Adhyaya 190

हिन्दी अर्थ

शरणमें आया हूँ। श्रीकृष्ण! आप इस भवसागरसे जानेपर मुनिवर कण्डु बहुत प्रसन्न हुए और समस्त मेरा उद्धार कीजिये। सुरेश्वर! मैं आपको कृपासे कामनाओंका त्याग करके स्वस्थचित्त हो गये आपके ही सनातन परम पदको प्राप्त करना समस्त इन्द्रियोंको वशमें करके ममता और अहंकारसे चाहता हूँ, जहाँ जानेसे फिर इस संसारमें नहीं रहित हो एकाग्रचित्तसे भगवान् पुरुषोत्तमका ध्यान

English

After getting Moon as their husband, the medicinal herbs became joyous. They spoke these words liked by Ganga and the entire world.

हिन्दी अर्थ

आना पडता करने लगे। भगवानूके निर्लेप, निर्गुण, शान्त और

English

O king, you redeem him who gifts us on Ganga. You are the excellent one, O lord of herbs. The mobile and immo¬ bile beings are dependent on you.

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवान् बोले--मुनिश्रेष्ठ! तुम मेरे भक्त सन्मात्र स्वरूपका चिन्तन करते हुए उन्होंने दुर्लभ हो। सदा मेरी ही आराधना करते रहो । तुम्हें मेरे मोक्ष प्राप्त कर लिया जो महात्मा कण्डुकी कथाको प्रसादसे अभीष्ट मोक्षपदकी प्राप्ति होगी । विप्रवर पढ़ता अथवा सुनता है, वह सब पापोंसे मुक्त हो मेरे भक्त क्षत्रिय, वैश्य, स्त्री, शूद्र तथा अन्त्यज स्वर्गलोकमें जाता है। मुनिवरो! इस प्रकार मैंने

English

The medicinal herbs conversed with king Soma: £t O king you redeem him who gifts us to brahmins.

हिन्दी अर्थ

भी परम सिद्धिको प्राप्त होते हैं; फिर तुम-जैसे इस कर्मभूमि तथा मोक्षदायक पुरुषोत्तमक्षेत्रका तपोनिष्ठ ब्राह्मणको तो बात ही क्या है! चाण्डाल वर्णन किया, जहाँ साक्षात् भगवान् पुरुषोत्तम निवास भी यदि उत्तम श्रद्धासे युक्त एवं मेरा भक्त हो करते हैं। जो मनुष्य संसारजनित दुःखोंका नाश तो उसे अभीष्ट सिद्धि प्रात होती है; फिर औरोंको और मोक्ष प्रदान करनेवाले वरदायक भगवान्

English

We are in the form of Brahman, we are in the form of vital airs. O king, you redeem him who gifts us to brahmins.

हिन्दी अर्थ

तो चर्चा ही क्या है। श्रीपुरुषोत्तमका भक्तिपूर्वक दर्शन, स्तवन और

English

O king, you redeem him who successfully performs holy rites and who gifts us away always to brahmins. It is an adoration unto us.

हिन्दी अर्थ

व्यासजी कहते हैं-यों कहकर भक्तवत्सल ध्यान करते हैं, वे समस्त दोषोंसे मुक्त हो भगवान्के भगवान् विष्णु वहीं अन्तर्धान हो गये। उनके चले अविनाशी धाममें जाते हैं ।

English

O king, you redeem him who gifts away Havya or Kavya which is nectarous and which is consumed or some¬ thing which is weightier.

हिन्दी अर्थ

मुनियोंका भगवान्के अवतारके सम्बन्धमें प्रश्‍न और श्रीव्यासजीद्वारा उसका उत्तर मुनि बोले--पुरुषश्रेष्ठ व्यासजी ! आपने भारतवर्ष भाँति अत्यन्त चञ्चल क्षणभङ्गर है। इसको तथा पुरुषोत्तमक्षेत्रके अद्भुत गुणोंका वर्णन किया। भयंकरता इतनी बढ़ी हुई है कि उसका विचार

English

O king, you redeem him who devoutly hears, remem¬ bers or reads this episode from the Vedic text."

