Adhyaya 189

हिन्दी अर्थ

भी पहुँचसे परे होनेके कारण उन्हें ब्रह्मपार कहते हैं। वे दूसरोंके लिये पारस्वरूप हैं-उन्हें पाकर सब प्राणी सदाके लिये पार हो जाते हैं। वे परके भी पर--इन्द्रिय मन आदिके भी अगोचर हैं।

English

The holy centre Somatirtha has also been mentioned by noble men. By taking a holy plunge and by distributing charitable gifts there, the benefit of drinking Soma juice can be had.

हिन्दी अर्थ

सबके पालक और सबको कामनाओंको पूर्ण करनेवाले हैं। वे कारणमें स्थित होते हुए भी स्वयं ही कारणरूप हैं। कारणके भी कारण हैं।

English

Formerly, the medicinal herbs were the mothers of worlds. They are honoured by all living beings. They are also my divine mothers. They are prior to all prior ones.

हिन्दी अर्थ

न विष्णु है। वे भगवान् पुरुषोत्तम हीं अविनाशी,

English

All the ailments are undoubtedly cured by them. Food comes from them and all lives are saved by them. These medicinal herbs are worthy of being honoured by the worlds but being free from egoism they spoke to me.

हिन्दी अर्थ

अजन्मा एवं नित्य ब्रह्म हैं। उनके प्रभावसे मेरे

English

O Gautamf, of meritorious waters, O beloved of Sambhu, if you had not come down to the Earth, could the people with miseries arising from their contact with different sins, have found it possible to live?

हिन्दी अर्थ

मुनिके उस ब्रह्मपारस्तोत्रका जप सुनकर और उनको सुदृढ़ पराभक्तिको जानकर भक्तवत्सल भगवान् पुरुषोत्तम बड़े प्रसन्न हुए और उनके पास जाकर बोले--' मुने! तुम्हारे मनमें जो अभिलाषा

English

Who knows the fate of persons on the Earth, O queen of rivers? O mother Ganga, you are the destroyer of their sins. You are easily accessible to them for ever.

हिन्दी अर्थ

हो, उसे कहो। मैं तुम्हें वर देनेके लिये आया हूँ। सुव्रत! तुम कोई वर माँगो।' देवाधिदेव भगवान् चक्रपाणिके ये वचन सुनकर मुनिने सहसा आँखें खोल दीं और देखा, भगवान् सामने खड़े

English

O Ganga, worthy of being honoured by the three worlds, O mother of the worlds, does anyone understand your real greatness? Although his body is closely embraced by Gauri, lord Siva holds you on his head.

हिन्दी अर्थ

हैं। उनका श्रीअङ्ग तीसीके फूलकी भाँति श्याम है। नेत्र पद्मपत्रके समान विशाल हैं। हाथोंमें शङ्ख, चक्र और गदा शोभा पाते हैं। माथेपर मुकुट और भुजाओंमें भुजबन्ध सुशोभित हैं । चार

English

Obeisance to you, O mother, bestower of all desired objects! Obeisance to you, O destroyer of sins, O goddess identical with Brahman! Obeisance to you, O river, rising from the lotus-like feet of Visnu! Obeisance to you, O river rising from the matted hair of Sambhu!

हिन्दी अर्थ

भुजाएँ हैं।- अङ्ग-अङ्गसे उदारता टपकती है। सुन्दर शरीरपर पीताम्बर शोभा दे रहा है। श्रीवत्स-चिहसे युक्त वक्षःस्थल वनमालासे विभूषित है। श्रीहरि समस्त शुभ लक्षणोंसे युक्त दिखायी

English

"Your childhood, your great valour and your inauspicious birth among us, thought about, immeasurable one, Krishna, give us doubt."

हिन्दी अर्थ

देते हैं। उनके अड़ोंमें सब प्रकारके रत्रमय आभूषण शोभा पाते हैं। श्रीअङ्गमें दिव्य चन्दन लगा है और दिव्य हार उनकी शोभा बढ़ा रहा

English

Becoming silent for a moment, somewhat angry with affection, Krishna, thus addressed by those cowherds, said, best of Brahmins:

हिन्दी अर्थ

परम कारणभूत प्रकृतिके कारण भी वे ही हैं।है। इस प्रकार भगवानूकी झाँकी देखकर

English

"Cowherds, if you feel no shame at connection with me, or if I am praiseworthy to you, what is the use of deliberation?

