Adhyaya 187

हिन्दी अर्थ

पुष्पक विमानपर आरूढ़ हुए और अनायास ही पूर्वजोंद्वारा पालित अयोध्या नगरीमें जा पहुंचे ।

English

The holy centre known as Atmatirtha yields worldly pleasures and salvation to men. I shall describe the efficacy of that holy centre where Siva is called JiianeSvara.

हिन्दी अर्थ

और शत्रुध्रको भिन्न-भिन्न राज्योंपर अभिषिक्त किया और स्वयं सम्राटको भाँति समस्त भूमण्डलके राज्यपर आसीन हुए। उन्होंने अपने पुरातन स्वरूप श्रीविष्णुको उस प्रतिमाका आराधन करते

English

O overlord of Devas! As ill luck would have it, I have fallen into the well of worldly existence. I am sunk in the mire of misery by delusion. I am enveloped by the darkness of ignor¬ ance. I am not able to realize the supreme soul.

हिन्दी अर्थ

हुए समुद्रपर्यन्त पृथ्वीका ग्यारह हजार वर्षांतक पालन किया। उसके बाद वे अपने वैष्णव धाममें प्रवेश कर गये। उस समय श्रीरामने वह प्रतिमा

English

I am pierced by the powerful trident of sins. I am torn asunder by the razor of worries and anxieties. I am scorched by the terrible heat of five sense-organs. I am wearied. Redeem me, O Somanatha.

हिन्दी अर्थ

तबसे उस मुक्तिदायक क्षेत्रमें ही देवाधिदेव अनन्त वासुदेव विराजमान हैं, जो मनुष्योंकी समस्त कामनाएँ पूर्ण करनेवाले हैं । जो लोग मन, वाणी और क्रियाद्वारा सदा सर्वेश्वर भगवान्

English

I have been bound by the fetters of proverty. I have been damned by the scorching flames of fire of sickness. I have

हिन्दी अर्थ

अनन्त वासुदेवकी भक्तिपूर्वक शरण लेते हैं, वे परमपदको प्राप्त होते हैं। भगवान् अनन्तका एक बार दर्शन, भक्तिपूर्वक पूजन और प्रणाम करके मनुष्य राजसूय और अश्वमेध-यज्ञोंसे दसगुना

English

I have been extremely distressed by births and deaths, thirst and hunger, Rajas and Tamas. I have been overwhelmed by old age. O lord, see the condition in which I am placed today and be merciful.

हिन्दी अर्थ

फल पाता है। वह समस्त भोग-सामग्रीसे सम्पन्न छोटी-छोटी घंटियोंसे सुशोभित, सूर्यके समान तेजस्वी और इच्छानुसार चलनेवाले विमानसे वैकुण्ठधाममें जाता है। उस समय दिव्याङ्गनाएँ

English

I have been landed in difficulty severally by lust,anger, jealousy, arrogance, vanity and other faults. I have been pierced by them. O lord, like a true leader ward off these enemies of mine.

हिन्दी अर्थ

उसको सेवामें रहती हैं और गन्धर्व उसके यशका गान करते हैं। वह अपने साथ कुलकी इक्कीस पीढियोंका भी उद्धार कर देता है। मुनिवरो! इस प्रकार मैने भगवान् अनन्तके सम्बन्धमें कुछ

English

I am not virtuous. I am not devout. I am not discreet. I am not merciful. You are a donor. Hence, O lord, worthy of being sought refuge in, place the word 'Soma' in my mind.

हिन्दी अर्थ

निवेदन किया। कौन ऐसा मनुष्य है, जो सौ वर्षोमें भी उनके गुणोंका वर्णन कर सके।

English

I do not earnestly beg for the overlordship of Devas, O Somanatha. I request humbly for the presence of lotus-like feet of Srisomanatha in the middle of my lotus-like heart.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार मनुष्योंको भोग और मोक्ष देनेवाले परम दुर्लभ पुरुषोत्तमक्षेत्र तथा अनन्त वासुदेवके माहात्म्यका वर्णन किया गया। पुरुषोत्तमक्षेत्रमें

English

Even as I have been known to you as a sinner, listen to my submission. Let me be present always where the word "Siva" is heard.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले कमलनयन भगवान् श्रीकृष्ण विराजमान हैं, जिन्होंने कंस और केशीका संहार किया था।

English

O consort of Gauri, O Sankara, O Somanatha, O lord of the universe, O storehouse of sympathy, O soul of all, where eulogies are offered thus, there some happy and successful person is sure to dwell.

