Adhyaya 188

हिन्दी अर्थ

हैं, उन्हें आज कामबाणसे आहत करके ऐसी गया । उन्होंने मोहित होकर उसका हाथ पकड़ दशाको पहुँचा दूँगी कि मनरूपी बागडोर उनके लिया और उसे साथ लेकर अपने आश्रममें प्रवेश काबूसे बाहर हो जायगी। इस प्रकार उन्हें में किया। यह देख कामदेव, वायु और वसन्त अयोग्य सारथि सिद्ध कर दिखाऊँगी।' यों कहकर कृतकृत्य हो जैसे आये थे, उसी प्रकार स्वर्गको

English

There are some other holy centres, viz. ASvattha, Pippala and Mandatirtha in the North. Listen to their excellence.

हिन्दी अर्थ

वह उस स्थानकी ओर चल दी, जहाँ मुनि लौट गये। वहाँ पहुँचकर उन्होंने इन्द्रसे प्रम्लोचा निवास करते थे। मुनिकी तपस्याके प्रभावसे और मुनिकी सारी चेष्टा कह सुनायी। सुनकर वहाँके हिंसक जीव भी शान्त हो गये थे। नदीके इन्द्र और सम्पूर्ण देवताओंका चित्त प्रसन्न हो तटपर, जहाँ कोयलकी मीठी तान सुनायी देती गया। कण्डुने अप्सराके साथ आश्रममें प्रवेश

English

Formerly, the saintly lord Agastya of the southern quarter was induced by Devas to make a request to Vindhya mountain.

हिन्दी अर्थ

थी, वह ठहर गयी। थोड़ी देरतक तो वह खड़ी करते ही अपना रूप कामदेवके समान मनोहर रही, फिर उसने संगीत छेड़ दिया। इसी समय एवं तरुण बना लिया। दिव्य वस्त्र और आभूषण वसन्तने भी अपना पराक्रम दिखाया। समय नहीं धारण कर लिये। देखनेमें उनकी अवस्था सोलह होनेपर भी समस्त काननमें मधु-ऋतुकी मनोहर वर्षोंकी जान पड़ती थी। मुनिको वह शक्ति

English

I am going on a pilgrimage, O excellent Mountain, along with these sages, the seers of truth. I am going in the southern direction.

हिन्दी अर्थ

» कण्डुमुनिका चरित्र और मुनिपर भगवान् पुरुषोत्तमकी कृपा

English

O lord of mountains, give me the way, I beg of you. Accord me a hospitable welcome. Till I return you should stay thus.

हिन्दी अर्थ

देखकर प्रम्लोचाको बडा आश्चर्य हुआ। ' अहो, इनकी तपःशक्ति अद्भुत है!' यों कहकर वह बहुत प्रसन्न हुई। कण्डुमुनि स्नान, संध्या, जप, होम, स्वाध्याय, देवपूजन, व्रत, उपवास, नियम

English

It should not be otherwise. "So be it", said the excel¬ lent mountain surrounded by sages. Sage Agastya went in the southern direction.

हिन्दी अर्थ

और ध्यान--सब छोड़कर रात-दिन उसीके साथ विहार करने लगे। इसीमें वे आनन्द मानते थे। उनका हृदय कामदेवके वशीभूत हो गया था। अतः वे अपनी तपस्याकी हानि नहीं समझ पाते

English

The printed word Bhukti (enjoyment of pleasures) does not fit in the context. Bhakti ( devotiou) seems to be the right word. (Ed.)

हिन्दी अर्थ

थे। इस प्रकार कण्डुमुनि उसके साथ सांसारिक

English

Slowly and slowly he went to GautamI and got initiated for the sacrifice. Surrounded by sages he performed the sacri¬ fice for a year.

हिन्दी अर्थ

वर्षोतक मन्दराचलको गुफामें पडे रहे । एक दिन

English

There were two sinful sons of Kaitabha. They were Raksasas, the source of vexation to the virtuous. They were known in the abode of Devas as Asvattha and Pippala.

हिन्दी अर्थ

चले ?' मुनिने उत्तर दिया-- शुभे! दिन बीत चला है। संध्योपासन कर लूँ, नहीं तो कर्मका लोप हो जायगा।' प्रम्लोचाको बडी प्रसन्नता हुई । उसने हँसकर पूछा--' सब धर्मोके ज्ञाता महात्माजी!

English

Asvattha disguised himself as the holy fig tree and Pippala assumed the form of a brahmin. Both of them were anxious to destroy the sacrifice.

