whom the earth is supported on the tip of his tusk, may that god in the form of Varaha, Keshava, protect you.

हिन्दी अर्थ

सामुद्र, ऋषिसत्र आदि तीर्थांकी महिमा तथा गौतमी-माहात्म्यका उपसंहार

English

May Vishnu protect your private parts and belly, Janardana your shanks and feet, and Vamana, who was born in an instant, always protect you.

हिन्दी अर्थ

- कहते हें--नारद! सामुद्रतीर्थ सब लिये कुछ भी असम्भव नहीं है । मैं तुम्हारे स्वागतमें तीर्थोंका फल देनेवाला है । उसके स्वरूपका वर्णन यहांतक आया हूँ। जो अपनेसे बड़ेके आनेपर करता हुँ, मन लगाकर सुनो। गौतमके विदा अहंकारवश आगे बढ़कर उसका स्वागत नहीं करनेपर पापनाशिनी गङ्गा जब तीनों लोकोंका करता, वह धर्म आदिसे भ्रष्ट होकर नरकमें पड़ता

English

May Govinda, whose weapons flash across the three worlds by Trivikrama's stride, guard your head, and Keshava your neck.

हिन्दी अर्थ

उपकार करनेके लिये ब्रह्मगिरिसे पूर्व-समुद्रकी है। भगवती गङ्गा! तुमसे एक प्रार्थना करता हूँ। ओर चलीं, तब मार्ममें मैंने उनके जलको लेकर तुम सात धाराओंमें आकर मुझसे मिलो। यदि कमण्डलुमें धारण किया। परमात्मा शिवने उन्हें एक ही धाराके रूपमें आकर मिलोगी तो मैं मस्तकपर चढ़ाया। वे भगवान् विष्णुके चरणोंसे तुम्हारे दुःसह वेगको धारण न कर सकूँगा।'

English

May Narayana, the imperishable, of unobstructed lordship, protect your face, arms, forearms, mind and all senses.

हिन्दी अर्थ

प्रकट हुई हैं। ब्रह्मर्षि गौतमने मर्त्यलोकमें उनका समुद्रका यह वचन सुनकर गौतमी गड़ाने कहा-- अवतरण कराया है। वे स्मरणमात्रसे सब पापोंका “तुम मेरी यह बात मानो; सप्तर्षियोंकी जो अरुन्धती नाश करनेवाली हैं और गुरुओंकी भी गुरु हैं। आदि पल्लियाँ हैं उन सबको उनके पतियोंसहित समुद्रने जब उन्हें अपनी ओर आते देखा, तब ले आओ; तब मैं छोटे रूपमें हो जाऊँगी।' ' बहुत

English

May Vaikuntha protect you in the directions, Madhusudana in the intermediate directions, Hrishikesha in the sky, and Mahidhara on earth."

हिन्दी अर्थ

मन-ही-मन विचार किया-- जो सम्पूर्ण जगत्को अच्छा' कहकर समुद्र सपर्षियों और उनकी पत्नियोंको वन्दनीया और सबको ईश्वरी हैं, जिन्हें ब्रह्मा तथा ु पट तका एक याक शिव आदि देवता भी मस्तक झुकाते हैँ, उनके स्वागतमें मुझे कुछ दूर आगेतक जाना चाहिए।

English

Thus, with the blessing performed by Nanda the cowherd, the boy was laid under the cart on the child's cot.

हिन्दी अर्थ

नहीं तो मेरे धर्ममें दोष आयेगा। जो अपने घर आते हुए महापुरुषको लेनेके लिये मोहवश स्वयं उपस्थित नहीं होता, उस पापीको रक्षा करनेवाला दोनों लोकोंमें कोई नहीं है।' यों विचारकर समुद्र वड f खड (ट

English

Those cowherds, seeing the huge body of the dead Putana, then felt great terror and amazement.

हिन्दी अर्थ

मूर्तिमान् हो हाथ जोडे विनीत भावसे गङ्गाजीके ) न्य ) bs समीप आया और इस प्रकार बोला-- देवि ! तुम्हारा , १ यह जल, जो आकाश, पाताल और मर्त्यलोकमें EE फैला हुआ है, मुझमें आकर मिले-इसके लिये

English

Once, lying under the cart, Madhusudana, wanting the breast, flung his feet upward and cried.

