Adhyaya 193

हिन्दी अर्थ

रहनेवाले व्रजवासी यहाँ सुखपूर्वक विचर सकें । ग्वाल-बाल ब्रजमें दौड़े आये और शोकाकुल

English

The holy centre known as Ramatlrtha has the power of destroying the sin of brahmin-slaughter. Merely by remember¬ ing it, one is freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

कालिय नागका दमन

English

Quarrel arose between Devas and Danavas for the king¬ dom. In that quarrel sometimes Devas and sometimes others gained the upper hand.

हिन्दी अर्थ

होकर रोते हुए बोले-- व्रजवासियो! श्रीकृष्ण कालियहुदमें डूबकर मूच्छित हो गये हैं। नागराज उन्हें खाये लेता है। तुम जल्दी आओ, विलम्ब

English

On hearing those words of Vayu, king Dasaratha said, "O Vayu, I shall surely come. Go back assuredly".

हिन्दी अर्थ

यह बात सुनकर मानो गोपोंपर वज्र टूट

English

The king said, "I have been requested for help by Vayu before and 1 have promised my help to Devas. Let Daityas and Danavas go back."

हिन्दी अर्थ

तुरंत कालियहृदपर दौड़ी आयीं। ' हाय, हाय, प्यारे कृष्ण कहाँ हैं ?' इस प्रकार विलाप करती

English

The king went to heaven and did accordingly. He fought against Daityas, Danavas and Raksasas.

हिन्दी अर्थ

यशोदाके साथ गिरती-पड्ती हुई वहाँ आयीं।

English

Even as Devas were watching, the brothers of Namuci split the carriage-axle of the chariot of king Dasaratha with sharp arrows.

हिन्दी अर्थ

बलराम भी श्रीकृष्णको देखनेके लिये तुरंत यमुनातटपर जा पहुँचे। पुत्रका मुँह देखकर

English

In his hurry and flurry the king did not know that the carriage-axle had been split, but Kaikeyi of excellent eyebrows who was by the side of the king noticed it, O Narada.

हिन्दी अर्थ

करें । अब व्रजमें लौटना हमारे लिये उचित नहीं है। भला, सूर्यके बिना दिन और चन्द्रमाके बिना रात कैसी। दूधके बिना गौएँ और श्रीकृष्णके बिना ब्रज किस कामका। हम श्रीकृष्णके बिना

English

But in the middle of the way he saw his beloved wife. On seeing what Kaikeyi had done he became surprised much.

हिन्दी अर्थ

गोकुलमें नहीं जायँगी ।'

English

Then he granted her three boons, O Narada. After acknowledging what was said by the king Kaikeyi spoke thus:

हिन्दी अर्थ

गोपियोंके ये वचन सुनकर रोहिणीनन्दन

English

On hearing these words of the old people the son who was fond of his parents spoke thus, dispelling their misery with his sweet words:

हिन्दी अर्थ

हैं। इनकी आँखें आँसुओंसे भीगी हुई हैं । नन्दजी भी पुत्रके मुखपर दृष्टि लगाये अत्यन्त कातर हो रहे हैं और यशोदा अपनी सुध-बुध खो बैठी हैं । तब उन्होंने अपनी संकेतमयी भाषामें श्रीकृष्णको

English

Manu (7. 45-48) has given two lists of vyasanas: (1) those arising from lust and (2) those arising from anger. Under the first he enumerates the following fen: hunting, playing the game of dice, sleeping during the day, calu¬ mny, promiscuous intercourse, intoxication, singing, dancing, music and idle rambling. Under the second the following eight are enermerated; deceit or crookedness of temper, rashness, seeking of other's discomfiture, envy, fault¬ finding, robbing of other's money or non-payment of just debts, use of abusive language, and inflicting of harsh punishment.

हिन्दी अर्थ

उनके माहात्म्यका स्मरण दिलाते हुए कहा-- 'देवदेवेश्वर तुम क्यों इस प्रकार मानवभाव व्यक्त कर रहे हो। क्या इस बातको नहीं जानते कि तुम इन मानवोंसे भिन्न साक्षात् परमात्मा हो? तुम्हीं

English

On hearing these words of the distressed sage the king was stunned. Without any enthusiasm he went to that place slowly.

