अध्याय १८६
गाः पालयन्तौ च पुनः सहितौ रामकेशवौ भ्रममाणौ वने तत्र रम्यं तालवनं गतौ
gāḥ pālayantau ca punaḥ sahitau rāmakeśavau bhramamāṇau vane tatra ramyaṃ tālavanaṃ gatau
हिन्दी अर्थ
कहकर धर्मात्मा विभीषण बारंबार भगवान्को प्रणाम करके अपने बड़े भाईके पास गये और हाथ जोड़कर बोले-'राजन्! आप वह प्रतिमा देकर मुझपर कृपा कीजिये। में उसकी आराधना
English
Therefore, heaven became void and the mortal world was overcrowded because they were neglected by Mrtyu. Then Devas said to the Raksasas.
अध्याय १८६
तच् च तालवनं नित्यं धेनुको नाम दानवः नृगोमांसकृताहारः सदाध्यास्ते खराकृतिः
tac ca tālavanaṃ nityaṃ dhenuko nāma dānavaḥ nṛgomāṃsakṛtāhāraḥ sadādhyāste kharākṛtiḥ
हिन्दी अर्थ
करके भवसागरसे पार होना चाहता हूँ ।' भाईकी बात सुनकर रावणने कहा-- वीर! तुम प्रतिमा ले लो, मैं उसे लेकर क्या करूँगा। मैं तो ब्रह्माजीकी आराधना करके तीनों लोकॉपर विजय पा रहा
English
*'All of you go to sacrifice. Destroy that great sacrifice of sages."
अध्याय १८६
तत्र तालवनं रम्यं फलसंपत्समन्वितम् दृष्ट्वा स्पृहान्विता गोपाः फलादाने ऽब्रुवन् वचः
tatra tālavanaṃ ramyaṃ phalasaṃpatsamanvitam dṛṣṭvā spṛhānvitā gopāḥ phalādāne 'bruvan vacaḥ
हिन्दी अर्थ
हूँ।' विभीषण बड़े बुद्धिमान् थे। उन्होंने वह कल्याणमयी प्रतिमा ले ली और उसके द्वारा एक
English
"We shall destroy that sacrifice. But what is our benefit therefrom? No one engages himself in any activity anywhere on any occasion without a proper reason."
अध्याय १८६
हे राम हे कृष्ण सदा धेनुकेनैव रक्ष्यते भूप्रदेशो यतस् तस्मात् त्यक्तानीमानि सन्ति वै
he rāma he kṛṣṇa sadā dhenukenaiva rakṣyate bhūpradeśo yatas tasmāt tyaktānīmāni santi vai
हिन्दी अर्थ
था। मेघनादने इन्द्रको जीत लिया, अतः वह सौ आठ वर्षांतक भगवान् विष्णुको आराधना इन्द्रजितृके नामसे प्रसिद्ध हुआ। तदनन्तर बलवान् को। इससे उन्होंने अणिमा आदि आठौं सिद्धियोंके रावणने अमरावतीपुरीमें प्रवेश करके देवराज साथ अजर-अमर रहनेका वरदान प्राप्त कर इन्द्रके सुन्दर भवनमें भगवान् वासुदेवको प्रतिमा लिया।
English
Devas said to Asuras: "You too will get the benefit of sacrifice (?). Hence you go to the excellent sacrifice of sages".
अध्याय १८६
फलानि पश्य तालानां गन्धमोदयुतानि वै वयम् एतान्य् अभीप्सामः पात्यन्तां यदि रोचते
phalāni paśya tālānāṃ gandhamodayutāni vai vayam etāny abhīpsāmaḥ pātyantāṃ yadi rocate
हिन्दी अर्थ
देखी, जो अञ्जनके समान श्यामवर्ण और समस्त रावण बड़ा पापी और क्रूर राक्षस था। उसने शुभ लक्षणोंसे सम्पन्न थी। पदापत्रके समान देवता, गन्धर्व, किंनर, लोकपाल, मनुष्य, मुनि विशाल नेत्र, वनमालासे ढके हुए वक्षःस्थलमें और सिद्धोंको भी युद्धमें जीतकर उनकी स््त्रियोंको श्रीवत्सका सुन्दर चिह्न, मस्तकपर मुकुट, भुजाओंमें हर लिया और लङ्का नगरीमें लाकर रखा। फिर
English
On hearing it they hurried to the place where the sacri¬ fice was on in order to destroy it, especially at the instance of Devas.
अध्याय १८६
इति गोपकुमाराणां श्रुत्वा संकर्षणो वचः कृष्णश् च पातयाम् आस भुवि तालफलानि वै
iti gopakumārāṇāṃ śrutvā saṃkarṣaṇo vacaḥ kṛṣṇaś ca pātayām āsa bhuvi tālaphalāni vai
हिन्दी अर्थ
भुजबंध, हाथोंमें शङ्ख, चक्र, गदा और पद्म, सीताके लिये मोहित होकर उसने उनको भी हर शरीरपर पीताम्बर, चार भुजाएँ तथा अड्लोंमें लानेका प्रयत्न किया। श्रीरामके सम्मुख जानेमें समस्त आभूषण शोभा दे रहे थे। वह प्रतिमा उसे भय होता था; इसलिये मारीचको सुवर्णमय
English
On coming to know of it, the sages said to Mrtyu: "What shall we do? At the instance of Devas the Raksasas have come here as the destroyers of sacrifice."
