Adhyaya 185

हिन्दी अर्थ

दर्शन एवं उपासना करनेके लिये आते हैं। वहाँ

English

The holy centre known as Se§atirtha grants all cherished desires. I shall describe its features which have already been stated by me.

हिन्दी अर्थ

मध्याहकालमें सब लोग वन्दनीय हैं, क्योंकि न मालूम सूर्य वहाँ किस रूपमें आ जायें। उसके सिवा पर्वतश्रेष्ठ इन्द्रगोपपर एक दूसरा तीर्थ भी है। वहाँ किसी कारणवश गिरिराज हिमालयने

English

Rasatala had been given by you to Rak§asas as well as to me. They do not give me room. Hence, I am seeking refuge in you.

हिन्दी अर्थ

महान् शिवलिङ्गको स्थापना को थी, अतः उसे अद्रितीर्थ कहते हैं। वहाँ किया हुआ स्नान और दान सम्पूर्ण अभीष्ट वस्तुओंको देनेवाला तथा शुभ है। इस प्रकार गौतमी गङ्गा ब्रह्मगिरिसे निकलकर

English

Then I said to him. "Go to Gautami, O Naga. By eulogizing Mahadeva there you will get everything you desire.

हिन्दी अर्थ

जहाँ समुद्रमें मिली हैं, बहाँतकके कुछ तीर्थोंका मैंने संक्षेपसे वर्णन किया है। गौतमी गङ्गा वेद और पुराणोंमें भी प्रसिद्ध हैं। ऋषियोंद्वारा भी

English

After propitiating the lord of Devas the delighted Naga of great fame attained what he desired from Siva and went to Rasatala.

हिन्दी अर्थ

नारदजीने कहा-सुरेश्वर! आप गङ्गाको तीनों

English

Seeing it, very terrible, like another mouth of death, the revered Madhusudana thought:

हिन्दी अर्थ

गौतमद्वारा लायी हुई लोकपावनी गङ्गा परम पवित्र और कल्याणमयी हैं। उनके आदि, मध्य और अन्तमें दोनों तर्टोपर भगवान् विष्णु, शिव तथा आप व्याप्त हैं। उनकी महिमा सुननेसे मुझे तृप्ति

English

"In this lives that wicked Kaliya, whose weapon is poison, who, conquered by me, abandoned his place and, wicked, fled into the ocean.

हिन्दी अर्थ

नहीं होती, आप पुन: संक्षेपसे उनका महत्त्व बतलाइये

English

By him this entire Yamuna, going to the sea, has been fouled; neither men nor cattle, tormented by thirst, enjoy it.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी बोले- बेटा! गङ्गा पहले मेरे कमण्डलुमें थीं, फिर भगवानूके चरणोंसे प्रकट हुई। उसके बाद महादेवजीके जटा-जूटमें निवास करने लगीं । महर्षि गौतमने अपने ब्रह्मतेजके प्रभावसे यत्रपूर्वक

English

So I must subdue this king of serpents, so that the dwellers of Vraja, constantly frightened, may roam in peace.

हिन्दी अर्थ

भगवान् शिवको आराधना को, जिससे ये ब्रह्मगिरिपर आयीं और वहाँसे चलकर पूर्व-समुद्रमें जा मिलीं । भगवती गोदावरी सर्वतीर्थमयी हैं। वे मनुष्योंको मनोवाञ्छित फल देती हैं। उनका प्रभाव सबसे

English

For this I took this incarnation in the world of men: that those on the wrong path, the wicked, be punished.

हिन्दी अर्थ

बढ़कर है। मैं तीनों लोकोंमें कोई भी तीर्थ

English

So, climbing this broad-branched kadamba tree not far away, I shall leap into this pool and destroy the poison-lord's life."

हिन्दी अर्थ

उनको बड़ी ख्याति हुई है। सम्पूर्ण विश्वने उनके गोदावरीसे बड़ा नहीं मानता। उन्हींके प्रभावसे

English

Thus reflecting, he tightly bound his girdle and then fell swiftly into the pool of the king of serpents.

हिन्दी अर्थ

चरणोंमें मस्तक झुकाया है। उनका प्रभाव अत्यन्त

English

By his falling, that great pool was agitated and sprinkled the trees growing even very far away.

हिन्दी अर्थ

मनको सारी अभिलाषा पूर्ण होती है। आज भी

English

Scorched and sprinkled by the water heated by the flames of the serpent's evil poison, those trees at once blazed, the edges of the directions filled with flames.