हिन्दी अर्थ

इस जगतूके केन्द्र हो। देवताओंका आश्रय भी तुम्हीं हो। तुम्हीं त्रिभुवनकी सृष्टि, पालन और संहार करनेवाले त्रयीमय परमेश्वर हो। हम दोनों इस समय यहाँ अवतीर्ण हुए हैं। इस व्रजमें ये

English

The old couple were talking together in that forest in this way. Meanwhile Dasaratha came to the place slowly.

हिन्दी अर्थ

गोप-गोपियाँ ही हमारे बान्धव हैं। ये सब-के- सब तुम्हारे लिये दुःखी हो रहे हैं। फिर क्यों अपने इन बन्धुओंको उपेक्षा करते हो। तुमने

English

Just as our death has been brought about through separation from our son, so also, O sinner, you will meet with your death on account of separation from your son.

हिन्दी अर्थ

चपलता दिखानेमें भी कोई कमी नहीं की। अब

English

Traversing his forest path Rama came to Citrakuta. Three years elapsed there itself, O highly intelligent one.

हिन्दी अर्थ

न क यह खेल रहने दो और दांतोंसे ही अस्त्र-शस्त्रोंका

English

Again he went in the southern direction to the Darujaka forest. It is well known in the three worlds. Among all the countries that place is the most meritorious.

हिन्दी अर्थ

अन्यान्य गोपियाँ भी शोकसे आतुर हो रोती हुई श्रीकृष्णको ओर देखने लगीं। वे भयसे कातर हो गद्गद वाणीमें प्रेमपूर्वक बोलीं-' हम सब लोग यशोदाके साथ नागराजके महान् कुण्डमें प्रवेश

English

I shall go there and say to my sons what your ex¬ cellencies have stated. You alone can be my refuge. It behoves you to accord me permission.

हिन्दी अर्थ

काम लेनेवाले इस दुरात्मा नागका दमन करो।'

English

On hearing the words of the king, the servants of Yama gave him permission out of pity. The king went to his sons.

हिन्दी अर्थ

बलरामजीके द्वारा इस प्रकार स्मरण दिलाये जानेपर श्रीकृष्णके होठ मन्द मुसकानसे खिल उठे। उन्होंने अँगड़ाई लेकर अपने शरीरको साँपोंके बन्धनसे छुड़ा लिया और दोनों हाथोंसे उसके

English

These righteous words were uttered with firmness by Sita. Both of them said 'So be it'. Then Da£aratha spoke:

हिन्दी अर्थ

बीचके फणको नीचे झुकाकर वे उसीपर चढ़ गये और शीध्रतापूर्वक पैर चलाते हुए नृत्य करने लगे श्रीकृष्णके चरणोंके आघातसे उस नागके

English

You are the daughter of Janaka, the knower of Brah-

हिन्दी अर्थ

फणमें कई घाव हो गये। वह जिस फणको ऊपर उठाता, उसीको भगवान् अपने पैरोंसे झुकाकर दबा देते थे। श्रीकृष्णके द्वारा कुचले जानेसे नागको चक्कर आने लगा। वह मूच्छित होकर डंडेकी

English

Saying "So be it*', preparations were made for the offering of Pindas. But the slayer of enemies did not see any eatable thing to be offered as Pinda. Then he spoke to Laks- mana.

हिन्दी अर्थ

भाँति पृथ्वीपर गिर पडा। उसके मस्तक और गर्दन टेढे हो गये थे । मुखसे रक्तकी अजस्र धारा बह रही थी। यह देखकर नागराजकी पत्नियाँ भगवान् मधुसूदनकी शरणमें गयीं।

English

Laksamana said politely, "Here are Ingudi fruits*' and in a moment oil cakes of Ingudi were brought.

हिन्दी अर्थ

हमपर कृपा करें। यह नाग अब प्राण त्यागना चाहता है। हमें पतिकी भिक्षा दें।

English

Rama sadly hesitated to decide on the offerings of Pinda to his father at Gaiiga through the oil cakes.

