Adhyaya 192

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवान् बोले-- देवि! पूर्वजन्ममें तुमने मुझ-जैसे पुत्रको पानेकी अभिलाषासे जो मेरा स्तवन किया था, वह आज सफल हो गया; क्योंकि आज मैंने तुम्हारे उदरसे जन्म लिया है

English

Which living being can (fully) describe the greatness of the holy centre Purnatirtha where (both) the discus-bearing lord and the Pinaka-bearing lord stay.

हिन्दी अर्थ

मुनिवरो! यों कहकर भगवान् मौन हो गये तथा वसुदेवजी भी रातमें ही उन्हें लेकर घरसे बाहर निकले। वसुदेवजीके जाते समय पहरा देनेवाले मथुराके द्वारपाल योगनिद्राके प्रभावसे

English

Formerly, a great Asura (named Tamas) had been humbled by this king. He had fled from the battle-field out of fear and concealed himself in the ocean for a thousand years.

हिन्दी अर्थ

अचेत हो गये थे। उस रातमें बादल वर्षा कर रहे थे। यह देख शेषनागने छत्रकी भाँति अपने फणोंसे भगवानूको ढँक लिया और वे वसुदेवजीके पीछे-पीछे चलने लगे। मार्गमें अत्यन्त गहरी

English

When after king Dhanvantari had gone to the forest his sons had begun to rule over the kingdom and the (old) king became disinterested (in worldly affairs) Tamas come out from the ocean.

हिन्दी अर्थ

यमुना बह रही थीं। उनके जलमें नाना प्रकारकी सैकड़ों लहरें उठ रही थीं, किंतु भगवान् विष्णुको ले जाते समय वे वसुदेवजीके घुटनोंतक होकर बहने लगीं। वसुदेवजीने उसी अवस्थामें

English

"I have been ruined many times by this powerful king. I shall destroy this enemy". Thinking thus Tamas came out from the ocean.

हिन्दी अर्थ

यमुनाको पार किया। उन्होंने देखा--नन्द आदि बड़े-बूढ़े गोप राजा कंसका कर लेकर यमुनाके तटपर आये हुए हैं। इसी समय यशोदाजीने भी योगमायाको कन्यारूपमें जन्म दिया। परंतु वे

English

O good lady, who are you? Why are you staying in

हिन्दी अर्थ

योगनिद्रासे मोहित थीं; अतः “पुत्र है या पुत्री' इस बातको जान न सकों। प्रसूतिगृहमें और भी

English

How will I, O Brahma, achieve my desired object? What shall I do? How can I, O Brahma, completely realise the fruit of penance?

हिन्दी अर्थ

कृपा करके अपने इस दिव्य रूपको छिपा लीजिये। जो स्त्रियाँ थीं, वे सब निद्राके कारण अचेत पड़ी

English

Lord (Visnu) the wielder of conch, discus and club, the bestower of plenty and all cherished desires asked him to choose any boon he pleased as he eulogized thus.

हिन्दी अर्थ

थीं । वसुदेवजीने चुपकेसे अपने बालकको यशोदाकी है । किंतु वे मेरे पराक्रमसे भलीभाँति पीडित हो

English

By remembering these different incidents the lord of Devas became grief-stricken and anxious. He spoke these words to Vacaspati:

हिन्दी अर्थ

शय्यापर सुला दिया और कन्याको लेकर तुरंत

English

What it that fault, O lord, whereby the noble-minded husband of Sac! is being ousted from his kingdom? It behoves you to dispel this doubt, O lord.

हिन्दी अर्थ

कमलके समान श्यामसुन्दर बालक हुआ है।' इससे उन्हें बड़ी प्रसन्नता हुई। वसुदेवजी भी कन्याको लेकर अपने घर लौट आये और देवकीकी शय्यापर उसे सुलाकर पहलेकी भाँति

English

O brahmin, then I meditated for a long time and spoke to Brhaspati: "It is on account of the fault of Khanka-

हिन्दी अर्थ

बैठ रहे। इतनेमें ही बालकके रोनेका शब्द सुनकर पहरा देनेवाले द्वारपाल सहसा उठकर खड़े हो गये। उन्होंने देवकोके संतान होनेका समाचार कंससे निवेदन किया। कंसने शीघ्र ही

English

According to Manu (3. 69-71), the five great sacrifices to be performed daily by every householder are: Brahmayajna or study/recitaliun of Vedic texts; Devayajna or'sacrifice to the gods; Pitryaina or oblatiou made to the manes; Manu?yayajna or honoring of guests; and Bhutayajfia or offering of food etc. to animats, birds etc.