हिन्दी अर्थ

अतसीपुष्पसंकाशं

English

If you have love for me, or if I am praiseworthy to you, then treat me with the honour due to a kinsman, as kin.

हिन्दी अर्थ

कण्डुमुनिके शरीरमें रोमाञ्च हो आया। उन्होंने दण्डको भाँति पृथ्वीपर गिरकर साष्टाङ्ग प्रणाम किया और कहा--' आज मेरा जन्म सफल हुआ, आज मेरी तपस्याका फल मिल गया।' यों

English

I am neither god, Gandharva, Yaksha nor Danava; I have been born your kinsman; so think nothing otherwise of me."

हिन्दी अर्थ

कहकर मुनिने भगवानको स्तुति आरम्भ को।

English

Hearing Hari's words, the fortunate cowherds, bound to silence, went to Bala, when Krishna was angry with affection.

हिन्दी अर्थ

और गर्मी करनेवाले हैं। आपका पार पाना कठिन है। आप बड़ी कठिनाईसे प्राप्त होते हैं। दु:ख और पीड़ाओंका नाश करनेवाले हरे! जलमें शयन करनेवाले नारयण! आपको नमस्कार है । अव्यक्त

English

Krishna, seeing the clear sky, the moonlight of the autumn moon, the blooming water-lily bed perfuming the edges of the directions,

हिन्दी अर्थ

परमेश्वर! आप सम्पूर्ण भूतोंके पालक और ईश्वर हैं। भौतिक तत्त्वोंसे आप कभी क्षुब्ध होनेवाले

English

and the line of forest charming with garlands of crying bees, together with the gopis turned his mind to love.

हिन्दी अर्थ

नहीं हैं। सम्पूर्ण प्राणी आपमें ही निवास करते

English

With Rama he sang sweetly, very dear to women, that lotus-footed one, having taken a vow there regarding the name.

हिन्दी अर्थ

हैं। आप सब भूतोंके आत्मा हैं। सम्पूर्ण भूत आपके गर्भमें स्थित हैं। आपको नमस्कार है। आप यज्ञ, यज्वा, यज्ञधर, यज्ञधाता और अभय देनेवाले हैं। यज्ञ आपके गर्भमें स्थित है। आपका

English

Hearing the lovely sound of song, the gopis then quickly left their houses and came where Madhusudana was.

हिन्दी अर्थ

५8 श्रीअङ्ग सुवर्णके समान कान्तिमान् है । पृश्चिगर्भ !

English

One gopi sang slowly, following his steps; another, giving attention, remembered only him in mind.

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है। आप क्षेत्रज्ञ, क्षेत्रपालक, क्षेत्री, क्षत्रहन्ता, क्षेत्रकर्ता, जितेन्द्रिय, क्षेत्रात्मा, ्षेत्ररहित और क्षेत्रके स्रष्टा हैं। आपको नमस्कार

English

One, saying "Krishna, Krishna," became shy; another, blind with love, shameless, went to his side.

हिन्दी अर्थ

“ है। गुणालय, गुणावास, गुणाश्रय, गुणावह, गुणभोक्ता,

English

Another, staying inside the house, seeing her elder outside, closed her eyes and meditated on Govinda, absorbed in him.

हिन्दी अर्थ

४८४६८4 गुणाराम और गुणत्यागी-ये सब आपके ही नाम ५४) हैं। आपको नमस्कार है। आप ही श्रीविष्णु हैं।

English

Surrounded by gopis, Govinda honoured the night, charming with the autumn moon, eager for the flavour of beginning the Rasa dance.

हिन्दी अर्थ

जगत्साक्षिन्! आपको नमस्कार है । अव्यक्त विष्णो! आप ही सबकी उत्पत्तिके कारण हैं। प्रकृति और पुरुष दोनॉसे उत्तम होनेके कारण आपको पुरुषोत्तम कहते हैं। कमलनयन गोविन्द! जगन्नाथ! आपको

English

The gopis, in throngs, bodies given to Krishna's deeds, wandered in Vrindavana when Krishna had gone elsewhere.