हिन्दी अर्थ

उनके इस प्रकार स्तुति करनेपर कालिय नागको कुछ आश्वासन मिला। यद्यपि उसका शरीर अत्यन्त शिथिल हो गया था तो भी वह धीरे-धीरे बोला-- ' देवदेव! मुझपर प्रसन्न हों। नाथ! आपमें अणिमा

English

O sinless one, welfare unto you. You can rest content¬ ed. I have been redeemed by you. In this world, blessed is that son who is the redeemer of his ancestors.

हिन्दी अर्थ

आदि आठ ऐश्वर्य स्वाभाविक हैं। आपसे बढ़कर अन्यत्र कहीं भी उनकी स्थिति नहीं है । ऐसे आप परमेश्वरकी मैं क्या स्तुति करूँगा। आप पर हैं पर (मूल प्रकृति)-के भी आदि कारण हें । परकी

English

Devas said to Rama, the most excellent among men: ''Go, dear, go away happily for achieving the object of Devas".

हिन्दी अर्थ

प्रवृत्ति भी आपसे ही हुई है। परात्मन्! आप परसे भी पर हैं। फिर मैं कैसे आपकी स्तुति कर सकता हूँ। ईश्वर! आपने जाति, रूप और स्वभावसे मुझे जैसा बनाया है, उसके अनुसार ही मैंने यह

English

Then the lord said to Rama accompanied by Laks- mana, "Welfare unto you. Choose the boons". Rama said to the Bull-bannered lord.

हिन्दी अर्थ

चेष्टा की है। देवदेव! यदि इन सबके विपरीत कोई चेष्टा करूं तो मुझे दण्ड देना उचित हो

English

O Sankara, let the undertakings of those persons come to a fruitful end, who devoutly propitiate you by means of this prayer, O excellent one among Devas.

हिन्दी अर्थ

सकता है। क्‍योंकि आपका ऐसा ही आदेश है

English

Let those Manes, O Sambhu, who are fallen into the ocean of hell be sanctified by the offerings of Pindas and let them go to heaven.

हिन्दी अर्थ

i १ a तथापि आप जगतूके स्वामी हैं। आपने मुझको ० be a च जो दण्ड दिया है, उसे मैंने सहर्ष स्वीकार किया;

English

Whatever sin one has committed ever since the birth, by thoughts, words and deeds let it be immediately destroyed merely by taking bath here.

हिन्दी अर्थ

४ क्योंकि आपसे मिला हुआ दण्ड भी वरदान है।

English

If, O Sambhu, anyone devoutly gives even a minute particle to the suppliants here, let that be of everlasting bene¬ fit to the donors.

हिन्दी अर्थ

छ श्न अब मेरे लिये दूसरे वरकी आवश्यकता नहीं है। अच्युत! आपने मेरे बलका नाश किया, मेरे

English

The place where the arrow fell down from the hand of merciful Laksmana became the holy centre "Banatirtha". It dispels all adversities.

हिन्दी अर्थ

पहचान लिया। आप सबके ईश्वर और सबसे उत्तम हैं। अचिन्त्य परमज्योतिःस्वरूप जो ब्रह्म है, उसीके अंशभूत आप परमेश्वर हैं। देवता भी जिन स्वयम्भू प्रभुकी स्तुति करनेमें समर्थ नहीं हैं,

English

A great cry arose in all the arenas thereafter, from the world's amazement: "This is Krishna, this is Balabhadra."

हिन्दी अर्थ

उन्हींके स्वरूपका वर्णन हम-जैसी साधारण स्त्रियाँ कैसे कर सकती हैं। सम्पूर्ण पृथ्वी, आकाश, जल, अग्नि और वायुरूप यह ब्रह्माण्ड जिनके छोटे-से अंशका भी अंश है, उस

English

"This is he by whom the terrible night-roaming Putana was slain, by whom the cart was thrown and the twin arjunas broken.

हिन्दी अर्थ

भगवानको स्तुति हम कैसे कर सकती हैं। जगन्नाथ! हम बड़े कष्टमें पड़ गयी हैं। आप

English

This is he who as a boy danced mounted on the Naga Kaliya; by whom Mount Govardhana was held for seven nights.