हिन्दी अर्थ

वहाँ पहुँचकर उस बालिकाको उठा लिया। देवकी रुँधे हुए कण्ठसे ' छोडो, छोड़ दो इसे' यों कहकर उसे रोकती ही रह गयीं। कंसने उस कन्याको एक शिलापर दे मारा; किंतु वह

English

Then, in the clear dawn, the mighty Rama and Krishna were ready to go with Akrura to the city of Mathura.

हिन्दी अर्थ

आकाशमें ही ठहर गयी और आयुधोंसहित आठ बड़ी-बड़ी भुजाओंवाली देवीके रूपमें प्रकट हुई। उसने ऊँचे स्वरसे अट्टहास किया और कंससे रोषपूर्वक कहा--' ओ कंस! मुझे पटकनेसे

English

Seeing it, the gopi people, in tears, bangles loosened on their arms, sighing, greatly pained, said to one another:

हिन्दी अर्थ

क्या लाभ हुआ। जो तेरा वध करेंगे, वे प्रकट हो चुके हैं। देवताओंके सर्वस्वभूत वे श्रीहरि पूर्वजन्ममें भी तेरे काल थे। इन सब बातोंपर विचार करके तू शीघ्र ही अपने कल्याणका उपाय कर।' यों

English

"Having reached Mathura, how will Govinda come back to Gokula? He will drink with his ear the honey of the city women's sweet talk.

हिन्दी अर्थ

कहकर देवी कंसके देखते-देखते आकाशमार्गसे चली गयी। उसके शरीरपर दिव्य हार, दिव्य

English

How will his mind, having taken its place in the speeches of playful city women, go to the village cowherds and cowherd women?

हिन्दी अर्थ

सिद्धगण उसको स्तुति करते थे।

English

By Fate, taking the essence of the whole cow-pen, the heartless wicked one has struck the gopi women.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर कंसके मनमें बड़ा उद्ठेग हुआ। उसने प्रलम्ब और केशी आदि समस्त प्रधान असुरोंको बुलाकर कहा-' महाबाहु प्रलम्ब ! केशी!

English

The speech with smile full of feeling, the gait lovely with sport, and the side-long glance of city women are exceedingly so.

हिन्दी अर्थ

वीरोंके साथ तुमलोग मेरी बात सुनो। दुरात्मा

English

This Hari is rustic; by their chains of coquetry, how will he by any means come back to your side?

हिन्दी अर्थ

चुके हैं। अतः मैं उन्हें वीरोंको श्रेणीमें नहीं गिनता। हैत्यवीरो! मुझे तो कन्याकी कही हुई बात आश्चर्य-सी प्रतीत होती है। देवता मेरे विरुद्ध प्रयत्न कर रहे हैं-यह जानकर मुझे हँसी

English

This Keshava goes to Mathura mounted on a chariot, deceived by the cruel and ruined Akrura.

हिन्दी अर्थ

आ रही है। तथापि हैत्येश्वरो! अब हमें उन दुष्टोंका और अधिक अपकार करनेकी चेष्टा करनी चाहिए। देवकोके गर्भसे उत्पन्न हुई बालिकाने यह भी कहा है कि 'भूत, भविष्य और

English

Does this cruel one not know that people are devoted in love, that he takes this imperishable delight Hari elsewhere from us?

हिन्दी अर्थ

वर्तमानके स्वामी विष्णु, जो पूर्वजन्ममें भी मेरी मृत्युके कारण बन चुके हैं, कहीं-न-कहीं उत्पन्न हो गये।' अतः इस भूतलपर बालकोंके दमनका हमें विशेष प्रयत्न करना चाहिए। जिस बालकमें

English

He goes with Rama, utterly pitiless; Govinda has mounted the chariot; let haste be made to stop him.

हिन्दी अर्थ

बलको अधिकता जान पड़े, उसे यलपूर्वक मौतके घाट उतार देना चाहिए।'

English

What do you say in front of the elders? It is not fitting for us. What will the elders do to us, burnt by the fire of separation?

हिन्दी अर्थ

असुरोंको ऐसी आज्ञा देकर कंस अपने घर गया और विरोध छोड़कर वसुदेव तथा देवकोसे बोला--' मैंने आप दोनोंके इतने बालक व्यर्थ ही मारे। मेरे नाशके लिये तो कोई दूसरा ही बालक

English

Nanda and the other cowherds are ready to go; none makes an effort to turn Govinda back.