हिन्दी अर्थ

क्या आज ही आपका दिन बीता है? आपकी

English

The evil-minded Danavas assumed the desired forms Asvattha the form of a tree and Pippala the form of a brahmin.

हिन्दी अर्थ

प्रम्लोचाने महाभाग कण्डुमुनिसे कहा- - ब्रह्मन्! . ॥

English

Both of them harassed brahmins daily, O saint. Who¬ ever touched Aivattha was devoured by that tree.

हिन्दी अर्थ

होकर मुझे जानेको आज्ञा दें।' मुनिका मन तो उसीमें आसक्त हो रहा था। उसके इस प्रकार

English

Pippala, the younger Raksasa posed, as a chanter of Samans and devoured his disciples. That is why even today the chanters of Samans among the brahmins are devoid of com¬ passion.

हिन्दी अर्थ

ठहरो।' तब उसने पुनः सौ वर्षासे कुछ अधिक कालतक उन कण्डुमुनिके साथ विषय भोगा। तदनन्तर उसने पुनः जानेकी आज्ञा माँगी, किंतु

English

The son of the Sun-god said to the sages: "I shall kill those Raksasas, O brahmins, when I complete my penance. With the penance (as yet) incomplete I am powerless to kill them.*'

हिन्दी अर्थ

मुनिने स्वीकार नहीं किया। अत: उसे लगभग दो

English

Again, the sages said: "We shall give you the benefit of our penance".

हिन्दी अर्थ

सौ वर्षांतक और ठहरना पड़ा। वह जब-जब उनसे देवलोकमें जानेकी आज्ञा माँगती, तब-तब वे उसे यही उत्तर देते-कुछ दिन और ठहरो। प्रम्लोचा एक तो मुनिके शापसे डरती थी। दूसरे

English

Saturn, the son of the Sun-god, approached the Raksasa in the form of a holy fig. Saturn was in the guise of a brahmin. As a brahmin he circumambulated the Raksasa.

हिन्दी अर्थ

उसमें दक्षिणा नायिकाको स्वाभाविक उदारता थी और तीसरे वह प्रणयभङ्गको पीडाको जानती थी। इसलिये मुनिको छोड़ न सको। महषिं कामभोगमें आसक्त हो दिन-रात उसके साथ

English

As he circumambulated the Raksasa the sinful demon thought that he was an ordinary brahmin. He therefore ate him up by his power of Maya.

हिन्दी अर्थ

रमण करते रहे। किंतु तृप्ति न हुई। उसके प्रति

English

As usual Pippala devoured Saturn, the son of Sun-god. When Saturn-entered his body he looked at the intestines in the belly of the Raksasa.

हिन्दी अर्थ

एक दिन कण्डुमुनि बड़ी उतावलीके साथ आश्रमसे बाहर जाने लगे। अप्सराने पूछा--' कहाँ

English

The tasks of the people will be accomplished when they touch the holy fig tree on my day after observing all holy rites. They will not have any trouble arising from me.

हिन्दी अर्थ

मुनि बोले--कल्याणी! अभी प्रात:काल ही तो तुम इस नदीके सुन्दर तटपर आयी हो। उसी

English

Praised for his deeds by the delighted cowherds and cowherd women, their eyes wide with love, Krishna held up the mountain.

हिन्दी अर्थ

साथ आश्रममें आयी । अब वह दिन बीता है और यह संध्याका समय उपस्थित हुआ है। फिर यह

English

For seven nights the great clouds rained on Nanda's Gokula, clouds impelled by Indra, bringer of destruction to the cowherds.

हिन्दी अर्थ

प्रम्लोचाने कहा--ब्रह्मन् ! यह ठीक है कि में प्रातःकालमें ही आयी थी; इसमें तनिक भी मिथ्या नहीं है। किंतु आज तबसे सैकड़ों वर्ष

English

Then, when the great mountain was held and Gokula protected, Indra, his vow made false, held back those clouds.

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर मुनिको बड़ा भय हुआ। उन्होंने विशाल नेत्रोंवाली अप्सरासे पूछा--' भीरु ! बताओ

English

When the sky was cloudless, and Indra's design in vain, the cowherds came out of Gokula, glad, and returned to their place.

हिन्दी अर्थ

तो सही, तुम्हारे साथ निरन्तर रमण करते हुए तो तेरे साथ चिरकालतक निवास कर चुका हूँ

English

Krishna too then released the great mountain Govardhana to its place, seen by the Vraja-dwellers with amazed faces.

हिन्दी अर्थ

अबतक मेरा कितना समय बीता है ?'

English

When Mount Govardhana had been held and Gokula protected, Indra wished to see Krishna.