हिन्दी अर्थ

उनकी महिमाका यथावत् वर्णन कोई नहीं कर होता है। देशाश्रित धर्म भिन्न-भिन्न देशोंमें तीर्थरूपसे सकता । सब लोग भक्तिसे सदा उनकी वन्दना स्थित रहता है । सत्ययुगमें धर्म देश और काल करते हैं। वे वस्तुतः साक्षात् ब्रह्म हें । नारद! मुझे दोनोंके आश्रित होता है । त्रेतामें उसके एक तो यही सबसे बढ़कर आश्चर्यकी बात जान चरणकी, द्वापरमें दो चरणोंकी और कलियुगमें

English

Then Krishna struck the Naga pool with his arms; and hearing that sound the king of serpents approached,

हिन्दी अर्थ

पडुती है कि मेरी वाणीमें गङ्गाके गुणोंका वर्णन सुनकर भी तीनों लोकोंमें रहनेवाले सब प्राणियोंकी बुद्धि उन्हींकी ओर क्यों नहीं लग जाती। नारदजीने कहा-- भगवन्! आप धर्म, अर्थ,

English

copper-red eyes from anger, with hoods full of flames of poison, surrounded by other greatly poisonous, red, wind-eating serpents.

हिन्दी अर्थ

काम तथा मोक्षके ज्ञाता और उपदेशक हैं। आपके वचनोंमें रहस्योंसहित छन्द (वेद), पुराण, स्मृति और धर्मशास्त्र आदि समस्त वाङ्मय प्रतिष्ठित है। अतः आप बताइये-तीर्थ, दान,

English

Hundreds of Naga wives, adorned with lovely necklaces, with the beauty of their earrings moving as their trembling bodies shook,

हिन्दी अर्थ

यज्ञ, तप, देव-पूजन, मन्त्र-जप और सेवामें सबसे श्रेष्ठ क्या है? भगवन्! आप जैसा कहेंगे, वैसा ही होगा। उसके विपरीत कोई बात नहीं हो सकती। अतः मेरे इस संशयका निवारण कीजिये ।

English

then the serpents wrapped Krishna in their coils, and also bit Krishna with mouths made turbid by flames of poison.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी बोले- नारद! सुनो, मैं रहस्यमय उत्तम धर्मका वर्णन करता हूँ। चार प्रकारके तीर्थ हैं। चार ही युग हैं। तीन गुण, तीन पुरुष और तीन ही सनातन देवता हैं। स्मृतियोंसहित वेद

English

Seeing him fallen there, crushed by the serpents' coils, the cowherds, coming to Vraja, cried out, sluggish with grief:

हिन्दी अर्थ

चार बताये गये हैं। पुरुषार्थ भी चार ही हैं और वाणीके भी चार ही भेद हैं। ये सब समान हैं। धर्म सर्वत्र एक ही है। क्योंकि वह सनातन है। साध्य और साधनके भेदसे उसके अनेक रूप

English

"Krishna has gone, immersed in delusion, into Kaliya's pool; he is being eaten by the king of serpents. So come, do not delay."

हिन्दी अर्थ

माने गये हैं। धर्मके दो आश्रय हैं-देश और काल। कालके आश्रित जो धर्म है, वह सदा घटता-बढ़ता रहता है। युगोंके अनुसार उसमें एक-एक चरणको न्यूनता होती जाती है। कालाश्रित

English

Hearing these words like a thunderbolt-strike, the cowherds and cowherd women, led by Yashoda, went quickly to the pool.

हिन्दी अर्थ

धर्म भी देशमें सदा प्रतिष्ठित रहता है। युगोंका क्षय होनेपर भी देशाश्रित धर्मकी हानि नहीं होती। जो धर्म दोनों आश्रयोंसे हीन है, उसका अभाव हो जाता है। अतः देशके आश्रित

English

"Alas! Where is he?" The people, the gopis greatly agitated, with Yashoda, wandered, running, stumbling.

हिन्दी अर्थ

रहनेवाला धर्म अपने चारों चरणोंके साथ प्रतिष्ठित

English

Nanda the cowherd, the cowherds and Rama of wondrous prowess quickly went to the Yamuna, eager to see Krishna.

हिन्दी अर्थ

उसके तीन चरणोंकी हानि होती है। द्वापर और कलिमें क्रमशः आधे और चौथाई रूपमें शेष रहकर धर्म चालू रहता है। कलिमें उसको संकटमयी स्थिति होती है। जो इस प्रकार धर्मको

English

There they saw Krishna come under the power of the serpent king, made helpless, wrapped in the serpent's coils.

हिन्दी अर्थ

जानता है, उसके धर्मकी हानि नहीं होती।

English

Nanda the cowherd became motionless, gazing intently at his son's face, and Yashoda, the fortunate, became so, best of sages.