हिन्दी अर्थ

भगवानूका अवतार, गोकुलगमन, पूतना-वध और श्रीकृष्णका बछड़े चराना २८९

English

Good morning today to the night of the women of Mathura, to whom Achyuta's lotus face becomes a feast for the bee-like eyes.

हिन्दी अर्थ

उत्पन्न हुआ है। आपलोग संताप न करें। आपके मारे जाग उठे । उन्होंने आकर देखा, पूतना मरी बालकोंकी भवितव्यता ही ऐसी थी। आयु पूरी पडी है और श्रीकृष्ण उसकी गोदमें बैठे हें । यह होनेपर कौन नहीं मारा जाता ।' इस प्रकार देखकर माता यशोदा थर्रा उठी और श्रीकृष्णको सान्त्वना दे कंसने उन दोनोंके बन्धन खोल दिये शीघ्र ही गोदमें उठाकर गायकी पूँछ घुमाने आदिके

English

Blessed are those on the road who, unhindered, will bear their bodies with bristling hair on seeing Krishna go from here.

हिन्दी अर्थ

और उन्हें सब प्रकारसे संतुष्ट किया । तत्पश्चात् द्वारा अपने बालकके ग्रह-दोषको शान्त किया वह अपने महलके भीतर चला गया नन्दने भी गायका गोबर ले श्रीकृष्णके मस्तकमें

English

A great festival will today be for the eyes of the citizens of Mathura city, from seeing Govinda's face.

हिन्दी अर्थ

बन्धनसे मुक्त होनेपर वसुदेवजी नन्दके छकडेके लगाया और उनकी रक्षा करते हुए इस प्रकार पास आये। नन्द बड़े प्रसन्न दिखायी दिये। मुझे बोले--' समस्त प्राणियोंकी उत्पत्ति करनेवाले भगवान् पुत्र हुआ है, यह सोचकर वे फूले नहीं समाते श्रीहरि, जिनके नाभिकमलसे सम्पूर्ण जगत् उत्पन्न थे। वसुदेवजीने भी कहा--' बडे सौभाग्यको बात हुआ है, तुम्हारी रक्षा करें। जिनकी दाढ़के अग्रभागपर

English

What dream have those fortunate women seen of Adhokshaja, those with wide eyes who will see him unhindered?

हिन्दी अर्थ

है कि इस समय वृद्धावस्थामें आपको पुत्र हुआ है। अब तो आपलोगोंने राजाका वार्षिक कर चुका दिया होगा। जिसके लिये यहाँ आये थे, वह काम पूरा हो गया। यहाँ किसी श्रेष्ठ पुरुषको

English

Ah, having shown this great treasure to the gopi folk, the Creator, merciless, has today torn out their eyes."

हिन्दी अर्थ

अधिक नहीं ठहरना चाहिए नन्दजी! जब कार्य हो गया, तब आपलोग क्यों यहाँ बैठे हैं। शीघ्र ही अपने गोकुलमें जाइये। वहाँ रोहिणीके गर्भसे उत्पन्न मेरा भी एक बालक है। उसका भी अपने

English

With love Hari goes to Vraja loosening toward us; our bangles too quickly slip from our hands.

हिन्दी अर्थ

ही पुत्रकी भाँति लालन-पालन कीजियेगा।' वसुदेवजीके यों कहनेपर नन्द आदि गोप छकड़ोंपर सामान लादकर वहाँसे चल दिये। उनके गोकुलमें रहते समय रातमें बालकोंकी हत्या करनेवाली

English

Cruel-hearted Akrura quickly urges the horses; thus among suffering women, whom does pity not touch?

हिन्दी अर्थ

पूतना आयी और सोये हुए कृष्णको लेकर अपना स्तन पिलाने लगी। पूतना रातमें जिस-जिसके मुखमें अपना स्तन डालती थी, उस-उस बालकका शरीर क्षणभरमें निर्जीव हो जाता था। श्रीकृष्णने

English

"Alas, alas, Krishna! See the dust of the chariot-wheel high up; the dust by which Hari is removed far, even that dust is no longer seen."

हिन्दी अर्थ

उसके स्तनको दोनों हाथोंसे पकड़कर खूब जोरसे

English

Thus, looked at by the gopi folk with great heart, Keshava with Rama left the soil of Vraja.

