Adhyaya 191

हिन्दी अर्थ

कारागृहमें बंदी बना लिया। वसुदेवने यह प्रतिज्ञा

English

Bharadvaja duly honoured that brahmin Kajha. Standing in front of him he asked Katha the purpose of his visit.

हिन्दी अर्थ

उत्पन्न हुए हैं, उनके द्वारा पीडित होनेसे इसके को थी कि 'देवकोके गर्भसे जो-जो पुत्र उत्पन्न

English

Katha said to Bharadvaja: "I have come to you as a student seeking learning and as a person desirous of seeing you. What is proper (in this situation) may be done.

हिन्दी अर्थ

पर्वतरूपी बन्धन शिथिल पड़ गये हैं। आप सम्पूर्ण जगतूके परम आश्रय हैं। आपकी महिमा अपरम्पार है। अतः यह वसुधा अपना भार उतरवानेके लिये आपको ही सेवामें उपस्थित हुई

English

Bharadvaja spoke to Katha: Study whatever you desire, such as Purana, Smrtis, Vedas and the various treatises on Dharma (virtue).

हिन्दी अर्थ

है। हमलोग भी यहाँ उपस्थित हुए हैं। ये इन्द्र,

English

I know everything, O highly intelligent one. Speak something sweet. Do not delay. It is only through merits t at one gets a disciple who is of noble birth, who is engaged in

हिन्दी अर्थ

वायु, अग्नि तथा अन्य सम्पूर्ण देवता यहाँ खडे हैं। देवेश्वर! मुझे तथा इन देवताओंको जो कुछ करना हो, उसके लिये आज्ञा दीजिये। आपके ही आदेशका पालन करते हुए हमलोग सदा सम्पूर्ण

English

O brahmin, teach me, your disciple. I am devoid of sins. I am eager to serve you. I am your devotee. I am of noble birth and a speaker of truth.

हिन्दी अर्थ

दोषोंसे मुक्त रहेंगे ।

English

Saying "So be it", Bharadvaja imparted to him all knowledge. After acquiring knowledge, Katha was delighted and he spoke to Bharadvaja:

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीके इस प्रकार स्तुति करनेपर परमेश्वर भगवान् श्रीविष्णुने अपने श्वेत और कृष्ण-दो केश उखाड़े और देवताओंसे कहा-- मेरे ये दोनों केश ही भूतलपर अवतार ले पृथ्वीके भार और

English

O preceptor, I would like to give you your fee. Tell me what is thought desirable by you, even if it be a very rare thing. Obeisance be to you.

हिन्दी अर्थ

क्लेशका नाश करेंगे। सम्पूर्ण देवता भी अपने- अपने अंशसे पृथ्वीपर अवतीर्ण हो पहलेसे उत्पन्न हुए उन्मत्त हैत्योके साथ युद्ध करें। इसमें संदेह नहीं कि नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोसे चूर्ण होकर

English

Even after acquiring learning if there are persons who, out of delusion, do not give a suitable present to the preceptor, they fall into hell and remain there as long as the Moon and stars shine.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण हैत्य नष्ट हो जायेंगे। वसुदेवकी पल्ली जो

English

Duly accept this girl. Make my sister your wife; you must treat her lovingly. I ask for this as my fee.

हिन्दी अर्थ

होगा, उसे मैं स्वयं लाकर दे दिया करुँगा।' इसके अनुसार उन्होंने अपना प्रत्येक पुत्र कंसको अर्पित कर दिया। सुना गया है प्रथम उत्पन्न हुए छः गर्भ हिरण्यकशिपुके पुत्र थे, जिन्हें भगवान्

English

A disciple should always be like a younger brother or son to his preceptor. A preceptor should be like a father. How can then there be an alliance here?