हिन्दी अर्थ

मैं कुछ नहीं कहुँगा। मेरे भीतर रत्न, अमृत, पर्वत, राक्षस और असुर रहते हैं। इनको तथा अन्यान्य भयंकर जलजन्तुओंको भी मैं धारण i 0000095“ ट वि करता हूँ। मेरे जलमें लक्ष्मीसहित भगवान् विष्णु ले आया। तब गोदावरी देवी सात धाराओंमें

English

By the blow of his feet the cart was overturned; its vessels and pots shattered, it fell upside down.

हिन्दी अर्थ

सदा शयन करते हैं। इस चराचर जगत्में मेरे विभक्त हो गयीं और उसी रूपमें उनका समुद्रसे

English

Then all the cowherds and cowherdesses, Brahmins, cried "Alas!" and came, and saw the boy lying on his back.

हिन्दी अर्थ

महत्यभ्यागते कुर्यात्प्रत्युत्थानं न यो मदात् । स धर्मादिपरिभ्रष्टो निरयं तु समाप्नुयात् ।

English

The cowherds said, "By whom has the cart been overturned?" There the boys said, "It was knocked over by this child.

हिन्दी अर्थ

सामुद्र, ऋषिसत्र आदि तीर्थांकी महिमा तथा गौतमी-माहात्म्यका उपसंहार २६५

English

We saw it, crying, struck by the throw of his feet; the cart was overturned; it was no one else's doing."

हिन्दी अर्थ

संगम हुआ। सप्तर्षियोंके नामपर वे सप्तगड़ाके जानने चाहिए--क्रियमाण और कृत। क्रियमाण नामसे विख्यात हुईं। वहाँ भक्तिपूर्वक जो स्नान, कर्मका जो-जो साधन है, वह कर्तव्य बताया दान, श्रवण, पाठ और स्मरण आदि शुभ कर्म गया है। विद्वान् पुरुष कर्म करते हुए जो-जो किया जाता है, वह समस्त अभीष्ट वस्तुओंको भावना करता है, उसके अनुरूप ही फलको सिद्धि

English

Then the cowherds were again very amazed; Nanda the cowherd, greatly astonished, took up the boy.

हिन्दी अर्थ

देनेवाला होता है। पापको हानि, भोग और मोक्षको होती है। यदि बिना भावनाके विधिपूर्वक कर्मका प्राप्ति तथा मनकी प्रसन्नताके लिये तीनों लोकोंमें अनुष्ठान करता है तो उसे अन्य प्रकारका फल सामुद्रतीर्थसे बढ़कर दूसरा कोई तीर्थ नहीं है। मिलता है। किंतु भावना करनेपर सम्पूर्ण फल सामुद्रतीर्थके अतिरिक्त वहाँ ऋषिसत्रतीर्थ भी उस भावनाके अनुरूप ही होता है; अतः तप,

English

Yashoda, rising in wonder, worshipped the cart with its broken pots and potsherds with curd, flowers, fruits and unbroken rice.

हिन्दी अर्थ

है, जहाँ सातों ऋषि तपस्याके लिये बैठे थे और ब्रत, दान, जप और यज्ञ आदि क्रियाएं कर्मके जहाँ भीमेश्वर शिव विराजमान हैं। वहाँका वृत्तान्त अनुरूप भाव होनेसे ही अभीष्ट फल देती हैं। इस प्रकार है। सात ऋषियोंने गङ्गाको सात भाव भी तीन प्रकारका जानना चाहिए-सात्तिवक, धाराओंमें विभक्त किया। सबसे दक्षिणको धारा राजस और तामस। जिस भावनाके अनुरूप कर्म

English

Garga in Gokula, urged by Vasudeva, performed the naming rites of the two in secret among the cowherds.

हिन्दी अर्थ

वासिष्ठी कहलायी। उससे उत्तर वैश्वामित्री, उससे होगा, वैसा ही फल मिलेगा। अतः फलकी प्राप्ति उत्तर वामदेवी, बीचको धारा गौतमी, उससे उत्तर कर्मके अनुसार और भावनाके अनुरूप भी होती भारद्वाजी, उससे उत्तर आत्रेयी और अन्तिम धारा है; इसलिये कर्मोंकी स्थिति विचित्र है, यों समझकर जामदग्री है। उन सब ऋषियोंने मिलकर वहाँ विद्वान् पुरुषको अपनी इच्छाके अनुकूल भाव भी

English

The wise Garga, best of the intelligent, named the elder Rama and the other Krishna.