हिन्दी अर्थ

रखी हुई यह पृथ्वी सम्पूर्ण जगत्को धारण करती है, वे वराहरूपधारी केशव तुम्हारी रक्षा करें। तुम्हारे गुदाभाग और उदरकी रक्षा भगवान् विष्णु तथा जङ्घा और चरणोंकी रक्षा श्रीजनार्दन करें।

English

Going by a chariot with swift horses, Rama, Akrura and Janardana reached the Yamuna bank at midday.

हिन्दी अर्थ

जो एक ही क्षणमें वामनसे विराट् बन गये और तीन पगोंसे सारी त्रिलोकीको नापकर नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोसे सम्पन्न दिखायी देने लगे, वे भगवान् वामन तुम्हारी सदा रक्षा करें। तुम्हारे सिरको

English

Then Akrura said to Krishna, "You two stay here while I perform my daily rite in the Kalindi's water."

हिन्दी अर्थ

गोविन्द तथा कण्ठको केशव रक्षा करें। मुख, बाहु, प्रबाहु (कोहनीके नीचेका भाग), मन और सम्पूर्ण इन्द्रियोंको अखण्ड ऐश्वर्यशाली अविनाशी भगवान् नारायण रक्षा करें। भगवान् वैकुण्ठ

English

Told "So be it," the greatly wise one, having bathed and sipped water, entered the Yamuna's water and meditated on the Supreme Brahman, Brahmins.

हिन्दी अर्थ

दिशाओंमें, मधुसूदन विदिशाओं (कोणो) -में, हृषीकेश आकाशमें और पृथ्वीको धारण करनेवाले भगवान् अनन्त पृथ्वीपर तुम्हारी रक्षा करें।'

English

He saw Balabhadra, adorned with a garland of a thousand hoods, with limbs white as jasmine, eyes wide like opened lotus petals,

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार नन्दगोपद्वारा स्वस्तिवाचन होनेपर बालक श्रीकृष्ण छकड़ेके नीचे एक खटोलेपर

English

surrounded by great wind-eating Vasuki's child-serpents, praised, adorned with a fragrant forest garland,

हिन्दी अर्थ

दबाया और क्रोधमें भरकर उसके प्राणोंसहित सुलाये गये। गोपोंको मरी हुई पूतनाका विशाल

English

wearing two dark garments, with lovely crest-ornament, with lovely earrings, intoxicated, staying in the depth of the water.

हिन्दी अर्थ

दूध पीना आरम्भ किया। उस राक्षसीके शरीरको नस-नाड़ियोंके बन्धन छिन्न-भिन्न हो गये। वह

English

On his lap he saw one dark as a dense cloud, with long copper-red eyes, four-armed, noble-limbed, adorned with discus and other weapons,

हिन्दी अर्थ

शरीर देखकर अत्यन्त भय और आश्चर्य हुआ। एक दिनकी बात है, मधुसूदन श्रीकृष्ण छकड़ेके

English

wearing two yellow garments, adorned with a variegated garland, like a cloud variegated with Indra's bow and lightning,

हिन्दी अर्थ

जोर-जोरसे कराहती हुई पृथ्वीपर गिर पड़ी। नीचे सोये हुए थे। उस समय वे दूध पीनेके लिये मरते समय उसका शरीर बड़ा भयंकर हो गया। जोर-जोरसे रोने लगे। रोते-ही-रोते उन्होंने अपने पूतनाका चीत्कार सुनकर समस्त व्रजवासी भयके दोनों पैर ऊपरकी ओर फेंकने आरम्भ किये।

English

with Shrivatsa on his chest, brilliant with lovely armlets and crown: he saw Krishna, of untroubled deeds, with a white lotus ornament,

हिन्दी अर्थ

उनका एक पैर छकडेसे छू गया। उसके हल्के ' कृष्ण' रखा। थोड़े ही दिनोंमें वे दोनों बालक

English

meditated on in the mind by Sanandana and other sages, siddhas of yoga, faultless, their eyes fixed on the tips of their noses.

हिन्दी अर्थ

आघातसे ही वह छकड़ा उलटकर गिर पडा उसपर रखे हुए मटके और घडे आदि टूट-फूट गये। उस समय समस्त गोप-गोपियाँ हाहाकार करती हुई वहाँ आ पहुँचीं। उन्होंने देखा-बालक

English

Akrura, recognising Bala and Krishna, was amazed and quickly thought, "How have they come here?"