हिन्दी अर्थ

जो घरसे तीर्थयात्राके लिये निकलना चाहता है, उसके सामने अनेक प्रकारके विघ्न आते हैं; परंतु जो उन विघ्रोंके मस्तकपर पैर रखकर गङ्ाजीके पास नहीं पहुँचता, उसने अपने जीवनमें क्या

English

The gopis, others weeping, saw him afflicted by grief, and with love, choked with fear, said to Keshava:

हिन्दी अर्थ

फल पाया। गौतमीके प्रभावका कौन वर्णन कर सकता है। साक्षात् सदाशिव भी उसके वर्णनमें असमर्थ हैं। मैंने संक्षेपसे इतिहाससहित गङ्गाके माहात्म्यका प्रतिपादन किया है। चराचर जगत्में

English

"We shall all enter this great pool with Yashoda; it is not right for us to go to Vraja from the king of serpents.

हिन्दी अर्थ

धर्म, अर्थ, काम और मोक्षका जो भी साधन है, वह सब इस विस्तृत इतिहासमें मौजूद है । इसमें वेदोक्त श्रुतियोंका सम्पूर्ण रहस्य बताया गया है जगतूके कल्याणके लिये जो उत्तम साधन, जो

English

What is day without the sun, what night without the moon, what are cows without milk, what is Vraja without Krishna? Without this Krishna we shall not go to Gokula."

हिन्दी अर्थ

उत्तम नामवाला प्राचीन तीर्थ देखा गया है, उसीका वर्णन किया गया है। जो इस माहात्म्यका एक श्लोक अथवा एक पद भी भक्तिपूर्वक पढ़ता और सुनता है अथवा 'गङ्ा-गङ्गा' यों उच्चारण

English

Hearing the gopis' words, the mighty son of Rohini, seeing the cowherds distressed, his eyes steady, said,

हिन्दी अर्थ

करता है, वह पुण्यका भागी होता है। गङ्गाका यह उत्तम माहात्म्य कलिके कलङ्कका विनाश करनेवाला, सब प्रकारको सिद्धि और मङ्गल देनेवाला है। संसारमें यह समादरके योग्य है। इसके पढ्ने

English

and seeing Nanda very downcast, his eyes fixed on his son's face, and Yashoda faint with swoon, to remind of Krishna's greatness:

हिन्दी अर्थ

और सुननेसे मनोवाञ्छित फलकी प्राप्ति होती है। जो सौ योजन दूरसे भी ' गङ्गा-गङ्गा' का उच्चारण करता है, बह सब पापोंसे मुक्त होता और भगवान् विष्णुके धाममें जाता है। तीनों लोकोंमें साढ़े तीन

English

"God of gods, why is this human attitude shown by you? Do you not know yourself, why another?

हिन्दी अर्थ

क अनन्त वासुदेवकी महिमा तथा पुरुषोत्तमक्षेत्रके माहात्म्यका उपसंहार २६९

English

You are the navel of this world, the support of the gods, the maker, destroyer and protector, the three worlds, you consist of the three Vedas.

हिन्दी अर्थ

करोड़ तीर्थ हैं। बे सभी बृहस्पतिके सिंहराशिमें भय नहीं है। यह उत्तम पुराण जिस किसी मनुष्यके स्थित होनेपर गौतमी गङ्गामें स्नान करनेके लिये सामने कहने योग्य नहीं है । श्रद्धालु, शान्त एवं आते हैं । बेटा! ये गौतमी मेरी आज्ञासे सदा सब वैष्णव महात्माके सामने ही इसका कीर्तन करना मनुष्योंको स्नान करनेपर मोक्ष प्रदान करेंगी। हजार चाहिए । यह भोग और मोक्ष देनेवाला तथा पापोंका

English

Krishna, for the two of us who have descended here, the cowherds are the kin, and the cowherd women; why do you neglect your kin as they sink?

हिन्दी अर्थ

अश्वमेध और सौ वाजपेय-यज्ञ करनेपर जो फल नाश करनेवाला है। इसके श्रवणमात्रसे मनुष्य कृतकृत्य मिलता है, वह इस माहात्म्यके श्रवणमात्रसे प्राप्त हो जाता है । जो अपने हाथसे लिखकर यह पुस्तक हो जाता है । नारद! जिसके घरमें यह मेरा कहा ब्राह्मणोंको देता है, वह सब पापोंसे मुक्त होकर हुआ पुराण मौजूद है, उसे कलिकालका कोई फिर कभी गर्भमें नहीं आता।

English

The human state has been shown, a child's conduct has been shown; so let this wicked one, with fangs as weapons, be subdued, Krishna."