हिन्दी अर्थ

बहुत बड़े सत्रका अनुष्ठान किया। इसी बीचमें बनाना चाहिए। फिर उसके अनुरूप कर्म भी देबताओंका प्रबल शत्रु विश्वरूप वहाँ आया और करना चाहिए। फल देनेवाला भी जब फल ब्रह्मचर्यं तथा तपस्याके द्वारा उन ऋषियोंको प्रसन्न चाहनेवालोंको फल देनेमें प्रवृत्त होता है, तब करके विनयपूर्वक पूछा-' मुनिवरो! यज्ञ अथवा उसके कर्म और भावनाके अनुसार ही फल देता

English

In a short time those two mighty ones, Brahmins, grew and both crawled on knees and hands.

हिन्दी अर्थ

तपस्या-जिस उपायसे भी मुझे बलवान् पुत्र प्राप्त है। कर्म धर्म, अर्थ, काम और मोक्षचारों हो, जिसे देवता भी परास्त न कर सकें, वह पुरुषार्थांका कारण है। यदि निष्कामभावसे कर्म उपाय बतलाइये।' हो तो वह मुक्तिदायक होता है और सकामभावसे तब परम बुद्धिमान् विश्वामित्रने कहा--' तात! होनेपर वही बन्धनका कारण बन जाता है। अपने

English

With limbs smeared with dried dung and ashes, roaming here and there, Yashoda and Rohini could not hold them back.

हिन्दी अर्थ

कर्मसे नाना प्रकारके फल प्राप्त होते हैं। तीन भावके अनुसार ही कर्म बनता है तथा वही इस कारणोंमें कर्म ही पहला कारण है। दूसरा कारण लोक और परलोकमें भाँति-भाँतिके फल देता कर्ता है तथा तीसरे कारणके अन्तर्गत उपादान है। भावके अनुकूल कर्म होता और तदनुसार और बीज आदि अन्य उपकरण हैं। उपादान और भोग मिलता है; अतः भाव सबसे बढ़कर है। तुम

English

Playing in the middle of the cow-pen and again going to the calf-pen, they were intent on pulling the tails of calves born that day.

हिन्दी अर्थ

बीजको विद्वानोंने कर्म नहीं माना है। जहाँ बहुत- भी भावके अनुसार कर्म करो। फिर जो चाहोगे, से कारण उपस्थित हों, वहाँ कर्म ही प्रधान कारण प्राप्त कर लोगे।' सिद्ध होता है । क्योंकि कर्म करनेसे फलको सिद्धि बुद्धिमान् विश्वामित्र मुनिका कथन सुनकर देखी जाती है और न करनेसे नहीं। अत: फलको विश्वरूपने तामस भावका आश्रय ले दीर्घकालतक

English

When Yashoda was unable to restrain the two children, both going about together, playing and very restless,

हिन्दी अर्थ

सिद्धि कर्मके ही अधीन है। कर्म भी दो प्रकारके तपस्या को । प्रधान-प्रधान ऋषियोंके मना करनेपर

English

she then bound Krishna, of untroubled deeds, with a rope to a mortar in the middle, and said angrily:

हिन्दी अर्थ

भी उसने अपने क्रोधके . अनुरूप देवताओंके लिये कर लेनेपर' जीव

English

"If you are able, go, you of restless conduct."

हिन्दी अर्थ

भयंकर कार्य.किया। भयंकर कुण्ड खोदकर उसमें भयानक अग्रिदेवको प्रज्वलित किया और उसीमें बैठकर मन-ही-मन अत्यन्त भयंकर रौद्रपुरुषका आत्मरूपसे चिन्तन किया। उसे इस प्रकार तपस्या

English

Having said this, the housewife did her own work. While she was busy, he dragged the mortar,

हिन्दी अर्थ

करते देख आकाशवाणी हुई--' भीमस्वरूप जगदीश्वर शिवकी महिमाको कौन जानता है। वे सम्पूर्ण जगतूकी सृष्टि करते हैं तो भी उसकी आसक्तिसे लिप्त नहीं होते।' यों कहकर आकाशवाणी मौन

English

the lotus-eyed one went between the twin arjuna trees, dragging the mortar crosswise between the trees.