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्ण उतान सोये हुए हैं।' तब गोपोंने पूछा- “किसने इस छकड़ेको उलट दिया ?' वहीं कुछ बालक खेल रहे थे। उन्होंने कहा-- इस बच्चेने ही गिराया है।' यह सुनकर गोपोंके मनमें बड़ा

English

As he wished to speak, Janardana stopped his speech. Then coming out of the water he returned to the chariot,

हिन्दी अर्थ

आश्चर्य हुआ। नन्दगोपने अत्यन्त विस्मित होकर बालकको गोदमें उठा लिया। यशोदाने भी आश्चर्य-

English

and there saw both Rama and Krishna seated on the chariot as before, in human forms.

हिन्दी अर्थ

चकित हो टूटे-फूटे भाँड़ोंके टुकड़ों और छकड़ेको दही, फूल, फल और अक्षतसे पूजा को।

English

Immersed again in the water, he saw them just the same, praised by Gandharvas, sages, Siddhas and great serpents.

हिन्दी अर्थ

एक दिन वसुदेवजीकी प्रेरणासे गर्गजी गोकुलमें आये और अन्य गोपोंसे छिपे-छिपे ही उन्होंने उन दोनों बालकोंके द्विजोचित संस्कार किये। उनके नामकरण-संस्कार करते हुए परम बुद्धिमान्

English

Then knowing the truth, that lord of givers praised Achyuta, the Lord, whose nature is all knowledge:

हिन्दी अर्थ

महाबलवानूके रूपमें प्रसिद्ध हो गये। घुटनोंके बलसे चलनेके कारण उनके दोनों घुटनों और हाथोंमें रगड़ पड़ गयी थी। वे शरीरमें गोबर और राख लपेटे इधर-उधर घूमा करते थे। यशोदा

English

"Salutation again and again to the Supreme Self whose form is the subtle elements, of inconceivable greatness, all-pervading, of many forms and one nature.

हिन्दी अर्थ

और रोहिणी उन्हें रोक नहीं पाती थीं। कभी गौओंके बाड़ेमें खेलते-खेलते बछड़ोंके बाड़ेमें निकल जाते थे। कभी उसी दिन पैदा हुए बछड़ोंकी पूँछ पकड़कर खींचने लगते थे। वे

English

Salutation to you of the form of sound, to you become the inconceivable oblation; salutation to you of the form of knowledge, higher than Prakriti, lord.

हिन्दी अर्थ

यशोदा उन्हें किसी प्रकार रोक न सको, तब उनके मनमें कुछ क्रोध हो आया। उन्होंने अनायास ही बड़े-बड़े कार्य करनेवाले श्रीकृष्णको कमरमें रस्सी कस दी और उन्हें ऊखलसे बाँध

English

You are the self of beings, the self of the senses, and the self of Pradhana; you are the Self and the Supreme Self; you, one, stand fivefold."

हिन्दी अर्थ

दिया। उसके बाद कहा-ओ चञ्चल! तू बहुत ऊधम मचा रहा था। अब तुझमें सामर्थ्य हो तो जा।' यों कहकर गृहस्वामिनी यशोदा अपने काम-काजमें लग गयीं। जब यशोदा घरके

English

"Be gracious, Soul of all dharma, perishable and imperishable, Maheshvara, spoken of through conceptions such as Brahma, Vishnu and Shiva.

हिन्दी अर्थ

काम-धंधेमें फॅस गयीं, तब कमलनयन श्रीकृष्ण ऊखलको घसीटते हुए दो अर्जुन वृक्षोंके बीचसे जा निकले। वे दोनों वृक्ष जुड़वें उत्पन्न हुए थे। उन वृक्षोंके बीचमें तिरछी पड़ी हुई ऊखलीको

English

Of indescribable nature, of indescribable purpose, of indescribable name, I bow to you, Supreme Lord.

हिन्दी अर्थ

वे दोनों वृक्ष जडुसे उखड़कर गिर पडे। वक्षोंके उखड़ते समय बड़े जोरसे कड़कड़ाहटको आवाज हुई। उसे सुनकर समस्त व्रजवासी कातरभावसे वहाँ दौड़े आये। आनेपर सबने देखा वे दोनों

English

Where, lord, no conceptions of name, birth and the like exist, that is Supreme Brahman, eternal, unchanging; you are unborn.

हिन्दी अर्थ

महावृक्ष पृथ्वीपर गिरे पड़े हैं। उनकी मोटी-मोटी डालियाँ और पतली शाखाएँ भी टूट-टूटकर बिखर गयी हैं। उन दोनोंके बीचमें बालक कृष्ण मन्द-मन्द मुसकरा रहा है। उसके खुले हुए

English

Since without conception there is no grasping of any object, therefore you are praised by names such as Krishna, Achyuta, Ananta, Vishnu.