हिन्दी अर्थ

विष्णुकी प्रेरणासे योगनिद्राने क्रमशः देवकीके उदरमें स्थापित कर दिया था। योगनिद्रा भगवान् विष्णुको महामाया है, जिसने अविद्यारूपसे सम्पूर्ण जगत्को मोहित कर रखा है। उससे श्रीहरिने

English

You make my statement true. What I command you should be offered as Dak§ina by you. Remembering everything, O Ka{ha, support and maintain Revati with your mind directed to her.

हिन्दी अर्थ

कहा-- निद्रे तू मेरी आज्ञासे जा और पातालवासी छः गर्भोको एक-एक करके देवकीके गर्भमें पहुँचा दे। ये सब कंसके हाथसे मारे जायेगे। तत्पश्चात् मेरा शेष नामक अंश अपने अंशांशसे देवकोके

English

"He who, infinite, bears the earth standing on a peak, has descended for the world's purpose and will call me Akrura.

हिन्दी अर्थ

उदरमें सातवें गर्भके रूपमें प्रकट होगा। वसुदेवजीकी दूसरी भार्या रोहिणी आजकल गोकुलमें रहती हैं । तू प्रसवकालमें वह गर्भ रोहिणीके ही उदरमें डाल देना। उसके विषयमें लोग यही कहेंगे कि

English

Salutations again and again to him whose maya, made of father, kin, friend, brother and mother, this world is not able to lift up.

हिन्दी अर्थ

'देवकीका सातवाँ गर्भ भोजराज कंसके डरसे गिर गया।' गर्भका संकर्षण होनेसे रोहिणीका वह वीर पुत्र लोकमें ' संकर्षण' नामसे विख्यात होगा। उसके शरीरका वर्ण श्वेतगिरिके शिखरको भाति

English

Mortals cross this vast ignorance, this yoga-maya, when he is set in the heart; salutation to him, whose nature is knowledge.

हिन्दी अर्थ

२८६ संक्षिप्त ब्रहापुराण

English

He who is called by sacrificers the Sacrifice-Person, Vasudeva, and Vishnu by the eternal knowers of Vedanta — to him I bow.

हिन्दी अर्थ

गौर होगा। तदनन्तर मैं देवकीके उदरमे प्रवेश सारी पृथ्वीको शोभा बढायेगी। भूति, संनति, करूँगा। उस समय तुझे भी यशोदाके गर्भमें अविलम्ब कीर्ति, कान्ति, पृथ्वी, धृति, लज्जा, पुष्टि, उषा प्रवेश करना होगा। वर्षा-ऋतुमें श्रावणमासके तथा अन्य जो भी स्त्री-नामधारी वस्तु है, वह कृष्णपक्षकी अष्टमी तिथिको आधी रातके समय सब तू ही है। जो प्रातःकाल और अपराहमें तेरे

English

In whom the world is held, established in his abode, being and non-being: may he come to gentleness toward me by his being.

हिन्दी अर्थ

मेरा प्रादुर्भाव होगा और तू नवमी तिथिमें यशोदाके सामने मस्तक झुकायेंगे और तुझे आर्या, दुर्गा, गर्भसे जन्म लेगी। उस समय वसुदेव मेरी शक्तिसे वेदगर्भा, अम्बिका, भद्रा, भद्रकाली, क्षेम्या तथा प्रेरित होकर मुझे तो यशोदाकी शय्यापर पहुँचा क्षेमंकरी आदि कहकर तेरी स्तुति करेंगे, उनके देंगे और तुझे देवकीके पास लायेंगे। फिर कंस समस्त मनोरथ मेरे प्रसादसे सिद्ध हो जायँगे। जो

English

On remembering whom the vessel of all welfare is born, the best of Purushas, always I go for refuge to Hari."