हिन्दी अर्थ

विषको भी हर लिया और पूर्णरूपसे मेरा दमन भी कर दिया। अब एकमात्र जीवन रह गया है। उसे छोड़ दीजिये और कहिये, आपको क्या सेवा

English

This is Achyuta, by whom the evil Arishta, Dhenuka and Keshi were slain by the great-souled one in sport."

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवान् बोले--' सर्प! अब तुम्हें यहाँ यमुनाजलमें कदापि नहीं रहना चाहिए। अपने भुत्य और परिवारके साथ समुद्रके जलमें चले जाओ। नाग! तुम्हारे मस्तकपर मेरे चरणचिह्न देखकर

English

"And this is his mighty-armed elder brother Baladeva, who goes in front at ease, delighting the minds and eyes of women.

हिन्दी अर्थ

नागोंके शत्रु गरुड़ तुमपर प्रहार नहीं करेंगे।'

English

He is the one whom the wise who see the meaning of the Puranas say will lift out the Yadava line that has sunk, the cowherd.

हिन्दी अर्थ

यों कहकर भगवान् श्रीहरिने नागराजको छोड़ दिया। वह भी श्रीकृष्णको प्रणाम करके समुद्रको

English

He is a portion of Vishnu, the source of all births, descended on earth, surely the remover of the earth's burden."

हिन्दी अर्थ

धेनुक और प्रलम्बका वध तथा गिरियज्ञका अनुष्ठान २९५

English

While Rama and Krishna were thus described by the citizens, at that moment Devaki's breasts, wet with the milk of affection, were pained.

हिन्दी अर्थ

चला गया। उसने सबके देखते-देखते सेवक, कुछ गोप विस्मित होकर श्रीकृष्णकी स्तुति करने संतान, बन्धु-बान्धव और पल्लियोंके साथ सदाके लगे। यमुना नदीका जल विषसे रहित हो गया-- लिये वह कुण्ड त्याग दिया । सर्पके चले जानेपर यह देख समस्त गोपोंको बडी प्रसन्नता हुई । गोपियाँ गोपोंने दौड़कर श्रीकृष्णको छातीसे लगा लिया, श्रीकृष्णकी मनोहर लीलाओंका गान करने लगीं

English

Looking at her two sons as at a great festival, Vasudeva became young, old age having left him.

हिन्दी अर्थ

मानो वे मरकर पुन: लौट आये हों। उनके नेत्रोंसे और ग्वाल-बाल उनके गुणोंकी प्रशंसा करने आँसू निकलकर श्रीकृष्णके मस्तकपर गिरने लगे। लगे। उन सबके साथ श्रीकृष्ण व्रजमें आये ।

English

The women of the king's inner apartments, with eyes wide, and the crowd of city women did not tire of gazing at them.

हिन्दी अर्थ

धेनुक और प्रलम्बका वध तथा गिरियञ्चका अनुष्ठान

English

"Friends, see Krishna's lotus-eyed face too, adorned with drops of sweat-water from the effort of the elephant fight,

हिन्दी अर्थ

व्यासजी कहते हैं--एक दिन बलराम और उसके मारे जानेपर और भी बहुत-से गर्दभाकार श्रीकृष्ण साथ-साथ गौएँ चराते हुए वनमें विचरने हैत्य आये, किंतु श्रीकृष्ण और बलभद्रने उन लगे। घूमते-घूमते वे परम रमणीय ताड़के वनमें सबको खेल-खेलमें ही उठाकर वृक्षोंपर फेंक जा पहुँचे। वहाँ धेनुक नामक दानव गदहेके दिया । एक ही क्षणमें पके हुए ताड़के फलों और

English

like a blooming lotus sprinkled with dew; make your eyes' birth fruitful, putting aside the imperishable.

हिन्दी अर्थ

रूपमें सदा निवास करता था। मनुष्यों और गर्दभाकार हैत्योंके शरीरसे सारी पृथ्वी पट गयी। गौओंका मांस ही उसका भोजन था। फलको इससे उस स्थानको बड़ी शोभा होने लगी तबसे

English

See this chest of the boy, marked with Shrivatsa, the abode of the world, and the pair of arms, destroyers of the enemy, fair one.