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है । आप हिरण्यगर्भ, लक्ष्मीपति, पद्मनाभ और सनातन पुरुष हैं। यह पृथ्वी आपके गर्भमें है। आप धुव और ईश्वर हैं। हृषीकेश! आपको नमस्कार है। आप अनादि, अनन्त और अजेय

English

Then the gopis wandered, longing to see Krishna; in Vrindavana at night, Brahmins, they saw Krishna's footprints.

हिन्दी अर्थ

हैं। विजयी पुरुषोंमे श्रेष्ठ! आपकी जय हो। श्रीकृष्ण! आप अजित और अखण्ड हैं। श्रीनिवास! आपको नमस्कार है। आप ही बादल और धूम--वर्षा

English

Thus in his many kinds of deeds the gopis, agitated, roamed together in the lovely Vrindavana forest.

हिन्दी अर्थ

आप ही श्रीहरि और चक्रो कहलाते हैं। आप ही श्रीविष्णु और आप ही जनार्दन हैं। आप ही वषट्कार कहे गये हैं। भूत, भविष्य और वर्तमानके प्रभु भी आप ही हैं। आप भूतोंके उत्पादक और

English

Then the gopis, turned back, hopeless of seeing Krishna, came to the Yamuna bank and sang of his deeds, Brahmins.

हिन्दी अर्थ

अव्यक्त हैं। सबकी उत्पत्तिके कारण होनेसे आप ' भव' कहलाते हैं । आप सम्पूर्ण प्राणियोंके भरण- पोषण करनेवाले हैं। आप ही भूतभावन देवता हैं। आपको अजन्मा और ईश्वर कहते हैं।

English

Then the gopis saw coming Krishna, protector of the three worlds, of untroubled action, with a blooming lotus face.

हिन्दी अर्थ

आप विश्वकर्मा हैं, श्रीविष्णु हैं, शम्भु हैं और वृषभकी आकृति धारण करनेवाले हैं। आप ही शंकर, आप ही शुक्राचार्य, आप ही सत्य, आप ही तप और आप ही जनलोक हैं। आप विश्वविजेता,

English

One, seeing Govinda coming, greatly delighted, her eyes wide, said "Krishna! Krishna! Krishna!"

हिन्दी अर्थ

स्वयम्भू, ज्येष्ठ और परायण (परम आश्रय) हैं। आदित्य, ओंकार, प्राण, अन्धकारनाशक सूर्य,

English

One, looking at Hari with brows arched and forehead like a tablet, drank the lotus of his face with her bee-eyes.

हिन्दी अर्थ

कण्डुमुनिका चरित्र और मुनिपर भगवान् पुरुषोत्तमकी कृपा २७९

English

One, seeing Govinda, closed her eyes and, meditating on his form alone, shone as if established in yoga.

हिन्दी अर्थ

मेघ, सर्वत्र विख्यात तथा देवताओंके स्वामी ब्रह्मा पीपल एवं अन्य वृक्ष हैं। व्यक्त जगत् और भी आप ही हैं। ऋक्, यजुः और साम भी आप प्रजापति भी आप ही हैं। आपकी नाभिसे सुवर्णमय ही हैं। आप ही सबके आत्मा माने गये हैं। आप कमल प्रकट हुआ है। आप दिव्य शक्तिसे सम्पन्न ही अग्नि, आप ही वायु, आप ही जल और आप हैं। आप ही चन्द्रमा और आप ही प्रजापति हैं।

English

Then Madhava appeased one with loving speech, one with glances and brow movements, and others with the touch of his hand.

हिन्दी अर्थ

ही पृथ्वी हैं। स्रष्टा, भोक्ता, होता, हविष्य,यज्ञ, आपके स्वरूपका वर्णन नहीं किया जा सकता प्रभु, विभु, श्रेष्ठ, लोकपति और अच्युत भी आप आप ही यम और आप ही हैत्योंके नाशक -श्रीविष्णु ही हैं। आप सबके द्रष्टा और लक्ष्मीवान् हैं। आप हैं। आप ही संकर्षण देव हैं। आप ही कर्ता और ही सबका दमन करनेवाले और शत्रुओंके नाशक आप ही सनातन पुरुष हैं। आप तीनों गुणोंसे

English

With those gopis of pleased minds Hari of noble conduct delighted respectfully in the Rasa company.