हिन्दी अर्थ

समुद्रको दे दी और कहा--'अपने जल और जो लोग वहाँ देव-दानव-वन्दित श्रीकृष्ण, बलभद्र रल्रोंके साथ तुम इस प्रतिमाकी भी रक्षा करना।' और सुभद्राका दर्शन करते हैं, वे धन्य हैं। भगवान्

English

On hearing the eulogy of Dattatreya, Lord Hara was pleased. Bhava, the creator of the universe, said to that Yogin, "I am the bestower of boons".

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्ण तीनों लोकोंके स्वामी तथा सम्पूर्ण अभीष्ट वस्तुओंके दाता हैं। जो सदा उनका ध्यान करते हैं, वे निश्चय ही मुक्त हो जाते हैं। जो सदा श्रीकृष्णमें अनुरक्त रहते हैं, रातको सोते समय

English

"Let it be so", saying this Siva vanished there itself. Thenceforth wise men know that holy centre as Atmatirtha. O Narada, one shall attain salvation by taking holy dip there and by distributing monetary gifts.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णका चिन्तन करते हैं और फिर सोकर उठनेके बाद श्रीकृष्णका स्मरण करते हैं, वे शरीर त्यागनेके बाद श्रीकृष्णमें ही प्रवेश करते हैं- ठीक वैसे ही जैसे मन्त्रोच्चारणपूर्वक होम किया

English

Then Krishna defeated Shridaman, and Rohini's son defeated Pralamba; others were defeated by Krishna's side cowherds.

हिन्दी अर्थ

हुआ हविष्य अग्निमें लीन हो जाता है।' अतः मुनिवरो! मोक्षको इच्छा रखनेवाले पुरुषोंको

English

They carried one another on their backs, going to the Bhandira trunk, and all those who were defeated there returned.

हिन्दी अर्थ

वह मनीषी पुरुषॉंको यहाँ सर्वदा प्राप्त होता है। विधिपूर्वक तीर्थसेवन तथा व्रत और नियमोंके पालनसे जो फल बताया गया है, उसे वहाँ इन्द्रियसंयमपूर्वक पवित्रतासे रहनेवाला पुरुष प्रतिदिन

English

The Danava, quickly lifting Sankarshana on his shoulder, did not stop but went off, like a cloud with the moon.

हिन्दी अर्थ

प्राप्त करता है। नाना प्रकारके यज्ञोंसे मनुष्य जो फल प्राप्त करता है, वह जितेन्द्रिय पुरुषको वहाँ प्रतिदिन मिला करता है। जो पुरुषोत्तमक्षेत्रमें कल्पवृक्ष (अक्षयवट)-के पास जाकर शरीरत्याग करते हैं,

English

Unable to bear him, the best of Danavas, in his fury, grew huge-bodied like a rain-cloud in the rains.

हिन्दी अर्थ

वे निःसंदेह मुक्त हो जाते हैं। जो मानव बिना इच्छाके भी वहाँ प्राणत्याग करता है, वह भी

English

Sankarshana, seeing him, shaped like a burnt mountain, wearing garlands and long ornaments, with head grand with a crown,

हिन्दी अर्थ

पुरुषोत्तमक्षेत्रमें सदा यत्नपूर्वक कमलनयन श्रीकृष्णका दु:खसे मुक्त हो दुर्लभ मोक्ष प्राप्त कर लेता है दर्शन करना चाहिए। जो मनीषी पुरुष शयन और कृमि, कीट, पतङ्ग आदि तथा पशु-पक्षियोंकी जागरणकालमें श्रीकृष्ण, बलभद्र तथा सुभद्राका योनिमें पड़े हुए जीव भी वहाँ देहत्याग करनेपर दर्शन करते हैं, वे श्रीहरिके धाममें जाते हैं। जो परमगतिको प्राप्त करते हैं। जो मनुष्य एक बार