हिन्दी अर्थ

समृद्धिसे पूर्ण मनोहर तालवनको देखकर ग्वाल- बाल वहाँके फल लेनेको ललचा उठे और बोले--' भैया राम! ओ कृष्ण! धेनुकासुर सदा इस भूभागको रक्षा करता है। इसीलिये ये ताडोंके

English

Balabhadra, as Mushtika and Chanura and others leap, is a sight for slight laughter.

हिन्दी अर्थ

सुगन्धित फल लोगोंने छोड़ रखे हैं । हम इन्हें प्राप्त करना चाहते हैं। यदि आपलोगोंको जँचे तो इन फलोंको गिराइये।' ग्वाल-बालोंको यह बात सुनकर बलराम और श्रीकृष्णने बहुत-से तालफल

English

Friends, see: this Hari comes for a duel with Chanura; are there not elders here who do what is fitting?

हिन्दी अर्थ

पृथ्वीपर गिराये। गिरते हुए फलोंका शब्द सुनकर वह गर्दभाकार दुष्ट हैत्य क्रोधमें भरा हुआ आया। आते ही उसने अपने दोनों पिछले पैरोसे बलरामजीकी छातीमें प्रहार किया। बलरामजीने उसके दोनों पैर

English

Where is Hari, delicate-bodied, turning toward youth, and where this great Asura, with a body firm as adamant?

हिन्दी अर्थ

पकड़ लिये और उसे आकाशमें घुमाना आरम्भ

English

These two newly youthful, very charming ones are in the arena, and the Daitya wrestlers led by Chanura are very terrible.

हिन्दी अर्थ

उस तालवनमें गौएँ बाधारहित होकर नयी-नयी

English

This is a great breach by the judges of the duel, that a fight between a boy and strongmen is ignored by the arbiters."

हिन्दी अर्थ

अनुचरोंसहित धेनुकासुरके मारे जानेपर वह मनोहर तालवन समस्त गोप-गोपियोंके लिये सुखदायक हो गया। इससे वसुदेवके दोनों पुत्र बलराम और श्रीकृष्ण प्रसन्न हुए। वे दोनों

English

While the city women spoke thus, the Lord Hari, shaking the earth, rained a flood of joy on the people.

हिन्दी अर्थ

महात्मा छोटे-छोटे सींगोंवाले बछड़ोंकी भांति शोभा पा रहे थे। कंधेपर गाय बाँधनेकी रस्सी लिये, वनमालासे विभूषित हो वे दूर-दूरतक गौएँ चराते और उनके नाम ले-लेकर पुकारते थे।

English

When Balabhadra, slapping his arm, leaped gracefully, the earth was not cracked at each step; that was wonderful.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णका वस्त्र सुनहरे रंगका था और बलरामजीका नीले रंगका। उन्हें धारण किये वे दोनों भाई दो इन्द्रधनुषों एवं श्वेत-श्याम मेघोंकी भाँति शोभा

English

Then Krishna of immeasurable valour fought with Chanura, and Baladeva with the Daitya Mushtika, skilled in wrestling.

हिन्दी अर्थ

किया। घुमानेसे आकाशमें ही उसके प्राणपखेरू पाते थे। लोकमें बालकोंके जो-जो खेल प्रचलित उड़ गये। फिर वेगसे बलरामजीने उसे एक महान् हैं, उन सबके द्वारा परस्पर क्रीडा करते हुए वनमें ताल-वुक्षपर दे मारा। जैसे आँधी बादलोंको उड़ा विचरते थे। समस्त लोकनाथोंके नाथ होकर भी देती है, उसी प्रकार उस हैत्यने गिरते-गिरते वे इस पृथ्वीपर अवतीर्ण हुए और मानवधर्ममें

English

With blows of collision, throws, fists, and strikes like thunderbolts of wedges, Hari fought with Chanura,

हिन्दी अर्थ

अपने शरीरके आघातसे बहुतेरे फल गिरा दिये। तत्पर रहकर मनुष्ययोनिको गौरवान्वित करते थे।