हिन्दी अर्थ

उस क्षेत्रके उत्तम माहात्म्यको सुनकर हमें बडी आते ही रोंगटे खड़े हो जाते हैं। ऐसे संसारमें उन्हें प्रसन्नता हुई है। हमारे मनमें बहुत दिनोंसे एक जन्म ग्रहण करनेको क्या आवश्यकता थी? इस संदेह है। उसका निवारण करनेवाला आपके सिवा भूतलपर अवतीर्ण हो उन्होंने जो-जो लीलाएँ कीं, दूसरा कोई नहीं है। हम भूतलपर श्रीकृष्ण, बलदेव उनका विस्तारपूर्वक वर्णन कोजिये। उनका सम्पूर्ण

English

That place on the banks of Ganga where this episode had been told by the medicinal herbs in the company of Soma, the shining one, is called Dhanyatfrtha.

हिन्दी अर्थ

और सुभद्राके अवतारका रहस्य सुनना चाहते हैं । चरित्र अदभुत और अलौकिक है । भगवान् सम्पूर्ण वीरवर श्रीकृष्ण और बलभद्र किसलिये अवतीर्ण देवताओंके स्वामी एवं सुरश्रेष्ठ हैं और पृथ्वीको हुए थे? वे वसुदेवके पुत्र होकर नन्दके घरमें क्यों उत्पन्न करनेवाले तथा अविनाशी परमात्मा हैं। रहे? यह मर्त्यलोक सर्वथा निःसार है। इसमें उन्होंने अपने दिव्य स्वरूपको मनुष्योंके बीचमें

English

A holy plunge, Japa, Homa, charitable gifts, libation to the Manes and gifting of food performed there are capable of bestowing endless benefit.

हिन्दी अर्थ

अधिकतर दु:ख ही भरा है। यह पानीके बुलबुलेको कैसे प्रकट किया? जो भगवान् सम्पूर्ण जङ्गम श्रपाकोऽपि च मद्भक्तः सम्यक् श्रद्धासमन्वितः । प्राप्नोत्यभिमतां सिद्धिमन्येषां तत्र का कथा॥

English

On both banks there are altogether one thousand six hundred holy centres which dispel all sins and increase wealth.

हिन्दी अर्थ

प्राणियोंकी गति हैं, वे मानव-शरीरमें कैसे आये? विकारोंसे रहित, शुद्ध, नित्य, सदा एकरूप इसे देवता और हैत्य भी बड़े आश्चर्यकी बात रहनेवाले और विजयी हैं, उन परमात्मा श्रीविष्णुको मानते हैं। महामुने! आप भगवान् विष्णुके नमस्कार है। जो हिरण्यगर्भ, हरि, शंकर तथा आश्चर्यजनक अवतारकी कथा सुनाइये। भगवानूके वासुदेव कहलाते हैं, जिनसे समस्त प्राणियोंका

English

"There two sons of Vasudeva, born as portions of Vishnu, have indeed been born for my destruction; wicked, they are growing.

हिन्दी अर्थ

बल और पराक्रम विख्यात हैं। उनके तेजकी तरण-तारण होता है, जो सृष्टि, पालन और संहार कोई माप नहीं है। वे अपने अलौकिक चरित्रोंके करनेवाले हैं, उन भगवान्को नमस्कार है। जो द्वारा आश्चर्यरूप जान पड़ते हैं। आप उनके तत्त्वका एक होते हुए भी अनेक रूपोंमें प्रकट होते हैं, वर्णन कोजिये। भगवान् पुरुषोत्तम देवताओंकी स्थूल और सूक्ष्म, व्यक्त और अव्यक्त जिनके

English

The great sacrifice of the bow will be on the fourteenth; you must bring those two there for a wrestling match.