English

terrible, with eyes like cart-wheels, making the earth tremble with his footfalls, being carried off, then said these words to Krishna:

हिन्दी अर्थ

हर समय भक्तिपूर्वक पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण, रोहिणीनन्दन भी श्रद्धापूर्वक भगवान् पुरुषोत्तमका दर्शन कर बलभद्र और सुभद्रादेवीका दर्शन करते हैं, वे लेता है, वह सहस्रो पुरुषोंमें उत्तम है। भगवान् भगवान् विष्णुके लोकमें जाते हें । जो वर्षाके चार प्रकृतिसे परे और पुरुषसे भी उत्तम हैं। इसलिये महीनोंमें पुरुषोत्तमक्षेत्रके भीतर निवास करते हैं, वे वेद, पुराण तथा इस लोकमें पुरुषोत्तम कहलाते

English

"Krishna, Krishna, I am being carried off by someone with a mountain-high form; see, a Daitya in the disguise of a cowherd.

हिन्दी अर्थ

उन्हें सारी पृथ्वीको तीर्थयात्रासे भी अधिक फल हैं। जो पुराण और वेदान्तमें परमात्मा कहे गये हैं, प्राप्त होता है । जो इन्द्रियोंको जीतकर और क्रोधको वे ही सम्पूर्ण जगतूका उपकार करनेके लिये वशीभूत करके सदा पुरुषोत्तमक्षेत्रमें ही निवास पुरुषोत्तमरूपसे विराजमान हें ।९ पुरुषोत्तमक्षेत्रके करते हैं, वे तपस्याका फल पाते हें । मनुष्य अन्य भीतर मार्गमें, श्मशानभूमिमें, घरके मण्डपमें,

English

What is to be done by me now here, Madhusudana? Tell me; this wicked one is going in great haste."

हिन्दी अर्थ

तीर्थोमें दस हजार वर्षोतक तपस्या करके जो सड़कों और गलियोंमें-जहाँ कहीं इच्छा या फल पाता है, उसे पुरुषोत्तमक्षेत्रमें एक ही मासमें अनिच्छासे भी शरीरत्याग करनेवाला मनुष्य मोक्षका प्राप्त कर लेता है। तपस्या, ब्रह्मचर्यपालन तथा भागी होता है। पुरुषोत्तमतीर्थके समान किसी आसक्ति-त्यागसे जो फल मिलता है, उसे मनीषी तीर्थका माहात्म्य न हुआ है और न होगा। मैंने

English

Govinda, with lips parted in a smile, who knew the measure of the strength and valour of Rohini's son, said to Rama:

हिन्दी अर्थ

पुरुष वहाँ सदा ही पाते रहते हैं। सब तीर्थोमें उस क्षेत्रके गुणोंका एक अंशमात्र यहाँ बताया है । स्रान-दान करनेका जो पुण्य फल बताया गया है, कौन पुरुष सौ वर्षॉमें भी उसके समस्त गुणोंका

English

"Why is this human attitude plainly adopted, Soul of all, secret of all secrets, by you, the secret self?

हिन्दी अर्थ

२. प्रकृतेः स परो यस्मात् पुरुषादपि चोत्तमः। तस्माद् वेदे पुराणे च लोकेऽस्मिन् पुरुषोत्तमः ॥ योऽसौ पुराणे वेदान्ते परमात्मेत्युदाहतः। आस्ते विश्वोपकाराय तेनासौ पुरुषोत्तम: ॥

English

Remember, lord of the entire world, cause, elder of the cause, yourself as one, and likewise how in the world and in the single ocean —

हिन्दी अर्थ

कण्डुमुनिका चरित्र और मुनिपर भगवान् पुरुषोत्तमकी कृपा

English

you and I, universal Self, are one cause alone of this world; for the sake of the world we stand in difference.

हिन्दी अर्थ

वर्णन कर सकता है। मुनिवरो! यदि तुम सनातन यह वचन सुनकर मुनियोंने वहाँ निवास किया मोक्ष पाना चाहते हो तो आलस्य छोड़कर उस और परमपद प्राप्त कर लिया। द्विजवरो! यदि

English

So remember, immeasurable one, your Self, kill the Danava; adopting this humanity, do good to your kin."