हिन्दी अर्थ

प्रम्लोचा बोली--मुने! मेरे साथ आपके नौ सौ सात वर्ष, छः महीने और तीन दिन बीते हैं।

English

Mounting the great elephant Airavata, the lord of the thirty, conquerer of foes, saw Krishna on Mount Govardhana,

हिन्दी अर्थ

ऋषिने कहा- शुभे! क्या यह सत्य कहती हो अथवा परिहासकी बात है ? मुझे तो ऐसा जान पड़ता है कि तुम्हारे साथ एक ही दिन रहा हूँ।

English

tending the cows, of great valour, bearing a cowherd's form, the cowherd of the whole world, surrounded by cowherd boys.

हिन्दी अर्थ

प्रम्लोचा बोली--ब्रह्मन्! आपके समीप में झूठ कैसे बोलूँगी। विशेषतः ऐसे अवसरपर, जब कि आप धर्म-मार्गका अनुसरण करते हुए पूछ रहे हैं ।

English

And he saw Garuda, Brahmins, loftily gone invisible, making shade with his wings over Hari's head, the best of birds.

हिन्दी अर्थ

अप्सराको बात सुनकर मुनिको बड़ा कष्ट हुआ। वे स्वयं ही अपनी निन्दा करते हुए बोले--' हाय, मुझ दुराचारीको धिक्कार है। हाय, मेरी तपस्या नष्ट हो गयी। ब्रह्मवेत्ताओंका जो धन

English

Descending from the king of elephants, Indra, in private, with a smile, his eyes wide with love, said to Madhusudana:

हिन्दी अर्थ

है, वह चला गया और मेरा विवेक भी छिन गया। जान पड़ता है, मनुष्योंको मोहमें डालनेके लिये ही किसीने युवती नारीकी सृष्टि की है। मुझे तो अपने मनको जीतकर क्षुधा-पिपासा,

English

"Krishna, Krishna, hear why I have come to you, mighty-armed one; this must not be thought otherwise by you.

हिन्दी अर्थ

राग-द्वेष और जरा-मृत्यु-इन छहों ऊर्मियोंसे अतीत परब्रह्मका ज्ञान प्रा करना चाहिए। इसके विपरीत जिसने मेरी ऐसी दुर्गति को है, उस कामरूपी महान् ग्रहको धिक्कार है। यह काम

English

For the purpose of removing the earth's burden, you, the support of all, Supreme Lord, have descended to the earth.

हिन्दी अर्थ

नरकग्राममें ले जानेवाला मार्ग है । इसने आज मेरे सम्पूर्ण वेदोंके स्वाध्याय, व्रत और समस्त

English

By me, hostile to the breaking of the festival, the great clouds that destroy Gokula were commanded, and this ruin was caused by them.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार स्वयं ही अपनी निन्दा करके वे धर्मके ज्ञाता मुनि पास ही बैठी हुई उस अप्सरासे बोले-पापिनी! तेरी जहाँ इच्छा हो, चली जा।

English

The cows were saved from affliction by you, uprooting the great mountain; by that wondrous act of yours I am pleased, hero.

हिन्दी अर्थ

अथवा तेरा क्या दोष है ? तेरी क्या हानि करूँ? सारा दोष तो मेरा ही है, क्योंकि मैं ही ऐसा अजितेन्द्रिय निकला! तू तो इन्द्रका प्रिय करनेके लिये आयी थी और मेरी तपस्याका सत्यानाश

English

I consider that the gods' purpose has been accomplished today, Krishna; this best of mountains was lifted by you with a single hand.

हिन्दी अर्थ

कर चुको। अपने कटाक्षके महामोहमय मन्त्रसे

English

Urged by the cows, Krishna, I have come here to you, because of you, for the cause of your cause, they being rescued by you greatly.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार मुनिवर कण्डुने जब क्रोधपूर्वक उसे फटकारा, तब वह कापती हुई आश्रमसे बाहर निकली और आकाशमार्गसे जाने लगी। उसके अङ्ग-अङ्गसे पसीनेकी बूँहै निकल रही

English

Urged by the cows' word, I shall consecrate you; you will become Upendra, Indra of the cows, Govinda."

हिन्दी अर्थ

थीं और वह वृक्षोंके पल्लवोंसे उन्हें पाँछती जाती थी। ऋषिने उसके उदरमें जो गर्भ स्थापित किया था, वह पसीनेके रूपमें ही बाहर निकल गया। वृक्षोंने उन स्वेद-बिन्दुओंको ग्रहण किया

English

Then, taking a bell from the elephant Airavata that serves as his vehicle, he performed the consecration with water that purified.