हिन्दी अर्थ

पीड़ा दूर करनेवाले और सर्वव्यापी हैं। जगत्के स्वरूप हैं और जो मोक्षके कारण हैं, उन भगवान् रक्षक और सर्वलोकमहेश्वर हैं। संसारकी सृष्टि, विष्णुको नमस्कार है। जो जगन्मय हैं, जगत्की पालन और संहार-सब वे ही करते हैं। वे ही सृष्टि, पालन और संहारके मूल कारण हैं, उन सब लोकोंको सुख देनेवाले हैं। वे अक्षय, सनातन, परमात्मा, भगवान् विष्णुको नमस्कार है। जो

English

Wrestlers Chanura and Mushtika are skilled in wrestling, mine; let all the world see the fight with them.

हिन्दी अर्थ

अनन्त, क्षय और वृद्धिसे रहित, निर्लेप, निर्गुण, सूक्ष्मसे भी सूक्ष्मतर, सम्पूर्ण विश्वके आधारभूत, सूक्ष्म, निर्विकार, निरञ्जन, समस्त उपाधियोँसे समस्त प्राणियोंके भीतर विराजमान और अपनी रहित, सत्तामात्ररूपसे स्थित, अविकारी, विभु, महिमासे कभी च्युत न होनेवाले हैं, उन भगवान् नित्य, अचल, निर्मल, व्यापक, नित्यतृप्त, निरामय पुरुषोत्तमको प्रणाम है। जो वास्तवमें अत्यन्त

English

The elephant Kuvalayapida, driven by his great mahout, will kill those two sinful sons of Vasudeva, children.

हिन्दी अर्थ

तथा शाश्वत परमात्मा हैं। सत्ययुगमें उनका विशुद्ध निर्मल ज्ञानस्वरूप होते हुए भी भ्रमपूर्ण दृष्टिके 'हरि' नाम सुना जाता है। देवताओंमें वे वैकुण्ठ कारण भिन्न-भिन्न पदार्थोके रूपमें स्थित दिखायी और मनुष्योंमें श्रीकृष्ण नामसे विख्यात हें । उन्हीं देते हैं, जिनका आदि नहीं है, जो सम्पूर्ण जगतूके परमेश्वरको भूत और भविष्य लीलाओंको, जिनका ईश्वर, अजन्मा, अक्षय और अविनाशी हैं, उन

English

Having killed them, I shall kill Vasudeva and the evil-minded Nanda the cowherd, and my father and the evil-minded Ugrasena.

हिन्दी अर्थ

रहस्य अत्यन्त गहन है, हम सुनना चाहते हैं। भगवान् श्रीहरिको नमस्कार करके मैं उनके व्यासजी बोले--जो सम्पूर्ण देवताओंके स्वामी, अवतारकी कथा आरम्भ करता हूँ। सबको उत्पत्तिके कारण, पुराणपुरुष, सनातन, पूर्वकालमें दक्ष आदि श्रेष्ठ मुनियोंके पूछनेपर अविनाशी, चतुर्व्यूहस्वरूप, निर्गुण, गुणरूप, परम कमलयोनि भगवान् ब्रह्माने जो कुछ कहा था,

English

Then I shall seize all the cattle-wealth and property of all the cowherds, evil ones wishing my death.

हिन्दी अर्थ

महान्, परम गुरु, वरेण्य, असीम, यज्ञाङ्ग और वही मैं भी आपलोगोंसे कहूँगा। जो अपने चारों

English

Except you, lord of givers, these Yadavas are wicked to me; I shall strive in order to kill them.