हिन्दी अर्थ

पवित्र तीर्थमें निवास करो

English

Thus reminded by the great-souled Krishna, Brahmins, the mighty Bala, laughing, crushed Pralamba.

हिन्दी अर्थ

आपलोग भी मोक्ष प्राप्त करना चाहते हों तो परम

English

He struck him on the head with his fist, his eyes red with anger; by that blow his eyes came out,

हिन्दी अर्थ

व्यासजी कहते हैं--अव्यक्तजन्मा ब्रह्माजीका उत्तम पुरुषोत्तमक्षेत्रमें निवास करें ।

English

his brain was thrown out, and vomiting blood from his mouth the best of Daityas fell on the ground and died.

हिन्दी अर्थ

कण्डुमुनिका चरित्र और मुनिपर भगवान् पुरुषोत्तमकी कृपा

English

Seeing Pralamba killed by Bala of wondrous deeds, the delighted cowherds praised him, saying "Well done, well done."

हिन्दी अर्थ

व्यासजी कहते हैं-मुनिवरो! पुरुषोत्तमक्षेत्र सम्पूर्ण जीवोंके लिये सुखदायी है। वह धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष- चारो पुरुषार्थांका फल देनेवाला है। उस तीर्थमें कण्डु नामके एक

English

Praised by the cowherds, Rama, the Daitya Pralamba having been felled, returned with Krishna to Gokula.

हिन्दी अर्थ

महातेजस्वी मुनि रहा करते थे, जो परम

English

As Rama and Keshava thus played in Vraja, the rainy season passed and autumn came, with blooming lotuses.

हिन्दी अर्थ

प्राणियोंके हितमें तत्पर रहनेवाले थे। उन्होंने इन्द्रियोंको जीतकर क्रोधपर अधिकार प्राप्त कर लिया था। वे वेद-वेदाङ्ोंके पारंगत विद्वान् थे और भगवान् पुरुषोत्तमकी आराधना करके उत्तम

English

When the time of clear sky and stars had come, they saw the dwellers of Vraja engaged in beginning Indra's festival.

हिन्दी अर्थ

सिद्धि प्राप्त कर चुके थे। उनके सिवा और भी बहुत-से मुनि वहाँ उत्तम व्रतका पालन करते हुए सिद्ध हो चुके हैं।

English

Krishna, seeing the cowherds eager and longing for the festival, from curiosity, the greatly wise one said to the elders:

हिन्दी अर्थ

मुनियोंने पूछा-साधुशिरोमणे! कण्डु कौन थे और उन्होंने किस प्रकार वहाँ परमगति प्राप्त की ? हम उनका चरित्र सुनना चाहते हैं, बताइये ।

English

"What is this festival of Shakra by which joy has come to you?" Nanda the cowherd answered him as he asked with great respect:

हिन्दी अर्थ

व्यासजी बोले--मुनीश्वरो! कण्डुमुनिको कथा बड़ी मनोहर है। मैं संक्षेपसे ही कहूंगा, सुनो । गोमती नदीके परम मनोरम एकान्त तटपर, जहाँ

English

"Lord of clouds and waters is Shatakratu, king of gods, by whom the clouds, impelled, rain watery juice.

हिन्दी अर्थ

आदिको अधिकता थी, कण्डुमुनिका आश्रम था। वहाँ सभी ऋतुओंके फल और फूल सुलभ थे। केलोंका उद्यान उस आश्रमको शोभा बढ़ा रहा था। वहाँ कण्डुमुनिने व्रत, उपवास, नियम, स्नान,

English

The crops produced by that rain — we and other embodied beings live by them, enjoying them and gratifying the deities.

हिन्दी अर्थ

पञ्चाग्रिका ताप सहते, वर्षामें खुली वेदीपर सोते और हेमन्त-ऋतुमें भीगे वस्त्र धारण करके कठोर तपस्या करते थे। मुनिकी तपस्याका बढ़ता हुआ प्रभाव देख देवता, गन्धर्व, सिद्ध और विद्याधरोंको

English

These milch cows and cows with calves are content, nourished and satisfied by the crops grown by it.