हिन्दी अर्थ

हैं। आप ही दिन और आप ही रात्रि हैं, विद्वान् रहित हैं।

English

Though bound in the Rasa circle, the gopis did not rise toward Krishna's side with a mind firm in one place.

हिन्दी अर्थ

पुरुष आपको ही वर्ष कहते हैं। आप ही काल आप ज्येष्ठ, वरिष्ठ और सहिष्णु हैं।-लक्ष्मीके हैं। कला, काष्ठा, मुहूर्त, क्षण और लव--सब पति हैं। आपके सहस्रां मस्तक हैं। आप अव्यक्त आपके ही स्वरूप हैं। आप ही बालक, आप ही देवता हैं। आपके सहस्रौ नेत्र और सहस्रों चरण वृद्ध तथा आप ही पुरुष, स्त्री और नपुंसक हैं।हैं। आप विराट् और देवताओंके स्वामी हैं।

English

Taking each gopi by the hand, Hari made the Rasa circle, their eyes closed at the touch of his hand.

हिन्दी अर्थ

आप विश्वको उत्पत्तिके स्थान हैं। आप ही सबके देवदेव! तथापि आप दस अंगुलके होकर रहते नेत्र हैं। आप ही स्थाणु (स्थिर रहनेवाले) और हैं। जो भूत है, वह आपका ही स्वरूप बताया आप ही शुचिश्रवा (पवित्र यशवाले) हैं। आप गया है। आप ही अन्तर्यामी पुरुष, इन्द्र और सनातन पुरुष हैं। आपको कोई जीत नहीं सकता। उत्तम देवता हैं। जो भविष्य है, वह भी आप ही

English

Then the lovely dance began, with the sound of moving bangles, following in order the autumn songs of poetry.

हिन्दी अर्थ

आप इ्द्रके छोटे भाई उपेन्द्र और सबसे उत्तम हैं। हैं। आप ही ईशान, आप ही अमृत और आप ही आप सम्पूर्ण विश्वको सुख देनेवाले हें । वेदोंके मर्त्य हैं। यह सम्पूर्ण संसार आपसे ही अङ्कुरित अङ्ग भी आप ही हैं। आप अविनाशी, वेदोंके भी होता है, अत: आप परम महान् और सबसे उत्तम वेद (ज्ञेय तत्त्व), धाता, विधाता और समाहित हें । देव! आप सबसे ज्येष्ठ हैं, पुरुष हैं और आप

English

Krishna sang of the autumn moon, the moon-lily bed of moonlight; the gopis sang one Krishna's name again and again.

हिन्दी अर्थ

रहनेवाले हैं। आप जलराशि समुद्र हैं। आप ही ही दस प्राणवायुओंके रूपमें स्थित हैं। आप उसके मूल हैं। आप ही धाता और आप ही वसु विश्वरूप होकर चार भागोंमें स्थित हैं। अमृतस्वरूप हैं। आप वैद्य, आप धृतात्मा और आप इन्द्रियातीत होकर नौ भागोंके साथ द्युलोकमें रहते हैं और नौ हैं। आप सबसे आगे चलनेवाले और गाँवके नेता भागोंसहित सनातन पौरुषेय रूप धारण करके

English

One gopi, turned by fatigue, bangles moving and heated, gave her arm-creeper on the shoulder of Madhusudana's...

हिन्दी अर्थ

हैं। आप ही गरुड और आप ही आदिमान् हैं। अन्तरिक्षमें निवास करते हैं। आपके दो भाग आप ही संग्रह (लघु) और आप ही परम महान् पृथ्वीमें स्थित हैं और चार भाग भी यहाँ हैं। हैं। अपने मनको वशमें रखनेवाले और अपनी आपसे यज्ञोंको उत्पत्ति होती है, जो जगत्में वृष्टि महिमासे कभी च्युत न होनेवाले भी आप ही हैं। करनेवाले हैं। आपसे ही विराट्की उत्पत्ति हुई,

English

One gopi, her arms playful, embraced and kissed Madhusudana, skilled in pretext of song and praise.