हिन्दी अर्थ

मैं नमस्कार करता हूँ। जिनसे लघु और जिनसे करते हुए तीनों लोकोंको पवित्र करते हैं, जिनका महान् दूसरा कोई नहीं है, जिन अजन्मा प्रभुने प्रादुर्भाव एकार्णवके जलसे हुआ है, असुरगण सम्पूर्ण चराचर जगत्को व्याप्त कर रखा है, जो जिनके यज्ञोंका लोप नहीं कर पाते, उन भगवान् आविर्भाव, तिरोभाव, दृष्ट और अदृष्टसे विलक्षण ब्रह्माजीको प्रणाम करके में उन्हींकी कही हुई

English

Then I shall rule this entire kingdom, free of thorns and without Yadavas, with your help; therefore, hero, go out of love for me.

हिन्दी अर्थ

हैं, सृष्टि और संहारको भी जिनका स्वरूप कथा आरम्भ करता हूँ। जिन्होंने सृष्टिके उद्देश्यसे बतलाया जाता है, उन आदिदेव परब्रह्म परमात्माको धर्म आदिको प्रकट किया है, उन अव्यक्तजन्मा मैं समाधिके द्वारा प्रणाम करता हूँ। जो सम्पूर्ण ब्रह्माजीके सम्पूर्ण मतका ही मैं वर्णन करूँगा।

English

And as the cowherds quickly bring buffalo ghee and curd as presents, so you must speak to them accordingly."

हिन्दी अर्थ

मुनियोंका भगवानूके अवतारके सम्बन्धमें प्रश्न और श्रीव्यासजीद्वारा उसका उत्तर २८३

English

Thus commanded, Akrura, a great devotee, Brahmins, was pleased, thinking "Tomorrow I shall see Krishna," and was in haste.

हिन्दी अर्थ

तत्त्वदर्शी मुनियोंने जलको 'नार' कहा है। वह सोते रहे। वास्तवमें वे योगनिद्राका आश्रय ले नार पूर्वकालमें भगवानूका अयन (निवासस्थान) अपनी योगमहिमामें स्थित हो गये थे। सम्पूर्ण हुआ। इसलिये वे नारायण कहलाते हैं। वे चराचर जगत्को उन्होंने अपने उदरमें स्थापित भगवान् नारायण सबको व्याप्त करके स्थित हैं। कर रखा था। जनलोकनिवासी सिद्ध और महर्षि

English

Saying "So be it" to the king, he quickly mounted a chariot and left Mathura city, fond of Madhu.

हिन्दी अर्थ

वे ही सगुण और निर्गुण कहलाते हैं। वे दूर भी उनकी स्तुति करते थे। उसी समय उनकी नाभिसे हैं और समीप भी। उनको 'वासुदेव' संज्ञा है। एक कमल प्रकट हुआ, जो दिशारूपी पत्रोंसे ममताका त्याग करनेपर ही उनका साक्षात्कार सुशोभित, अग्नि और सूर्यके समान तेजोमय और होता है। उनमें रूप और वर्ण आदि काल्पनिक पर्वतरूपी केसराँसे अलंकृत था। सुवर्णमय मेरुगिरि

English

Keshi too, proud of strength, Kamsa's messenger, impelled, desiring Krishna's death, came to Vrindavana.

हिन्दी अर्थ

भाव नहीं हैं। वे सदा शुद्ध, सुप्रतिष्ठित और उसका किञ्जल्क (केसरका मध्यभाग) था। वह एकरूप हैं जब-जब धर्मकी हानि और अधर्मका कमल ही पितामह ब्रह्माजीका सुन्दर गृह था। उत्थान होता है, तब-तब वे अपने-आपको उसीमें चार मुखोंवाले देवाधिदेव ब्रह्माजी प्रकट संसारमें प्रकट करते हैं। पूर्वकालमें उन्हीं प्रजापालक हुए। उस समय भगवान् विष्णुके कानोंकी मैलसे

English

With the earth's surface wounded by his hooves, shaking the clouds by tossing his mane, again crossing the path of moon and sun, he came to the cowherds' edge.