English

and with those arising from feet and rubbings; a great battle took place between the two, weaponless and very terrible and fierce,

हिन्दी अर्थ

मानव-जातिके गुणोंसे युक्त भाँति-भाँतिके खेल खेलते हुए वनमें घूमते थे। कभी झूला झूलकर और कभी आपसमें कुश्ती लड़कर महाबली श्रीराम और श्रीकृष्ण व्यायाम करते थे। उन

English

to be accomplished by their own strength and life, in the presence of the festival of the assembly. As Chanura fought with Hari,

हिन्दी अर्थ

दोनोंको खेलते देख प्रलम्ब नामक दानव उन्हें पकड़ ले जानेकी इच्छासे वहाँ आया। उसने ग्वाल-बालोंके वेषमें अपने वास्तविक रूपको छिपा रखा था। मनुष्य न होते हुए भी मनुष्यका

English

so much the more he suffered loss of life at the front, and not of kin; Krishna too fought with him in sport, he who consists of the world.

हिन्दी अर्थ

रूप धारण करके दानवोंमें श्रेष्ठ प्रलम्ब ग्वाल- बालोंको उस मण्डलीमें बेखटके जा मिला। वह राम और कृष्ण दोनोंको उठा ले जानेका अवसर ढूंढने लगा। उसने कृष्णको तो सर्वथा अजेय

English

Seeing the loss of strength and the increase in Chanura and Krishna, Kamsa, in anger and distress, moving his hand on his own remaining hand,

हिन्दी अर्थ

समझा । अतः रोहिणीनन्दन बलरामको ही मारनेका

English

intent on rage, had the instruments stopped. When the mridangas and other instruments were forbidden at that moment,

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर उन ग्वाल-बालोंमें हरिणाक्रोडन नामक खेल आरम्भ हुआ । यह बालकोंका वह खेल है, जिसमें दो-दो बालक एक साथ हिरणको तरह उछलते हुए किसी निश्चित लक्ष्यतक

English

divine instruments in the sky sounded many times: "Victory, Govinda! Kill the Danava Chanura, Keshava!"

हिन्दी अर्थ

जाते हैं । आगे पहुँचनेवाला विजयी होता है । हारा हुआ बालक विजयीको अपनी पीठपर बिठाकर नियत स्थानतक ले आता है। इस खेलमें सब लोग सम्मिलित हुए। दो-दो बालक एक साथ

English

Thus the gods, hidden, delighted, praised. Having played a long time with Chanura, Madhusudana,

हिन्दी अर्थ

उछलते हुए चले। श्रीदामाके साथ श्रीकृष्ण, प्रलम्बके साथ बलराम तथा अन्य ग्वाल- बालोंके साथ दूसरे-दूसरे बालक कूद रहे थे। श्रीकृष्णने श्रीदामाको और बलरामने प्रलम्बको

English

lifting him up, whirled him for his killing, with effort; having whirled the Daitya wrestler a hundred times, the conqueror of foes

हिन्दी अर्थ

जीत लिया। इसी प्रकार श्रीकृष्णपक्षके अन्य बालकोंने भी अपने साथियोंको हरा दिया। अब वे हारे हुए बालक एक-दूसरेको अपनी पीठपर लादे हुए भाण्डीर-वटतक आये और पुनः वहाँसे

English

dashed him on the ground, his life gone in the sky; dashed on the ground by him, Chanura broke into a hundred pieces

हिन्दी अर्थ

लौट चले। किन्तु दानव प्रलम्ब बलरामको अपने कंधेपर चढ़ाकर शीघ्र ही उड़ चला। वह चलता ही गया। कहीं रुका नहीं। जब वह बलरामजीका

English

and made the earth a great mire of flowing blood. Baladeva, mighty, then fought with Mushtika, as Hari with Chanura,

हिन्दी अर्थ

भार नहीं सह सका, तब बड़े क्रोधमें आकर वर्षाकालके मेघकी भाँति उसने अपने शरीरको बढ़ा लिया। बलरामजीने देखा, उस हैत्यका रंग जले हुए पर्वतके समान है। उसके गलेमें बहुत