अध्याय १८६
तालानां पततां शब्दम् आकर्ण्यासुरराट् ततः आजगाम स दुष्टात्मा कोपाद् दैतेयगर्दभः
tālānāṃ patatāṃ śabdam ākarṇyāsurarāṭ tataḥ ājagāma sa duṣṭātmā kopād daiteyagardabhaḥ
हिन्दी अर्थ
» अनन्त वासुदेवकी महिमा तथा पुरुषोत्तमक्षेत्रके माहात्म्यका उपसंहार २७१
English
After taking their holy plunge there they eulogized Mahesana for their protection. With their palms joined in reverence they eulogized the lord of Devas.
अध्याय १८६
पद्भ्याम् उभाभ्यां स तदा पश्चिमाभ्यां च तं बली जघानोरसि ताभ्यां च स च तेनाप्य् अगृह्यत
padbhyām ubhābhyāṃ sa tadā paścimābhyāṃ ca taṃ balī jaghānorasi tābhyāṃ ca sa ca tenāpy agṛhyata
हिन्दी अर्थ
मृगके रूपमें भेजकर उन्हें आश्रमसे दूर हटा दिया द्वापर आनेपर जब जगदीश्वर भगवान् विष्णु और सीताको अकेली पाकर हर लिया। इसका पृथ्वीको प्रार्थनासे कंस आदिका वध करनेके पता लगनेपर लक्ष्मणसहित श्रीरामको बड़ा क्रोध लिये बलभद्रजीके साथ वसुदेवजीके कुलमें अवतीर्ण हुआ। उन्होंने रावणको मार डालनेका निश्चय हुए, उस समय नदियोंके स्वामी समुद्रने उस परम
English
O lord of Devas, a terrible danger has befallen us from the Raksasas. Protect our sacrifice. Protect us so that our sacrifice be concluded.
अध्याय १८६
गृहीत्वा भ्रामणेनैव चाम्बरे गतजीवितम् तस्मिन्न् एव प्रचिक्षेप वेगेन तृणराजनि
gṛhītvā bhrāmaṇenaiva cāmbare gatajīvitam tasminn eva pracikṣepa vegena tṛṇarājani
हिन्दी अर्थ
किया। इस कार्यमें सुग्रीव सहायक हुए सुग्रीवका दुर्लभ पुण्यमय पुरुषोत्तमक्षेत्रमें सम्पूर्ण लोकोंका वालीके साथ वैर था, अतः श्रीरामने वालीको हित करनेके लिये उक्त प्रतिमाको प्रकट किया, मारकर सुग्रीवको किष्किन्धाके राज्यपर अभिषिक्त जो सम्पूर्ण मनोवाञ्छित फलोंको देनेवाली थी।
English
The lord did so. The three-eyed bull-bannered lord did so. With Mptyu as the slaughterer the sacrifice was con¬ cluded.
अध्याय १८६
ततः फलान्य् अनेकानि तालाग्रान् निपतन् खरः पृथिव्यां पातयाम् आस महावातो ऽम्बुदान् इव
tataḥ phalāny anekāni tālāgrān nipatan kharaḥ pṛthivyāṃ pātayām āsa mahāvāto 'mbudān iva
हिन्दी अर्थ
कर दिया और अङ्गदको युवराज बनाया। फिर
English
The immortal ones slowly came there for their respec¬ tive shares in Havi offering. The furious sages said to them along with Mrtyu.
अध्याय १८६
अन्यान् अप्य् अस्य वै ज्ञातीन् आगतान् दैत्यगर्दभान् कृष्णश् चिक्षेप तालाग्रे बलभद्रश् च लीलया
anyān apy asya vai jñātīn āgatān daityagardabhān kṛṣṇaś cikṣepa tālāgre balabhadraś ca līlayā
हिन्दी अर्थ
वानरोंके साथ कमलनयन श्रीरामने लङ्काको यात्रा की। उन्होंने समुद्रमें पर्वतोंकी बड़ी-बड़ी चट्टानें डालकर पुल बँधाया और विशाल सेनाके साथ समुद्रको पार किया। रावणने राक्षसोंको साथ
English
Since Raksasas had been sent by you for destroying our sacrifice, let the sinful Raksasas be your enemies.
अध्याय १८६
क्षणेनालंकृता पृथ्वी पक्वैस् तालफलैस् तदा दैत्यगर्दभदेहैश् च मुनयः शुशुभे ऽधिकम्
kṣaṇenālaṃkṛtā pṛthvī pakvais tālaphalais tadā daityagardabhadehaiś ca munayaḥ śuśubhe 'dhikam
हिन्दी अर्थ
लेकर भगवान् श्रीरामके साथ घोर संग्राम किया।
English
A demoness or evil spirit created by black magic or bom of sacrifice for destructive purposes.
अध्याय १८६
ततो गावो निराबाधास् तस्मिंस् तालवने द्विजाः नवशष्पं सुखं चेरुर् यत्र भुक्तम् अभूत् पुरा
tato gāvo nirābādhās tasmiṃs tālavane dvijāḥ navaśaṣpaṃ sukhaṃ cerur yatra bhuktam abhūt purā
हिन्दी अर्थ
माल्यवान्, इन्द्रजित्, कुम्भकर्ण तथा रावणको मारकर विदेहकुमारी सीताको अग्निपरीक्षाद्वारा शुद्ध प्रमाणित किया और विभीषणको राज्य दे भगवान् वासुदेवको प्रतिमाको साथ लेकर वे
English
Then the cows, undisturbed, Brahmins, in that palm grove grazed happily on fresh grass, where it had been eaten before.
स्रोत: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/plaintext/sa_brahmapurANa-1-246.txt · प्राप्त 3/6/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।
Brahma Purana — Chapter 186
ब्रह्मपुराण
Imported text; printed edition not recorded
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Open Sanskrit text archives (see the source link)
डिजिटल पुरालेख देखेंNumbering follows the imported source and may differ from other editions.
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Numbering follows the imported source and may differ from other editions.