हिन्दी अर्थ

अनन्त वासुदेवकी महिमा तथा पुरुषोत्तमक्षेत्रके माहात्म्यका उपसंहार

English

Thus reminded, Krishna, with lips parted in a smile, struck, and freed his body from the serpent's coils.

हिन्दी अर्थ

मुनि बोले--देव ! भगवान्की यह कथा सुननेसे हमें तृप्ति नहीं होती। आप पुनः परम गोपनीय रहस्यका वर्णन कीजिये। अनन्त वासुदेवकी महिमाका आपने भलीभाँति वर्णन नहीं किया। अब हम

English

Bending the middle hood with both hands and mounting it, he danced, with great valour, on the heads that were bent.

हिन्दी अर्थ

उसीको सुनना चाहते हैं। आप विस्तारपूर्वक बतलायें ।

English

Wounds appeared on the serpent's hood from Krishna's stamping feet; wherever it rose, his head bowed.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीने कहा मुनिवरो! अनन्त वासुदेवका माहात्म्य सारसे भी अत्यन्त सारतर वस्तु है। वह इस पृथ्वीपर दुर्लभ है। विप्रगण! आदिकल्पकी बात है, मैंने देवशिल्पियोंमें श्रेष्ठ विश्वकर्माको

English

The Naga fainted, dizzy from Krishna's stampings, and vomited much blood by the fall of strikes of the staff.

हिन्दी अर्थ

बुलाकर कहा-- तुम पृथ्वीपर भगवान् वासुदेवको

English

Seeing him with head and neck crushed and blood flowing from his mouth, his wives took refuge in Madhusudana:

हिन्दी अर्थ

तत्काल ही एक सुन्दर और सुदृढ् प्रतिमा बनायी, जिसके हाथोंमें शङ्ख, चक्र, गदा और पद्म शोभा पा रहे थे। भगवानका वह विग्रह सब प्रकारके शुभ लक्षणोंसे सम्पन्न और अत्यन्त प्रभावशाली

English

"You are known, lord of gods, you are the supreme lord of all, the highest light, the inconceivable; the Supreme Lord is a portion of that.

हिन्दी अर्थ

था। नेत्र कमलदलके समान विशाल थे। वक्ष:- स्थलमें श्रीवत्सका चिह्न सुशोभित था। हृदयदेश वनमालासे आवृत हो रहा था। मस्तकपर मुकुट और भुजाओंमें अङ्गद शोभा पाते थे। कंधे मोटे

English

The gods are not able to praise him, the self-originating lord; how will a woman describe his true nature?

हिन्दी अर्थ

जान पड़ते थे। कानोंमें कुण्डल झिलमिला रहे थे। श्याम अङ्गपर पीताम्बरको' अपूर्व शोभा थी।

English

Of whom the whole egg of the universe, made of earth, sky, water, fire and wind, is a small portion of a portion — how shall we praise him?

हिन्दी अर्थ

शिलामयी प्रतिमा बनाओ, जिसका दर्शन करके इस प्रकार वह प्रतिमा दिव्य थी। स्थापनाका इन्द्र आदि देवता और मनुष्य भक्तिपूर्वक भगवान् समय आनेपर स्वयं मैंने ही गूढ़ मन्तरोंद्वारा उसे वासुदेवकी आराधना करें और उनको कृपासे स्थापित किया ! उस समय देवराज इन्द्र ऐरावतपर निर्भय होकर रहें।' मेरी बात सुनकर विश्वकर्माने सवार हो समस्त देवताओंके साथ मेरे लोकमें

English

So, lord of the world, show grace to this one who is sinking; this serpent gives up his life; let the gift of a husband be given as alms."

हिन्दी अर्थ

१. गङ्गा गङ्गेति यो ब्रूयाद्योजनानां शतैरपि। मुच्यते सर्वपापेभ्यो विष्णुलोकं स गच्छति॥ तिस्रः कोट्योऽर्धकोटी च तीर्थानि भुवनत्रये। तानि स्नातुं समायान्ति गङ्गायां सिंहगे गुरौ ॥

English

Thus addressed, consoled by them, the serpent, though weary in body, said slowly: "Be gracious, god of gods."