हिन्दी अर्थ

भगवानूने वाराहरूप धारण करके थूथुनसे जलको दो महाबली और महापराक्रमी दानव उत्पन्न हुए, हटाया और रसातलमें डूबी हुई पृथ्वीको अपनी जो ब्रह्माजीको मार डालनेके लिये उद्यत हो गये। एक दाढ़से कमलके फूलकी भाँति ऊपर उठा उनका नाम मधु और कैटभ था। भगवानूने समुद्ररूपी लिया। उन्होंने ही नृसिंहरूप धारण करके शयनगृहसे उठकर उन दोनों दुर्धर्ष हैत्योंका वध

English

At his neighing sound the cowherds, the Daitya's horse, and the gopis, agitated by fear, took refuge in Govinda.

हिन्दी अर्थ

हिरण्यकशिपुका वध किया और विप्रचित्ति आदि किया। ये तथा और भी भगवानूकी असंख्य अन्य दानवोंको भी मार गिराया। फिर वामन लीलाएँ हैं, जिनकी मैं गणना नहीं कर सकता। अवतार लेकर मायासे बलिको बाँधा और हैत्योंको इस समय अजन्मा भगवानूके जिस अवतारका जीतकर तीनों लोकोंको अपने तीन पगोंसे ही प्रसद्ध चल रहा है, वह मथुरामें हुआ था। इस

English

Hearing their "Save, save!" Govinda, deep as the thunder of a water-bearing cloud, said:

हिन्दी अर्थ

नाप लिया। वे ही भृगु-वंशमें परमप्रतापी प्रकार भगवानूकी जो सात्त्विक मूर्ति है, वही जमदग्निकुमार परशुरामके रूपमें उत्पन्न हुए, जिन्होंने अवतार धारण करती है। वह प्रद्युम्न नामसे विख्यात पिताके वधका बदला लेनेके लिये क्षत्रियोंका है और सदा रक्षाकार्यमें संलग्न रहती है। वह संहार कर डाला। उन्हीं भगवानूने अत्रिकुमार भगवान् वासुदेवकी इच्छाके अनुसार देवता, मनुष्य

English

"Enough of fear, cowherds; why be afraid of Keshi? By you, of the cowherd class, the valour of heroes is lost.

हिन्दी अर्थ

प्रतापी दत्तात्रेयके रूपमें अवतीर्ण हो महात्मा और तिर्यक् योनिमें अवतीर्ण होती है और अलर्कको अष्टाङ्गयोगका उपदेश दिया। त्रेतामें उसीके अनुकूल स्वभाव बना लेती है। भक्त दशरथनन्दन श्रीरामके रूपमें प्रकट होकर उन्होंने पुरुषोंद्वारा पूजित होनेपर वह उनकी मनोवाञ्छित ही त्रिभुवनको भय देनेवाले रावणका युद्धमेंकामनाओंको भी पूर्ण करती है। इस तरह मैंने

English

What use is this one of little substance, who helps by neighing, a wicked horse driven by Daitya force, prancing?

हिन्दी अर्थ

संहार किया। यहाँ भगवान्के अवतारका रहस्य बतलाया है।

English

Come, come, wicked one; I am Krishna, bearing the Pinaka like Shiva with Pushan; I shall make all your teeth fall from your mouth."

हिन्दी अर्थ

प्रलयकालमें जब सारी सृष्टि एकार्णवमें निमग्न भगवान् विष्णु यद्यपि कृतकृत्य हैं, उन्हें कुछ हो गयी, उस समय देवताओंके भी देवता जगत्पति करना अथवा पाना नहीं है तो भी वे लोक- श्रीविष्णु एक सहस्र युगोंतक शेषनागको शय्यापर कल्याणके लिये ही मानवरूपमें प्रकट हुए थे।

English

Having said so, Govinda went before Keshi; open-mouthed, the Daitya also rushed at him.

हिन्दी अर्थ

भगवानूके अवतारका उपक्रम

English

Making his arm coiled, Janardana then put it into the mouth of the wicked horse Keshi.