हिन्दी अर्थ

तुझे लेकर पत्थरको शिलापर पछाड़ेगा, किंतु तू लोग भक्ष्य-भोज्य आदि पदार्थसे तेरी पूजा करेंगे, उसके हाथसे निकलकर आकाशमें ठहर जायगी। उन मनुष्योंपर प्रसन्न होकर तू उनकी समस्त यों करनेपर इन्द्र मेरे गौरवका स्मरण करके तुझे अभिलाषाएं पूर्ण करेगी। वे सब लोग सदा मेरी सौ-सौ बार प्रणाम करेंगे और विनीतभावसे अपनी कुपासे निश्चय ही कल्याणके भागी होंगे; अतः

English

Thus thinking of Vishnu, his mind bowed with devotion, Akrura reached Gokula when the sun was somewhat shining.

हिन्दी अर्थ

बहिन बना लेंगे। फिर तू शुम्भ-निशुम्भ आदि देवि! जो कार्य मैंने तुझे बताया है, उसे पूर्ण सहस््रों हैत्योंका वध करके अनेक स्थान बनाकर करनेके लिये जा।'

English

There he saw Krishna at the milking of the cows, in the midst of the calves, with a radiance like a blooming blue lotus petal,

हिन्दी अर्थ

भगवानका अवतार, गोकुलगमन, पूतना-वध, शकट-भञ्जन, यमलार्जुन-उद्धार, गोपोंका वृन्दावनगमन तथा बलराम और श्रीकृष्णका बछड़े चराना

English

with eyes like blooming lotus petals, a chest marked with the Shrivatsa, long arms, a long, high chest, a prominent nose,

हिन्दी अर्थ

व्यासजी कहते हैं-देवाधिदेव श्रीहरिने पहले कोई उनकी ओर आँख उठाकर देख भी नहीं जैसा आदेश दिया था, उसके अनुसार जगज्जननी सकता था। देवतागण स्त्री-पुरुषोंसे अदृश्य रहकर योगमायाने देवकीके उदरमें क्रमशः छः गर्भ अपने उदरमें श्रीविष्णुको धारण करनेवाली माता स्थापित किये और सातवेंको खींचकर रोहिणीके देवकोका प्रतिदिन स्तवन करने लगे।

English

bearing a lotus face, the seat of playful smile, with high red nails, firmly planted on the ground with his feet,

हिन्दी अर्थ

उदरमें डाल दिया। तदनन्तर तीनों लोकांका देवता बोले-देवि! तुम स्वाहा, तुम स्वधा उपकार करनेके लिये साक्षात् श्रीहरिने देवकीके और तुम्हीं विद्या, सुधा एवं ज्योति हो। इस गर्भमें प्रवेश किया और उसी दिन योगनिद्रा पुथ्वीपर सम्पूर्ण लोकोंकी रक्षाके लिये तुम्हारा यशोदाके उदरमें प्रविष्ट हुई। भगवान् विष्णुके अवतार हुआ है। तुम प्रसन्न होकर सम्पूर्ण

English

wearing two yellow garments, adorned with forest flowers, with hands like dense dark creepers, a white lotus as an ornament,

हिन्दी अर्थ

अंशके भूतलपर आते ही आकाशमें ग्रहोंको गति जगतका कल्याण करो। हमारी प्रसन्नताके लिये यथावत् होने लगी। समस्त ऋतुएँ सुखदायिनी हो उन परमेश्वरको अपने गर्भमें धारण करो, जिन्होंने गयीं। देवकीके शरीरमें इतना तेज आ गया कि स्वयं सम्पूर्ण जगतूको धारण कर रखा है।

English

white as swan, moon and jasmine, wearing blue garments, Brahmins; and after him he saw Balabhadra, delight of the Yadus,

हिन्दी अर्थ

यहाँ ्रावणका अर्थ भाद्रपद समझना चाहिए। जहाँ अमावस्याके बाद शुक्लपक्षसे मासका आरम्भ माना जाता है, वहाँकी मास-गणनाको दृष्टिमें रखकर श्रावण मास कहा गया है। जहाँ कृष्णपक्षसे मासका आरम्भ होता है, वहाँ बह तिथि भाद्रपद मासमें ही होगी।

English

tall, with lofty arms, a blooming lotus face, surrounded by a garland of clouds, like another Kailasa mountain.