हिन्दी अर्थ

गर्गजीने बड़े बालकका नाम 'राम' और छोटेका मुखमें थोड़े-से दाँत झलक रहे हैं। उसकी

English

Soul of all, unborn, you are the gods through these differentiations; you are the whole world, you alone are the universe; Soul of the universe, free of all differences of change, there is nothing else apart from you in everything.

हिन्दी अर्थ

भगवान्का अवतार, गोकुलगमन, पूतना-वध और श्रीकृष्णका बछड़े चराना

English

You are Brahma, Pashupati, Aryaman, Vidhatri, Dhatri, lord of the thirty, wind and fire, lord of waters, lord of wealth and Death; one, with a divided self, you protect the world by differences of power.

हिन्दी अर्थ

कमरमें खूब कसकर रस्सी बँधी हुई है। उदरमें दाम (रस्सी) बँधनेके कारण ही श्रीकृष्णकी दामोदरके नामसे प्रसिद्धि हुई।

English

You, as the Sun, create and destroy the universe, and this expanse is made of your qualities, unborn; the supreme form called 'being', the imperishable — to that knowledge-self, existent and non-existent, I bow.

हिन्दी अर्थ

जो बड़े-बड़े उत्पातोंके कारण बहुत डर गये थे, उद्विग्र होकर आपसमें सलाह करने लगे--' अब हमें इस स्थानपर रहनेकी कोई आवश्यकता नहीं

English

Om, salutation to Vasudeva, and salutation to Sankarshana; salutation to you, Pradyumna; salutation to you, Aniruddha."

हिन्दी अर्थ

है। किसी दूसरे महान् वनमें चलना चाहिए यहाँ ,

English

Having thus praised Krishna in the water, that Yadava worshipped the Lord of all with mental incense and flowers.

हिन्दी अर्थ

नाशके हेतुभूत अनेक उत्पात देखे जाते हैं--जैसे पूतनाका विनाश, छकड़ेका उलट जाना और बिना आँधी-वर्षाके ही दोनों वृक्षोंका गिरना

English

Abandoning other objects and fixing his mind there, he stayed long as Brahman, then ceased from the samadhi.

हिन्दी अर्थ

आदि। अतः अब हम विलम्ब न करके शीघ्र ही .

English

Considering himself as one whose task is done, best of Brahmins, he came out of the Yamuna's water to the chariot again.

हिन्दी अर्थ

यहाँसे वृन्दावनको चल दें। जबतक कोई भूमिसम्बन्धी दूसरा महान् उत्पात ब्रजको नष्ट न कर दे,

English

He saw Rama and Krishna standing as before; Krishna said to Akrura, whose eyes were amazed:

हिन्दी अर्थ

तबतक ही हमें उसकी व्यवस्था कर लेनी ॥ । चाहिए।' इस प्रकार वहाँसे चले जानेका निश्चय ; करके समस्त व्रजवासी अपने-अपने कुटुम्बके

English

"What wonder was seen by you, Akrura, in the Yamuna's water, since your eyes are seen to be wide with amazement?"

हिन्दी अर्थ

लोगोंसे कहने लगे-- शीघ्र चलो, विलम्ब न करो।' फिर तो एक ही क्षणमें छकडों और गौओंके साथ सब लोग वहाँसे चल दिये। बछड़ोंके चरवाहे झुंड-के-झुंड एक साथ होकर

English

"The wonder, Achyuta, that I saw there in the water, I see here too, standing embodied before me.

हिन्दी अर्थ

उन बछड़ोंको चराते हुए चलते थे। व्रजका वह खाली किया हुआ स्थान अन्नके दाने बिखरे होनेके कारण क्षणभरमें कोए आदि पक्षियोंसे व्याप्त हो गया लीलापूर्वक सब कार्य करनेवाले

English

The world is of wondrous form, of whose great-souled one it is; being with you, Krishna, who are devoted to wonders, I have met him.

हिन्दी अर्थ

भगवान् श्रीकृष्णने गौओंके अभ्युदयको कामनासे अपने शुद्ध अन्तःकरणके द्वारा नित्य वृन्दावन धामका चिन्तन किया। अतः अत्यन्त रूक्ष ग्रीष्मकालमें भी वहाँ सब ओर वर्षाकालकी

English

So what of this? Let us go to Mathura, Madhusudana. I fear Kamsa; shame on the birth of one who lives on another's food."