हिन्दी अर्थ

बड़ा विस्मय हुआ। वे कहने लगे-- इनका महान् धैर्य अद्भुत है। इनको कठोर तपस्या नितान्त आश्चर्यजनक है।' उन्हें तपस्यामें स्थित देख इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवता उनके भयसे व्याकुल हो

English

Land is not seen without crops, nor people unburdened by debt or tormented by hunger, where rain-bearing clouds are seen.

हिन्दी अर्थ

आपसमें परामर्श करने लगे। वे उनको तपस्यामें विश्न डालना चाहते थे। त्रिभुवनके स्वामी इन्द्र

English

The cloud takes this earthly water with the Sun's rays; Parjanya rains on earth for the welfare of all the world.

हिन्दी अर्थ

अप्सरासे बोले-- प्रम्लोचे! तुम शीघ्र कण्डुमुनिके आश्रमपर जाओ। मुनि वहाँ तपस्या करते हैं। उनकी तपस्यामें विघ्न डालनेके लिये ही तुम्हें भेजा जाता है। सुन्दरी! तुम शीघ्र ही उनके

English

Therefore in the rainy season all kings, glad, honour Shakra, lord of gods, in a festival, and we and other embodied beings."

हिन्दी अर्थ

चित्तमें क्षोभ उत्पन्न कर दो।'

English

Hearing thus Nanda's words about Shakra's worship, Damodara then said, for the anger of the lord of the thirty:

हिन्दी अर्थ

प्रम्लोचा बोली सुरश्रेष्ठ! मैं सदा आपको आज्ञाका पालन करती हूँ। किंतु इस कार्यमें तो मेरे जीवनका ही संदेह है। मैं मुनिवर कण्डुसे बहुत डरती हूँ। वे ब्रह्मचर्यव्रतके पालनमें स्थित

English

"We are not farmers nor live by trade, father, and cows are our deity, since we are forest-dwellers.

हिन्दी अर्थ

हैं । अत्यन्त उग्र हैं। उनकी तपस्या बहुत तीव्र है। वे अग्नि और सूर्यके समान तेजस्वी हैं। मुझे अपनी तपस्यामें विघ्न डालने आयी हुई जानकर परम तेजस्वी कण्डुमुनि कुपित हो उठेंगे और

English

Logic, the Vedas, economics and statecraft are the four sciences; hear from me about economics here.

हिन्दी अर्थ

मौन और संयम आदिके द्वारा बड़ी भारी एवं दुःसह शाप दे देंगे।

English

Agriculture, trade and likewise the third, cattle-keeping: these are the sciences of economics, based on the three livelihoods.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त अद्भुत तपस्या को। वे ग्रीष्म-ऋहतुमें

English

For farmers agriculture is the livelihood, for those living by trade, merchandise; for us, cows are the supreme livelihood; economics is by these three divisions.

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर इन्द्रने कहा--' सुन्दरी ! में कामदेव,

English

That science which a person is joined with is his great deity; that alone is worthy of worship and honour, and that alone benefits him.

हिन्दी अर्थ

ऋतुराज वसन्त और दक्षिण समीरको तुम्हारी सहायतामें देता हूँ। इन.सबके साथ उस स्थानपर जाओ, जहाँ वे महामुनि रहते हैं।' इन्द्रका यह कथन सुनकर मनोहर नेत्रोंबाली प्रम्लोचा कामदेव

English

The man who eats the fruit of one and worships another gains no good here or hereafter, father.

हिन्दी अर्थ

आदिके ,साथ आकाशमार्गसे कण्डुमुनिके आश्रमपर गयी। वहाँ पहुँचकर उसने एक बहुत सुन्दर वन देखा। तीव्र तषस्यामें लगे हुए पापरहित मुनिवर

English

Let the renowned boundaries be worshipped, the forest at the border of the boundaries, and the mountains at the forest's end; that is our supreme goal.

हिन्दी अर्थ

शोभा छा गयी। कोकिलकी काकलीसे माधुर्यकी

English

So let this mountain-sacrifice and cow-sacrifice be performed. What have we to do with Mahendra? Cows and mountains are our deities.