हिन्दी अर्थ

भगवानूका अवतार, गोकुलगमन, पूतना-वध और श्रीकृष्णका बछड़े चराना

English

Seeing those two, the greatly wise Akrura, his lotus face blooming and all his limbs bristling, became so, Brahmins.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार देवताओंद्वारा की हुई स्तुतिको सुनती हुई माता देवकीने जगतूकी रक्षा करनेवाले कमलनयन भगवान् विष्णुको अपने गर्भमें धारण किया। तदनन्तर वह शुभ समय उपस्थित हुआ,

English

"That he who is this supreme abode, this supreme state, Vasudeva, who stands in this twofold way —

हिन्दी अर्थ

जब कि समस्त विश्वरूपी कमलको विकसित करनेके लिये महात्मा श्रीविष्णुरूपी सूर्यदेवका देवकीरूपी प्रभातवेलामें उदय हुआ। आधी रातका समय था। मेघ मन्द-मन्द स्वरमें गरज रहे थे।

English

let there be fruition of my eyes at once on seeing the Supporter of the world, a loud laugh; may even this limb, by the Lord's grace, be the path of fruit through the contact of the given limb.

हिन्दी अर्थ

शुभ मुहूर्त्तमें भगवान् जनार्दन प्रकट हुए। उस समय सम्पूर्ण देवता फूलोंकी वर्षा करने लगे। विकसित नील कमलके समान श्यामवर्ण, श्रीवत्सचिहसे सुशोभित वक्षःस्थलवाले चतुर्भुज

English

Today, touching my lotus hand, he of infinite glorious form will make it so, by whose fingers' touch all sins are destroyed and men obtain the unsurpassed success.

हिन्दी अर्थ

बालकको उत्पन्न हुआ देख परम बुद्धिमान् वसुदेवजीने उल्लासपूर्ण वचनोंमें भगवानूका स्तवन किया और

English

So the gods, prompted by the Ashvins, Rudra, Indra and Vasus, joyfully give boons; they who with the discus took away the eyes of the Daitya lord's women,

हिन्दी अर्थ

कंससे भयभीत होकर कहा-'शट्ठु, चक्र एवं गदा धारण करनेवाले देवदेवेश्वर! मैंने जान लिया, आप साक्षात् भगवान् हैं; परंतु देव! आप मुझपर

English

in whom Bali, placing water with mind and speech, obtained pleasures staying on the earth's surface, and the lord of immortals Shakra obtained rule of the thirty and a full manvantara.

हिन्दी अर्थ

आप मेरे भवनमें अवतीर्ण हुए हैं, यह बात जान

English

Alas, lord, I, made by Kamsa's acceptance a vessel of faults though faultless, shame on the doer who is not given honour, since my mind has been cast out by the good.

हिन्दी अर्थ

देवकी बोलीं--जिनके अनन्त रूप हैं, यह सम्पूर्ण विश्व जिनका ही स्वरूप है, जो गर्भमें स्थित होकर भी अपने शरीरसे सम्पूर्ण लोकोंको धारण करते हैं तथा जिन्होंने अपनी मायासे ही

English

Of him whose nature is knowledge, the heap of all beings, from whom faults are removed, ever manifest, what in the world of all men is unknown to him who dwells in the heart?

हिन्दी अर्थ

बाल-रूप धारण किया है, वे देवदेव प्रसन्न हों। सर्वात्मन्! आप अपने इस चतुर्भुज रूपका उपसंहार कीजिये। हैत्योंका संहार करनेवाले देवेश्वर! आपके इस अवतारका वृत्तान्त कंस न जानने पाये।

English

Therefore I, my body bowed with devotion, go to the Lord of the universe, the Lord of lords, the partial incarnation of Purushottama, Vishnu the unborn, without beginning, middle or end."