हिन्दी अर्थ

हो गयी। मुनीश्वरगण भगवान् भीमेश्वरको नमस्कार करके अपने-अपने आश्रमको चले गये । विश्वरूप महाभीम (अत्यन्त भयंकर) था। उसके कर्म भी भयंकर थे। उसको आकृति भी बड़ी भयानक

English

By it the tops of the tall branches of the twin arjunas were broken; then, afraid at the sound of crashing,

हिन्दी अर्थ

थी। उसके हृदयका भाव भी भयंकर ही था। उसने भीमस्वरूप भगवान् रुद्रका ध्यान करके अग्निमें अपनी आहुति दे दी। तबसे उसके द्वारा आराधित भगवान् शङ्कर भीमेश्वर कहलाते हें ।

English

the people of Vraja came and saw the two great trees fallen, trunks broken, branches broken on the ground.

हिन्दी अर्थ

वहाँ किया हुआ सान और दान निस्सन्देह मोक्ष देनेवाला होता है। जो सदा भक्तिपूर्वक इस प्रसङ्गका पाठ और श्रवण करता है तथा देवताओंके स्वामी भीमस्वरूप भगवान् शिवको प्रणाम करता है,

English

They saw the boy with a few teeth in his mouth, smiling, standing between them, tightly bound by the rope at his belly.

हिन्दी अर्थ

उसे भगवान् शिव अपने सर्वपापापहारी चरणोंको शरणमें लेकर मुक्ति प्रदान करते हैं। यों तो भगवती गोदावरी सर्वत्र और सदा ही सम्पूर्ण पापराशिका विनाश करनेवाली तथा परम पुरुषार्थ

English

From the binding with the rope he came to be named Damodara. Then all the old cowherds led by Nanda

हिन्दी अर्थ

(मोक्ष) देनेवाली हैं, तथापि जहाँ वे समुद्रमें मिली हैं, वहाँ उनका माहात्म्य विशेषरूपसे बढ़ा हुआ है। जो पुण्यात्मा प्राणी गोदावरी-सागर- संगममें स्नान कर लेता है, वह अपने पूर्वजोंका

English

took counsel, agitated, fearful of the great portents: "We have no business to stay at this place; let us go to another great forest."

हिन्दी अर्थ

दुःसह नरकसे उद्धार करके स्वयं भी भगवान् शिवके धाममें जाता है। जो वेदान्तद्वारा जानने योग्य तथा सबका उपास्य है, साक्षात् वह ब्रह्म ही भीमेश्वरके रूपमें प्रकट है। भीमेश्वरका दर्शन

English

"Many portents causing destruction are seen here: Putana's death, the overturning of the cart,

हिन्दी अर्थ

फिर - भयंकर दु:ख देनेवाले संसारमें नहीं प्रवेश करते।

English

the falling of the two trees without wind or other cause. Therefore let us go from this place to Vrindavana without delay,

हिन्दी अर्थ

मिलीं, तब सम्पूर्ण देवता और मुनि उनके पीछे- पीछे स्तुति करते हुए गये। वसिष्ठ, जाबालि,

English

before the evil of great earthly portents overwhelms Vraja." Having so resolved, all those dwellers of Vraja

हिन्दी अर्थ

वैष्णवगण, शातातप, शौनक, देवरात, भृगु, अग्निवेश, अत्रि, मरीचि, मनु, गौतम, कौशिक, तुम्बुरु, पर्वत,

English

said, "Let each go to his own family quickly; do not delay." Then in a moment they set out with carts and cattle wealth,

हिन्दी अर्थ

ब्रामदेव, आङ्गिरस तथा भार्गव--ये समस्त पुराणवेत्ता महर्षि प्रसन्नचित्तसे वैदिक मन्त्रोद्वारा देवी गोदावरीकी स्तुति करते थे। गोदावरीको समुद्रमें मिली हुई देख भगवान् शिव और विष्णुने भी मुनियोंको

English

the Vraja-dwellers driving the herds and the calf-keepers in groups. In an instant the place of Vraja, shaken in all its parts,

हिन्दी अर्थ

प्रत्यक्ष दर्शन दिया। देवताओं और पितरोंने भी सबको पीड़ा दूर करनेवाले उन दोनों देवताओंका

English

became filled with crows and she-crows, Brahmins. Vrindavana, by the revered Krishna of untroubled deeds,

हिन्दी अर्थ

मरुदूण, लोकपाल-ये सब हाथ जोड़कर भगवान् शिव और विष्णुको स्तुति करते थे। समुद्र और

English

thought of with a good mind, wishing the increase of cows, then, though very dry, in the season of dharma, best of Brahmins,

हिन्दी अर्थ

गङ्गाके सातों प्रसिद्ध

English

became everywhere like the rainy season with fresh grass. Then all Vraja was settled in Vrindavana,

हिन्दी अर्थ

» सामुद्र, ऋषिसत्र आदि तीर्थोकी महिमा तथा गौतमी-माहात्म्यका उपसंहार

English

arranged in the shape of a half-moon bounded by carts and fences. Rama and Damodara then became calf-keeping boys.