हिन्दी अर्थ

व्यासजी कहते हैं-मुनिवरो ! अब मैं संक्षेपसे पृथ्वीका यह वचन सुनकर सम्पूर्ण देवताओंने श्रीहरिके अवतारका वर्णन करता हूँ, सुनो। भगवान् उसका भार उतारनेके लिये ब्रह्माजीको प्रेरित इस पृथ्वीका भार उतारनेकी इच्छासे अवतार लेते किया। तब ब्रह्माजी बोले--'देवताओ ! पृथ्वी जो हैं। जब-जब अधर्मकी वृद्धि होती है और धर्मका कुछ कहती है, वह सब ठीक है। वास्तवमें मैं

English

By Krishna's arm entering Keshi's mouth, his teeth were broken like pieces of white cloud.

हिन्दी अर्थ

हास होने लगता है, तब-तब भगवान् जनार्दन

English

Krishna's arm in Keshi's body grew, Brahmins, like a disease neglected by friends, for destruction.

हिन्दी अर्थ

अपने स्वरूपके दो भाग करके यहाँ अवतीर्ण

English

With split lips, vomiting much frothy blood, the corners of his mouth wide, his bonds loosened, his eyes rolling,

हिन्दी अर्थ

होते हैं। साधु पुरुषोंकी रक्षा, धर्मकी स्थापना, £ दुष्टों तथा अन्य देव-द्रोहियोंका दमन और प्रजावर्गका पालन करनेके लिये वे प्रत्येक युगमें अवतार धारण करते हैं। पहलेकी बात है--यह पृथ्वी ट्ट

English

he struck the ground with his feet, releasing dung and urine, his body wet with sweat, wearied and without effort.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त भारसे पीडित हो मेरुपर्वतपर देवताओंके समाजमें गयी और ब्रह्मा आदि सब देवताओंको प्रणाम करके खेद एवं करुणामिश्रित वाणीमें 52 bP ञ्छ अपना सब हाल सुनाने लगी--'सुवर्णके गुरु ६

English

That very terrible Asura with open mouth fell, split in two by Krishna's arm, like a tree by lightning.

हिन्दी अर्थ

अग्नि, गौओंके गुरु सूर्य तथा मेरे गुरु सम्पूर्ण लोकोंके वन्दनीय भगवान् नारायण हैं। इस समय ६ ये कालनेमि आदि हैत्य मर्त्यलोकमें जन्म लेकर दिन-रात प्रजाको कष्ट देते रहते हें । सर्वशक्तिमान्

English

With his two feet, back, tail-half, ear, eye and nose, the two halves of Keshi shone.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुने जिस कालनेमि नामक महान् महादेवजी और तुमलोग-सब भगवान् नारायणके असुरका वध किया था, वही अब उग्रसेनकुमार ही स्वरूप हैं। भगवानको जो विभूतियाँ हैं, कंसके रूपमें उत्पन्न हुआ है। अरिष्ट, धेनुक, उन्हींकी परस्पर न्यूनता और अधिकता बाध्य- केशी, प्रलम्ब, नरक, सुन्दासुर, अत्यन्त भयंकर बाधकरूपसे रहा करती है। इसलिये आओ,

English

Having killed Keshi, Krishna, surrounded by delighted cowherds, stood right there, unwearied in body, at ease, laughing.

हिन्दी अर्थ

बलिकुमार बाणासुर तथा और भी जो महापराक्रमी हमलोग क्षीरसागरके उत्तम तटपर चलें और वहाँ दुरात्मा हैत्य राजाओंके घरमें उत्पन्न हुए हें, श्रीहरिको आराधना करके यह सब वृत्तान्त उनसे उनकी मैं गणना नहीं कर सकती। दिव्यमूर्तिधारी निवेदन करें। वे सबके आत्मा हैं, सम्पूर्ण जगत्

English

Then the cowherds and cowherd women, amazed at Keshi's death, praised the lotus-eyed one, charming with love.