हिन्दी अर्थ

२. चकार प्रतिमां शुद्धां शङ्खचक्रगदाधराम्॥ सर्व॑लक्षणसंयुक्तां पुण्डरीकायतेक्षणाम्। श्रीवत्सलक्ष्मसंयुक्तामत्युग्रां प्रतिमोत्तमाम्॥ वनमालावृतोरस्कां मुकुटाङ्गदधारिणीम्। पीतवस्त्रां सुपीनांसां कुण्डलाभ्यामलंकृताम्॥

English

"Lord, your eightfold natural lordship is supreme, unsurpassed; of him, what can I praise?

हिन्दी अर्थ

एवं सा प्रतिमा दिव्या गुह्यमन्त्रैस्तदा स्वयम्। प्रतिष्ठाकालमासाद्य मयासौ निर्मिता पुरा॥

English

You are higher, the first of the higher, you are the higher consisting of it; what indeed can I praise of him who is higher than the highest?

हिन्दी अर्थ

» संक्षिप्त ब्रहापुराण

English

As I was created by you, Lord, with birth, form and nature, so this was done by me.

हिन्दी अर्थ

आये । उन्होंने स्नान-दान आदिके द्वारा भगवत्प्रतिमाको समस्त मनोवाञ्छित फलोंको देनेवाली थी । रावणने

English

If I had acted otherwise, god of gods, then falling of the rod on me would be just, as your word is.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न किया और उसे लेकर वे अपनी अमरावती पुरीमें चले गये। वहाँ इन्द्रभवनमें उसे पधराकर उन्होंने मन, वाणी और शरीरको संयममें रखते हुए दीर्घकालतक भगवान्की आराधना की और

English

Yet the punishment that the lord of the world has inflicted on me, I have borne; this punishment is a boon from you; let there be no other boon for me.

हिन्दी अर्थ

उन्हींके प्रसादसे वृत्र एवं नमुचि आदि क्रूर राक्षसों तथा भयंकर दानवोंका संहार करके तीनों लोकोंका

English

Strength gone, poison gone, I am subdued by you, Achyuta; let one life be given; command me, what shall I do?"

हिन्दी अर्थ

रावण बड़ा प्रतापी हुआ। उसने दस हजार वर्षातक निराहार और जितेन्द्रिय रहकर अत्यन्त कठोर व्रतका पालन करते हुए भारी तपस्या को, जो दूसरोंके लिये अत्यन्त दुष्कर थी। उस

English

"Serpent, you must not stay in the Yamuna water at any time; with your servants and family go to the sea water.

हिन्दी अर्थ

तपस्यासे संतुष्ट होकर मैंने रावणको वरदान दिया- तुम्हें सम्पूर्ण देवताओं, हैत्यों, नागों और राक्षसोंमेंसे कोई नहीं मार सकेगा। शापके भयंकर प्रहारसे भी तुम्हारी मृत्यु नहीं होगी। तुम

English

And seeing my footprints on your head in the sea, Garuda, foe of serpents, will not strike you."

हिन्दी अर्थ

यमदूतोंसे भी अवध्य रहोगे।' ऐसा वर पाकर वह राक्षस सम्पूर्ण यक्षों और उनके राजा धनाध्यक्ष कुबेरको भी परास्त करके इन्द्रको भी जीतनेके लिये उद्यत हुआ। उसने देवताओंके साथ बड़ा

English

Having said so the revered Hari released the king of serpents; he bowed to Krishna and went to the ocean,

हिन्दी अर्थ

भयंकर संग्राम किया। उसके पुत्रका नाम मेघनाद

English

in the sight of all beings, with servants, children and kin, with all his wives, leaving his own pool.

हिन्दी अर्थ

यहाँ रखे हुए ढेर-के-ढेर रलोंको तो छोड़ दिया और उस सुन्दर प्रतिमाको तुरंत ही पुष्पक विमानसे लङ्कामें भेज दिया।

English

When the serpent had gone, embracing Govinda as if come back from death, the cowherds sprinkled his head with water from their eyes.

हिन्दी अर्थ

वहाँ रावणके छोटे भाई धर्मात्मा विभीषण नगराध्यक्ष थे। वे सदा भगवान् नारायणके भजनमें लगे रहते थे। देवराजकी भूमिसे आयी हुई उस दिव्य प्रतिमाको देखकर उनके शरीरमें रोमाञ्च हो

English

Others, astonished, glad, praised Krishna of untroubled deeds, seeing the river's water auspicious.

हिन्दी अर्थ

आया। उन्हें बड़ा विस्मय हुआ। विभीषणने प्रसन्नचित्तसे मस्तक झुकाकर भगवानको प्रणाम किया और कहा--' आज मेरा जन्म सफल हो गया। आज मेरी तपस्याका फल मिल गया।' यों

English

Sung to by the gopis, with lovely deeds and conduct, praised by the cowherds, Krishna came to Vraja.