हिन्दी अर्थ

भाँति नयी-नयी घास जम गयी। वृन्दावनमें पहुँचकर वह समस्त गोप-गौओंका समुदाय चारों ओरसे अर्धचन्द्राकार छकड़ोंको बाड़ लगाकर

English

Having said so, he urged the horses swift as wind and arrived in the evening at Mathura city. Seeing Mathura, that Yadava said to Krishna and Rama:

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् बलराम और श्रीकृष्ण बछड़ोंकी चरवाही करने लगे। गोष्ठमें रहकर वे दोनों भाई अनेक प्रकारकी बाललीलाएँ किया करते थे। मोरके पंखका मुकुट बनाकर पहनते, जंगली

English

"You two mighty ones go on foot; I alone enter by chariot. You two must go to Vasudeva's house; for your sake the old man is cast off by Kamsa."

हिन्दी अर्थ

पुष्पोंको कानोंमें धारण करते, कभी मुरली बजाते

English

Having said so Akrura entered Mathura city; Rama and Krishna entered and came to the royal road.

हिन्दी अर्थ

और कभी पत्तोंको लपेटकर उन्हींके छिद्रोंसे तरह-तरहकी ध्वनि निकालते थे। दोनों काक- पक्षधारी बालक हँसते-खेलते हुए उस महान् वनमें विचरण करते थे। कभी आपसमें ही एक-

English

Looked at by women and men with delighted eyes, the two heroes went at ease, like young elephants arrived.

हिन्दी अर्थ

दूसरेको हँसाते हुए खेलते और कभी दूसरे ग्वालबालोंके साथ बालोचित क्रीड़ाएँ करते- फिरते थे। इस प्रकार कुछ समय बीतनेपर बलराम और श्रीकुष्ण सात वर्षके हो गये। जो

English

Seeing a washerman wandering, a dyer, they two asked for lovely garments of their kind.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण जगतूका पालन करनेवाले हैं, वे उस महाब्रजमें बछड़ोंके पालक बने हुए थे। धीरे-धीरे ग्रीष्म-ऋतुके बाद वहाँ वर्षाका समय आया। मेघोंकी घटासे सम्पूर्ण आकाश आच्छादित हो

English

That washerman of Kamsa, risen by his master's favour and astonished, spoke many words of insult loudly to Rama and Keshava.

हिन्दी अर्थ

गया। निरन्तर धारावाहिक वृष्टि होनेसे सम्पूर्ण दिशाएँ एक-सी जान पड़ती थीं। पानी पड़नेसे

English

Then Krishna with a blow of his palm in anger struck the head of that wicked washerman to the ground.

हिन्दी अर्थ

नयी-नयी घास उग आयी। स्थान-स्थानपर लगते हैं, उसी प्रकार वर्षाके जलसे भरी हुई बीरबहूटियोंसे पृथ्वी आच्छादित हो गयी। जैसे नदियोंका पानी बाँध तोड़कर तटके ऊपरसे बहने पन्नेके फर्शपर लाल मणिकी ढेरी शोभा पाती है, लगा। संध्या होनेपर महाबली राम और श्रीकृष्ण उसी प्रकार बीरबहूटियोंसे ढको हुई हरी-भरी इच्छानुसार व्रजमें लौट आते और अपने समवयस्क

English

Having killed him and taken the clothes, Krishna and Rama in yellow and blue garments, glad, went to the garland-maker's house.

हिन्दी अर्थ

पृथ्वी सुशोभित होती थी। जैसे नूतन सम्पत्ति ग्वाल-बालोंके साथ देवताओंकी भाँति क्रीडा पाकर उद्धत मनुष्योंके मन कुमार्ममें प्रवृत्त होने करते थे। कालिय नागका दमन

English

The garland-maker, his eyes wide, much amazed, thought, "Whose are these two, and whence have they come?"

हिन्दी अर्थ

व्यासजी कहते हैं--एक दिनकी बात है- मैंने मनुष्यलोकमें इसीलिये अवतार धारण किया श्रीकृष्ण अपने बड़े भाई बलरामजीको साथ लिये है कि इन कुमार्गगामी दुरात्माओंको दण्ड देकर बिना ही वृन्दावनके भीतर गये और ग्वाल- राहपर लाऊँ। वहाँ पास ही बहुत-सी शाखाओंसे बालोंके साथ विचरने लगे। जंगली पुष्पोंका हार सम्पन्न कदम्बका वृक्ष है। उसीपर चढ़कर जीवोंका

English

Seeing the two wearing yellow and blue garments, most charming, he then supposed that two gods had come to earth.