हिन्दी अर्थ

और वायुने इन सबको एकत्रित करके एक गर्भका रूप दिया। फिर चन्द्रमाने अपनी अमृतमयी किरणोंसे उस गर्भको धीरे-धीरे पुष्ट किया। उससे मारिषा नामको कन्या उत्पन्न हुई, जो

English

While the consecration was being performed, at that moment the cows of Krishna made the earth wet with milk flowing from their udders.

हिन्दी अर्थ

वृक्षोंकी पुत्री कहलायी। उसके नेत्र बड़े मनोहर थे। वही प्राचेतसोंको पल्ली और दक्षको

English

Having consecrated Janardana at the cows' word, the lord of Shachi again said to Krishna with love and humility:

हिन्दी अर्थ

श्रीविष्णुके निवास-स्थान पुरुषोत्तमक्षेत्रको गये वहाँ सम्पूर्ण देवताओंसे सुशोभित श्रीहरिका

English

"This was done at the cows' word; hear another thing from me, which I say, fortunate one, wishing to lighten the earth's burden:

हिन्दी अर्थ

आश्रमोंके लोग भगवानूकी सेवामें उपस्थित थे। पुरुषोत्तमक्षेत्र और भगवान् पुरुषोत्तमका दर्शन

English

a portion of mine, a tiger among men, has descended on earth, called Arjuna; he is always to be protected by you.

हिन्दी अर्थ

तुझे जो करना था, उसे तूने पूरा कर लिया। मैं करके मुनिने अपनेको कृतकृत्य माना और वहाँ तुझे अपने क्रोधकी प्रचण्ड आगसे जो भस्म नहीं अपनी दोनों बाँहै ऊपर उठाकर एकाग्रचित्तसे करता, इसमें एक कारण है--सत्पुरुषोंकी मैत्री ब्रह्मपारस्तोत्रका जप करते हुए वे भगवानूको सात पग एक साथ चलनेसे ही हो जाती है। में आराधना करने लगे।

English

In removing the earth's burden that hero will make friendship with you; he is to be protected by you as yourself, Madhusudana.

हिन्दी अर्थ

कण्डुमुनिका चरित्र और मुनिपर भगवान् पुरुषोत्तमकी कृपा

English

I know Partha born in the Bharata line from your portion; I shall protect him as long as I am on earth."

हिन्दी अर्थ

कार्योमें भी उन्हींकी स्थिति है। इस प्रकार कर्म और कर्ता आदि अनेक रूप धारण करके वे सम्पूर्ण विश्वकी रक्षा करते हैं। ब्रह्म ही प्रभु है, ब्रह्म ही सर्वस्वरूप है, ब्रह्म ही प्रजापति तथा

English

"As long as I stay on earth, Shakra, subduer of foes, no one, lord of gods, will conquer Arjuna in battle.

हिन्दी अर्थ

अपनी महिमासे कभी च्युत न होनेवाला है। वह

English

The great-armed Daitya Kamsa, another Arishta, Keshi, Kuvalayapida, Naraka and others —

हिन्दी अर्थ

Rr LE १ ब्रह्म अविनाशी, नित्य और अजन्मा है। वही क्षय

English

when they are killed, lord of gods, there will be a great war; know, thousand-eyed one, that there the lightening of the burden is accomplished.

हिन्दी अर्थ

Ria ¦ आदि सम्पूर्ण विकारोंके सम्पर्कसे रहित भगवान्

English

So go; you need not grieve on account of your son; no enemy of Arjuna will prevail before me.

हिन्दी अर्थ

मुनि बोले-व्यासजी! हम परम कल्याणमय ब्रह्मपारस्तोत्रको श्रवण करना चाहते हैं, जिसका

English

For Arjuna's sake, when the Bharata war is over, I shall give to Kunti all, led by Yudhishthira, unscathed."

हिन्दी अर्थ

जप करते हुए कण्डुमुनिने भगवान् विष्णुको

English

Thus addressed, the king of gods embraced Janardana, mounted the elephant Airavata and went again to heaven.

हिन्दी अर्थ

व्यासजीने कहा-- भगवान् विष्णु सबके परम पार (अन्तिम प्राप्य) हैं; वे अपार भवसागरसे पार उतारनेवाले, पर-शब्द-वाच्य, आकाश आदि पञ्च महाभूतोंसे परे और परमात्मस्वरूप हैं । वेदोंकी

English

Krishna too, with the cows and cowherds, came again to Vraja, by the path seen and purified by the gopis.