हिन्दी अर्थ

आप यम और नियम हैं। आप प्रांशु (उन्नत जो सम्पूर्ण जगत्के हृदयमें अन्तर्यामी पुरुषरूपसे शरीरवाले) और चतुर्भुज हैं। अन्न, अन्तरात्मा विराजमान हैं। वह विराट् पुरुष अपने तेज, यश और परमात्मा भी आप ही कहलाते हैं। आप गुरु और ऐश्वर्यके कारण सम्पूर्ण भूतोंसे विशिष्ट है। और गुरुतम हैं, वाम और दक्षिण हैं। आप ही आपसे ही देवताओंका आहारभूत हवनीय घृत

English

Hari's arms, touching the gopis' cheeks, became thick with sweat-water for the sprouting of hair-bristling like crops.

हिन्दी अर्थ

संक्षिप्त ब्रहापुराण

English

Krishna sang the Rasa song as long as the sound was high; the gopis sang it twice over as long as they said "Well done, Krishna."

हिन्दी अर्थ

उत्पन्न हुआ । ग्राम्य और जंगली ओषधियाँ तथा कैटभका नाश करनेवाले हैं, आपको नमस्कार पशु एवं मृग आदि भी आपसे ही प्रकट हुए हैं। है। प्रभो! आप पृथ्वीको ऊपर उठानेके लिये

English

When he went they followed, when he turned they came face to face; the cowherd women served Hari in forward and reverse order.

हिन्दी अर्थ

देवदेव! आप ध्येय और ध्यानसे परे हें । आपने ही ओषधियोंको उत्पन्न किया है। आप ही सात मुखोंवाले देदीप्यमान विग्रहसे युक्त काल हैं। यह

English

Madhusudana then sported with the gopis; that one moment was like ten million years without him.

हिन्दी अर्थ

जगत् आपसे ही प्रकट हुआ है और आपमें ही स्थित है। आप अनिरुद्ध, वासुदेव, प्रद्युम्न तथा हैत्यनाशक संकर्षण हैं। देव! आप सम्पूर्ण देवताओंमें श्रेष्ठ और समस्त विश्वके परम आश्रय हैं। कमलनयन!

English

Though forbidden by fathers, husbands and brothers, the cowherd women, loving love, delighted Krishna at night.

हिन्दी अर्थ

मेरी रक्षा कीजिये। नारायण! आपको नमस्कार है। भगवन्! विष्णो! आपको नमस्कार है । पुरुषोत्तम ! आपको नमस्कार है । सर्वलोकेश्वर! आपको नमस्कार है। कमलालय ! आपको नमस्कार है। गुणालय !

English

He too, Madhusudana of immeasurable self, honouring their youth, sported with them in the nights, destroyer of foes.

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है। गुणाकर! आपको नमस्कार है। वासुदेव! आपको नमस्कार है । सुरोत्तम! आपको नमस्कार है। जनार्दन! आपको नमस्कार है। सनातन ! आपको नमस्कार है।

English

In their husbands, in them, and in all beings, the Lord, whose form is the Self, abides pervading all.

हिन्दी अर्थ

योगिगम्य परमेश्वर! आपको नमस्कार है। योगके आश्रयस्थान! आपको नमस्कार है । गोपते! श्रीपते! मरुत्पते! श्रीविष्णो। आपको नमस्कार है । जगत्पते! आप जगत्को उत्पन्न करनेवाले और

English

As in all beings space, fire, earth, water, wind and the self are, so he abides pervading all.

हिन्दी अर्थ

ज्ञानियोंके स्वामी हैं। आपको नमस्कार है। दिवस्पते! आपको नमस्कार है। महीपते! आपको नमस्कार है। पुण्डरीकाक्ष! आप मधु हैत्यका वध करनेवाले हैं। आपको नमस्कार है, नमस्कार है।

English

Once, at midnight, while Janardana was absorbed in the Rasa, Arishta, maddened, came frightening the cow-pen.