English

and he striking him on the head with his fist and on the chest with his knee,

हिन्दी अर्थ

मुकुट था। आँखें गाड़ीके पहिये-जैसी घूम रही थीं। उसके पैर रखनेसे धरती डगमगाने लगती थी। उसका रूप बड़ा ही भयंकर था। ऐसे राक्षसके द्वारा अपनेको हरे जाते देख बलरामने

English

felled him to the ground and crushed him, his life gone. Krishna again felled the mighty wrestler-king Toshalaka

हिन्दी अर्थ

श्रीकुष्णसे कहा-- कुष्ण! कृष्ण! इधर तो देखो, ग्वाल-बालोंके वेषमें छिपा हुआ कोई हैत्य मुझे हरकर लिये जाता है। इसको विकराल मूर्ति पर्वतके समान दिखायी देती है। मधुसूदन!

English

to the earth with a blow of his left fist. When Chanura the wrestler was killed and Mushtika felled,

हिन्दी अर्थ

बताओ, इस समय मुझे क्या करना चाहिए। यह दुरात्मा बड़ी उतावलीके साथ भागा जाता है।'

English

and Toshalaka brought to destruction, all the wrestlers fled. Then both Krishna and Sankarshana leaped in the arena,

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर भगवान् श्रीकृष्णके ओठ मन्द मुसकानसे खिल उठे। वे रोहिणीनन्दन बलरामके बल और पराक्रमको जानते थे। अतः उनसे बोले--' सर्वात्मन्! यह क्या बात है, आप तो

English

delighted, forcibly dragging the cowherds of their own age. Kamsa too, his eyes red with anger, said loudly to the tall men:

हिन्दी अर्थ

स्पष्टरूपमें मनुष्यको-सी चेष्टा करने लगे। आप सम्पूर्ण गुह्य पदार्थोमें गुह्यसे भी गुह्य हैं। जरा अपने उस स्वरूपका तो स्मरण कोजिये, जो सम्पूर्ण जगत्का कारण, कारणोंका भी पूर्ववर्ती,

English

"Let these two cowherds be driven out by force from the assembly; let Nanda be seized, the sinner, and quickly bound with chains.

हिन्दी अर्थ

अद्वितीय आत्मा और प्रलयकालमें भी स्थित रहनेवाला है। विश्वात्मन्! आप और मैं दोनों ही इस संसारके एकमात्र कारण हैं और पृथ्वीका भार उतारनेके लिये यहाँ दो रूपोंमें प्रकट हैं।

English

Let Vasudeva too be killed with a staff unfit even for an old man; and let the cowherds who leap with Krishna together be struck,

हिन्दी अर्थ

अप्रमेयात्मन्! आप अपने स्वरूपको स्मरण कीजिये और इस दानवको मार डालिये। तत्पश्चात् मानुष- भावका आश्रय लेकर बन्धुजनोंका हित कोजिये।'

English

and let their cows be taken, and whatever wealth they have." As he thus commanded, Madhusudana, laughing,

हिन्दी अर्थ

महात्मा श्रीकृष्णके द्वारा इस प्रकार अपने स्वरूपका स्मरण कराये जानेपर महाबली बलरामने हॅसकर प्रलम्बासुरको दबाया और क्रोधसे लाल

English

leapt up, climbed his platform and swiftly seized Kamsa by the hair, dragged him down, his crown slipping, to the ground.

हिन्दी अर्थ

धेनुक और प्रलम्बका वध तथा गिरियज्ञका अनुष्ठान

English

He felled Kamsa and fell on him, heavy as the support of the entire world, falling upon him.