हिन्दी अर्थ

पहननेके कारण वे बड़े सुन्दर दिखायी देते थे। नाश करनेवाले इस सर्पके कुण्डमें कूदूँगा।' घूमते-घूमते श्रीकृष्ण चञ्चल लहरोंसे सुशोभित। ऐसा निश्चय करके भगवानने अच्छी तरह यमुनाके तटपर गये, जो तटपर लगे हुए फेनोंके कमर कस ली और वे वेगपूर्वक नागराजके कुण्डमें

English

Asked for flowers by the two with blooming lotus faces, he bowed his head to the ground, supporting himself with his hands.

हिन्दी अर्थ

रूपमें मानो सब ओर हास्यकी छटा बिखेर रही थी। उस यमुनामें एक कालिय नागका कुण्ड था, जो विषाग्रिके कणोंसे दूषित होनेके कारण अत्यन्त

English

"The two lords, gracious-faced, have come to my house; I am blessed; I shall worship them," said that garland-maker to them.

हिन्दी अर्थ

कूद पड़े। उनके कूदनेसे वह महान् कुण्ड क्षुब्ध हो उठा। पानीकी ऐसी हिलोर उठी कि बहुत दूरके वृक्ष भी भीग गये। सर्पको विषाग्रिद्वारा तपे

English

Then, with glad face, he gave them flowers as they wished, these lovely ones, enticing them.

हिन्दी अर्थ

भयंकर हो गया था। श्रीकृष्णने उस भयानक हुए जलसे भीगनेके कारण वे सभी वृक्ष सहसा

English

Bowing again and again, that best of garland-makers gave the two lovely, fragrant, pure flowers.

हिन्दी अर्थ

कुण्डको देखा। उसकी फैलती हुई विषाग्रिसे तटके बड़े-बड़े वृक्ष दग्ध हो गये थे। वायुके आघातसे जो जलमें हिलोर उठती थी और उससे जो जलके छींटे चारों ओर पड़ते थे, उनका स्पर्श

English

Krishna, pleased, gave the garland-maker a boon: "Good one, Shri, resting on me, will never leave you.

हिन्दी अर्थ

हो जानेपर पक्षी जलकर भस्म हो जाते थे। वह

English

Gentle one, there will be no loss of strength or loss of wealth for you, and your lineage of sons and grandsons will last as long as earth and sun.

हिन्दी अर्थ

जल उठे। चारों दिशाओंमें आगकी लपरें फैल गयीं। उस नागकुण्डमें पहुंचकर श्रीकृष्णने अपनी भुजाओंपर ताल ठोंकी । उसका शब्द सुनकर नागराज उनके पास आया। उसके नेत्र क्रोधसे लाल हो

English

Having enjoyed vast pleasures, at the end, by my grace, you will obtain remembrance of me and reach a divine world.

हिन्दी अर्थ

रहे थे। उसके फणोंसे विषाग्रिकी लपटें निकल

English

Your mind will be on dharma at all times, good one, and those born in your lineage will have long life.

हिन्दी अर्थ

महाभयंकर कुण्ड मृत्युका दूसरा मुख था। उसे रही थीं। और भी बहुत-से विषैले नाग उसे घेरे देखकर भगवान् मधुसूदनने सोचा--'इस कुण्डके हुए थे। सैकड़ों नागपत्नियाँ भी वहाँ उपस्थित भीतर दुष्टात्मा कालिय नाग रहता है, जिसका थीं, जो मनोहर हार पहनकर बड़ी शोभा पा रही विष ही शस्त्र है। इसने यहाँ सागरगामिनी थीं। उनके अङ्घोंके हिलने-डुलनेसे कानोंके चञ्चल

English

The birth of your offspring will not meet faults such as calamity, fortunate one, as long as the sun exists."

हिन्दी अर्थ

यमुनाका सारा जल दूषित कर दिया है। प्याससे कुण्डल झिलमिला रहे थे। सर्पोने श्रीकृष्णको पीडित मनुष्य अथवा गौए इस जलका उपयोग अपने शरीरमें लपेट लिया और वे विषकी ज्वालासे नहीं कर सकते। अत: मुझे नागराज कालियका भरे हुए मुखोंद्वारा उन्हें डसने लगे। श्रीकृष्णको दमन करना चाहिए, जिससे सदा भयभीत कुण्डमें पड़कर नागके फणोंसे पीड़ित होते देख

English

Having said so, Krishna with Baladeva left his house, best of sages, honoured by the garland-maker.