हिन्दी अर्थ

गर्वीले हैत्योंकी अनेक अक्षौहिणी सेनाएँ हैं। करनेके लिये अपने अंशसे अवतार ले धर्मकी सुरेश्वरो! में आपलोगोंको बताये देती हूँ कि उन स्थापना करते हैं।'

English

The Brahmin Narada, standing among clouds, came in haste, his mind overflowing with joy at seeing Keshi killed:

हिन्दी अर्थ

हैत्योंके भारी भारसे पीडित होनेके कारण अब यों कहकर ब्रह्माजी सम्पूर्ण देवताओंके साथ मुझमें अपनेको धारण करनेकी भी शक्ति नहीं रह क्षीरसागरके तटपर गये और एकाग्रचित्त होकर गयी है। अतः आपलोग मेरा भार उतारिये।' भगवान् गरुड्ध्वजको स्तुति करने लगे।

English

"Well done, well done, lord of the world, that you, Achyuta, have in sport slain this Keshi, giver of trouble to the dwellers in heaven.

हिन्दी अर्थ

भगवानूके अवतारका उपक्रम

English

The good deeds you have done in this incarnation, Madhusudana, by them my mind is amazed; by this I am gratified.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी बोले--सहस्रमूर्ते! आपको बारंबार देवकीदेवी हैं, उनके आठवें गर्भसे मेरा यह

English

Even Shakra and the gods are afraid of this horse, Krishna, with his shaken mane, neighing, looking at the clouds.

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है। आपके सहस्रों बाहे, अनेक मुख और अनेक चरण हैं। आप जगतूकी सृष्टि, पालन और संहारमें संलग्न रहते हें । अप्रमेय परमेश्वर! आपको बारंबार नमस्कार है। भगवन्! आप

English

Since by you this wicked Keshi has been killed, Janardana, therefore you will be sung in the world by the name Keshava.

हिन्दी अर्थ

सूक्ष्मसे भी अत्यन्त सूक्ष्म, परम महान् और बडे- बडे गुरुओंसे भी अधिक गौरवशाली हें । आप प्रकति, समष्टि बुद्धि (महत्तत्त्व), अहंकार तथा वाणीके भी प्रधान मूल हैँ। अपरा-प्रकृतिमय

English

May it be well with you; I shall go. In the battle with Kamsa I shall meet you again the day after tomorrow, slayer of Keshi.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण जगत् आपका ही स्वरूप है। आप हमपर प्रसन्न होइये। देव! यह पृथ्वी आपकी शरणमें आयी है। इस समय भूतलपर जो बड़े-बड़े असुर

English

When Kamsa, son of Ugrasena, with his followers is felled, you, supporter of the earth, will be the remover of the earth's burden.

हिन्दी अर्थ

श्याम केश प्रकट होगा। भूतलपर अवतीर्ण हो यह कालनेमिके अंशसे उत्पन्न हुए कंसका वध करेगा।' यों कहकर भगवान् श्रीहरि अन्तर्धान हो गये। अदृश्य हो जानेपर उन परमात्माको प्रणाम

English

There, Janardana, the battles of the kings of the earth, led by you, are to be seen by me in many ways.

हिन्दी अर्थ

करके सम्पूर्ण देवता मेरुपर्वतके शिखरपर चले गये और वहाँसे पृथ्वीपर अवतीर्ण हुए

English

I shall go, Govinda; a great task of the gods has been done by you. Having been honoured by you, may it be well with you; I go."

हिन्दी अर्थ

एक दिन महर्षि नारदने कंससे जाकर कहा-- 'देवकीके आठवें गर्भसे भगवान् विष्णु उत्पन्न होंगे, जो तुम्हारा वध करेंगे।' यह सुनकर कंसको बड़ा क्रोध हुआ और उसने देवकी तथा वसुदेवको

English

When Narada had gone, Krishna, unamazed, with the cowherds entered Gokula, the one vessel for the gopis' eyes to drink.