हिन्दी अर्थ

मन्द-मन्द गतिसे बहने लगी और छोटे-बड़े सभी वृक्षोंके पवित्र पुष्प धीरे-धीरे भूतलपर गिरने लगे। कामने अपने फूलोंका बाण सँभाला और मुनिके समीप जाकर उनके मनको विचलित कर

English

Brahmins devote themselves to mantra-sacrifice, farmers to plough-sacrifice, and we, resting on mountain and forest, to mountain and cow sacrifice.

हिन्दी अर्थ

दिया। संगीतकी मधुर ध्वनि सुनकर मुनिके मनमें बड़ा आश्चर्य हुआ। वे कामबाणसे अत्यन्त

English

So Mount Govardhana should be honoured and worshipped by you with various offerings, with the animal duly sacrificed.

हिन्दी अर्थ

और कामदेव ,आदिने देखा--वह वन नन्दनवनके पीड़ित हो जहाँ सुन्दरी अप्सरा गीत गा रही थी,

English

Let all the collections of the cowherd settlement be taken, without hesitation, and let Brahmins and other seekers be fed with them.

हिन्दी अर्थ

समान रमणीय था। सभी ऋतुओंमें विकसित होनेवाले सुन्दर पुष्प उसकी शोभा बढ़ा रहे थे। नाना प्रकारके पक्षी वृक्षोंपर बैठकर अपने श्रवणसुखद कलरवोंसे उस वनको मुखरित कर रहे थे।

English

When he has been worshipped, the fire-offering made and the twice-born fed, let the herds of cows go around with garlands of autumn flowers.

हिन्दी अर्थ

अप्सराने क्रमशः सम्पूर्ण वनका निरीक्षण किया। उस परम अद्भुत मनोहर काननकी शोभा देख उसके नेत्र आश्चर्य-चकित हो उठे। उसने वायु, कामदेव और वसन्तसे कहा--'अब आपलोग

English

This is my opinion, cowherds; if it is done with love, then love will be done to cows, the mountain and me."

हिन्दी अर्थ

पृथक् -पृथक् मेरी सहायता करें।' उन्होंने ' बहुत

English

Hearing his words, Nanda and the other Vraja-dwellers, their faces blooming with love, said, "Well done, well done," Brahmins.

हिन्दी अर्थ

गये। मुनिने अप्सराको देखा और अप्सराने भी मुनिपर दृष्टिपात किया। उनके नेत्र आश्चर्यसे खिल गये। चादर खिसककर गिर पडी । मुनिके मनमें विकलता छा गयी । उनके शरीरमें रोमाञ्च

English

"Your opinion is excellent, dear, what you have said; I shall do all that; let the mountain-sacrifice be performed."

हिन्दी अर्थ

हो ? किसकी हो ? तुम्हारी मुसकान बड़ी मनोहर है। सुभ्रू! तुम मेरे मनको मोहे लेती हो।

English

Thus the Vraja-dwellers performed the mountain-sacrifice and gave the mountain an offering of curd, rice-pudding, meat and the rest.

हिन्दी अर्थ

प्रम्लोचा बोली--मुने ! मैं आपकी सेविका हूँ

English

They fed Brahmins by hundreds and thousands; the cows, worshipped, went around the mountain.

हिन्दी अर्थ

अच्छा” कहकर स्वीकृति दे दी। तब प्रम्लोचा और फूल लेनेके लिये यहाँ आयी हूँ। शीघ्र आज्ञा बोली--' अब में मुनिके पास जाउँगी । जो इन्द्रियरूपी दीजिये। में आपकी क्या सेवा करूँ?

English

The bulls bellowed like water-bearing clouds; on the mountain's head Govinda, in embodied form, said "I am the mountain."

हिन्दी अर्थ

अश्वोंसे जुटे हुए देहरूपी रथके सारथि बने हुए

English

He ate the many kinds of food brought by the best cowherds, Brahmins; Krishna in that very form,

हिन्दी अर्थ

अप्सराको यह बात सुनकर मुनिका धैर्य छुट

English

with the cowherds, climbed the top of the mountain and worshipped, in his second body; when he had vanished, the cowherds, having received boons, performed the mountain festival and returned to their cow-pen.