हिन्दी अर्थ

कैटभको मारनेवाले नारायण! आपको नमस्कार है। सुब्रह्मण्य! आपको नमस्कार है। पीठपर वेदोंको धारण करनेवाले महामत्स्यरूप अच्युत! आपको नमस्कार है। आप समुद्रके जलको मथ

English

In the shape of a water-bearing cloud, sharp-horned, eyes like the sun, tearing the earth greatly with the fall of his hoof-tips,

हिन्दी अर्थ

डालनेवाले और लक्ष्मीको आनन्द देनेवाले हें । आपको नमस्कार है। विशाल नासिकावाले अश्वमुख भगवान् हयग्रीव! महापुरुषविग्रह ! आप मधु और

English

repeatedly licking his lips with his tongue grinding, his tail thrown up in fury, his shoulder-bond firm,

हिन्दी अर्थ

विशाल कच्छपका शरीर धारण करनेवाले हैं, आपने अपनी पीठपर मन्दराचलको धारण किया था। महाकूर्मस्वरूप आप भगवानूको नमस्कार है। पृथ्वीका उद्धार करनेवाले महावराहको नमस्कार

English

with a lofty hump, hard to pass by measure, his back and limbs smeared with dung and urine, a terror of the cows,

हिन्दी अर्थ

है। भगवन्! आपने ही पहले-पहल वराहरूप

English

his neck hanging, facing forward, his face marked with tree-blows, that Daitya in the form of a bull, causing the cows' embryos to fall,

हिन्दी अर्थ

हैं। आप विश्वरूप और विधाता हैं, आपको नमस्कार है। आप अनन्त, सूक्ष्म, मुख्य, श्रेष्ठ, परमाणुस्वरूप तथा योगिगम्य हैं। आपको नमस्कार है। जो परम कारण (प्रकृति)-के भी कारण हैं,

English

killing everyone by force, roaming the forests always; then seeing him of terrible eyes, afflicted with great fear,

हिन्दी अर्थ

योगीश्वर-मण्डलके आश्रयस्थान हैं, जिनके स्वरूपका ज्ञान होना अत्यन्त कठिन है, जो क्षीरसागरके भीतर निवास करनेवाले महान् सर्प-शेषनागको सुन्दर शय्यापर शयन करते हैं तथा जिनके

English

the cowherds and cowherd women cried "Krishna, Krishna." Then Keshava gave a lion's roar and a slap on his arm.

हिन्दी अर्थ

कानोंमें सुवर्ण एवं रत्रोंके बने हुए दिव्य कुण्डल झिलमिलाते रहते हैं, उन आप भगवान् विष्णुको

English

Hearing that sound, he went to face Damodara, horn-tips lowered in front, eyes fixed on Krishna's belly.

हिन्दी अर्थ

कण्डुमुनिके इस प्रकार स्तुति करनेपर भगवान् विष्णुने प्रसन्न होकर कहा-- मुनिश्रेष्ठ ! तुम मुझसे जो कुछ पाना चाहते हो, उसे शीघ्र कहो।'

English

The evil-souled Daitya in the form of a bull ran at him. Seeing the mighty Daitya bull coming, Krishna

हिन्दी अर्थ

कण्डु बोले-जगन्नाथ! यह संसार अत्यन्त दुस्तर और रोमाञ्चकारी है। इसमें दु:खोंकी ही अधिकता है। यह अनित्य और केलेके पत्तेकी भांति सारहीन है। इसमें न कहीं आश्रय है, न

English

did not move from his place, with the sport of a contemptuous smile; and Madhusudana seized him as he came near, like a crocodile.

हिन्दी अर्थ

अवलम्ब। यह जलके बुलबुलोंकी भाति चञ्चल है। इसमें सब प्रकारके उपद्रव भरे हुए हैं। यह दुस्तर होनेके साथ ही अत्यन्त भयानक है। मैं आपको मायासे मोहित होकर चिरकालसे इस

English

He struck with his knee at the belly, immovable by the holding of the horns; having destroyed the pride and strength of him held by the two horns,

हिन्दी अर्थ

संसारमें भटक रहा हूँ, किंतु कहीं भी शान्ति नहीं पाता मेरा मन विषयोंमें आसक्त है। देवेश! इस संसारके भयसे पीडित होकर आज मैं आपको

English

he pressed Arishta's neck like wet cloth, tore out one horn and struck him with that very horn.

हिन्दी अर्थ

» मुनियोंका भगवानूके अवतारके सम्बन्धमें प्रश्‍न और श्रीव्यासजीद्वारा उसका उत्तर २८९

English

The great Daitya died, vomiting blood from his mouth. When that Daitya was killed, the cowherds praised Janardana as the hosts of gods had praised Thousand-eyed (Indra) when Jambha was slain.