हिन्दी अर्थ

और विष्णु स्थित रहते हैं। वहाँ महादेवजी गौतमेश्वरके महान् है। नारद! किसमें इतनी शक्ति है, जो नामसे विख्यात हैं। लक्ष्मीसहित भगवान् विष्णु गोदावरीकी महिमाका पूरा-पूरा वर्णन कर सके भी वहाँ नित्य निवास करते हैं। मैंने जो वहाँ जो भक्तिपूर्वक उनके गुणगानमें प्रवृत्त हो यथाकथंचित् शिवंकी स्थापना की है, वह शिवलिङ्ग ब्रह्येश्वरके उनकी महिमाका दिग्दर्शन कराता है, उसके ऐसा

English

Staying there, the two roamed the cow-pen with child's play, with peacock-feather crests, garlands of forest flowers,

हिन्दी अर्थ

नामसे प्रसिद्ध है । देवताओंसहित मैंने अपने लिये करनेमें निःसंदेह कोई अपराध नहीं है; इसलिये कारण उपस्थित होनेपर सम्पूर्ण लोकोंके उपकारके मैंने भी लोक-कल्याणके उद्देश्यसे अत्यन्त प्रयास लिये भगवान् विष्णुका भी स्तवन कियाः थां। वे करके गङ्गाके माहात्म्यको संक्षेपसे सूचित किया विष्णु वहाँ चक्रपाणिके नामसे विख्यात हैं। वहीं । है । कौन गोदावरीके प्रत्येक तीर्थका प्रभाव बता

English

making music with cowherds' flutes and leaf-instruments, with crow-wing locks, like two youthful fires.

हिन्दी अर्थ

ऐन्द्रतीर्थ भी है औरं उसीको हयग्रीवतीर्थ 'भी सकता है। कहीं, किसी स्थानपर, किसी विशेष कहते हैं। वहाँ सोमतीर्थ भी' है, जहाँ भगवान् समयमें कोई उत्तम तीर्थ प्रकट होते हैं; परंतु शिव सोमेश्वरके नामंसे: प्रसिद्ध हैं। एक समय गौतमीमें सर्वत्र और सदा ही तीर्थाका वास है। इन्द्रने बड़े-बड़े यज्ञाँद्वारा मेरी आराधना करके वे मनुष्योंके लिये सब जगह और सब समय

English

Laughing and sporting they wandered through that great forest; sometimes laughing at one another, playing with others,

हिन्दी अर्थ

मेरे प्रसादसे अपना मनोरथ सिद्ध किया था। पवित्र हैं। उनके गुणोंका वर्णन कौन कर सकता तबसे मैं भी वहीं सब लोगोंका उपकार करनेके है। उनके लिये तो केवल नमस्कार करना ही

English

with the cowherds' sons they wandered tending calves. In passing time the two became seven years old,

हिन्दी अर्थ

लिये रहता हुँ, विष्णु और शिव तो वहाँ हैं ही। उचित जान पड़ता है ।

English

the protectors of the whole world, calf-keepers in the great Vraja. Then came the rainy season, with the sky covered by masses of clouds,

हिन्दी अर्थ

अग्रिने जहाँ यज्ञ किया, वह स्थान आग्नेयतीर्थके

English

making the directions as one with streams of rain, the earth rich with newly grown flowers, covered with red insects,

हिन्दी अर्थ

नामसे प्रसिद्ध है। तदनन्तर आदित्यतीर्थ है, जहाँ

English

as if adorned with emerald and ruby. Rivers flowed on all sides, going off their courses,

हिन्दी अर्थ

वेदमय आदित्य प्रतिदिन मध्याह्कालमें दूसरा रूप धारण करके मेरा, शिवका तथा विष्णुका

English

like the minds of the ill-disciplined on getting new fortune; and the two mighty ones came to Vraja at will out of season and played with the equal cowherds like two immortals.