हिन्दी अर्थ

आँखें करके उसके मस्तकपर एक मुक्का मारा पूछा--“ यह इन्द्रोत्सव क्या वस्तु है, जिससे

English

The king, son of Ugrasena, was made by Krishna to give up his life. Then Madhusudana, seizing the dead one by the hair,

हिन्दी अर्थ

उनके इस प्रहारसे प्रलम्बके दोनों नेत्र बाहर निकल आये, मस्तिष्क फट गया और वह हैत्य

English

the mighty one dragged Kamsa's body into the middle of the arena; as it was dragged by its great weight, the fall

हिन्दी अर्थ

गया। अद्भुत कर्म करनेवाले बलदेवजीके द्वारा प्रलम्बको मारा गया देख ग्वाल-बाल “बहुत अच्छा हुआ, बहुत अच्छा हुआ' कहते हुए

English

made by Kamsa's body, swiftly by the great-souled one, a furrow. When Kamsa was seized by Krishna, his brother came angrily;

हिन्दी अर्थ

आपलोगोंको इतना हर्ष हुआ है ?' श्रीकृष्णको अत्यन्त आदरपूर्वक प्रश्‍न करते देख नन्द गोपने कहा-- बेटा! देवराज इन्द्र मेघ और जलके स्वामी हैं। उन्हींसे प्रेरित होकर मेघ जलमय

English

Sunama was felled in sport by Balabhadra. Then a great cry of alarm arose in all that circle of the arena.

हिन्दी अर्थ

रसकी वृष्टि करते हैं। उस वृष्टिसे ही अन्न पैदा होता है, जिसे हम तथा अन्य देहधारी खाकर जीवन-निर्वाह करते और देवता आदिको भी तृप्त करते हैं। ये दूध और बछड़ोंवाली गौएँ इन्द्रके

English

Seeing the lord of Mathura slain in contempt by Krishna, Krishna quickly took hold of the feet of Vasudeva

हिन्दी अर्थ

बढ़ाये हुए अन्नसे ही संतुष्ट हो हष्ट-पुष्ट रहती हैं । जहाँ वर्षा करनेवाले मेघ होते हैं, वहाँ बिना खेतीको भूमि नहीं दिखायी देती, कोई ऋणग्रस्त नहीं रहता और वहाँ एक भी भूखसे पीडित

English

and of Devaki. The mighty-armed one, with Baladeva as helper, raised them; Vasudeva and Devaki stood bowed to Janardana, remembering the words about his birth:

हिन्दी अर्थ

मनुष्य नहीं दृष्टिगोचर होता मेघ सूर्यकी किरणोंद्वारा इस पृथ्वीका जल ग्रहण करते और फिर सम्पूर्ण लोकोंकी भलाईके लिये उसे बरसा देते हैं। अतः वर्षाकालमें सब राजालोग, हम तथा अन्य देहधारी

English

"Be gracious, lord of gods, best of gods, lord; as you have lifted us up by your grace, Keshava,

हिन्दी अर्थ

भी बड़ी प्रसन्नताके साथ उत्सव मनाते और देवराज इन्द्रकी पूजा करते हैं।'

English

the revered one, worshipped, has descended in my house for the killing of the wicked; by that our family is purified.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रपूजाके विषयमें नन्दगोपका ऐसा कथन सुनकर भगवान् दामोदरने इन्द्रको कुपित करनेके

English

You are within all beings and abide in all beings; and you exist as the Self of all; from you come past and future.

हिन्दी अर्थ

उनकी प्रशंसा करने लगे। इस प्रकार प्रलम्बासुरके उद्देश्यसे कहा-- पिताजी! हमलोग न तो खेती

English

You are worshipped in sacrifice, inconceivable, Achyuta, consisting of all gods; you alone are the sacrifice and the sacrificer, Supreme Lord of sacrifices.

हिन्दी अर्थ

मारे जानेपर ग्वाल-बालोंके मुखसे अपनी प्रशंसा सुनते हुए बलरामजी श्रीकृष्णके साथ पुनः गौओंके समूहमें आये।

English

That this my mind in you is full of concealment, and Devaki's, in love for a son, is a great mockery.

हिन्दी अर्थ

करते हैं और न व्यापारसे ही जीविका चलाते हैं। हमारे देवता तो ये गौएँ ही हैं। क्योंकि हम सब लोग वनवासी हैँ। आन्वीक्षिकी, त्रयी, वार्ता

English

You are the maker of all beings, without beginning or end; and where will this tongue of mine, a mortal, say 'son'?

हिन्दी अर्थ

इस तरह नाना प्रकारको लीलाएँ करते हुए और दण्डनीति-ये चार प्रकारकी विद्या हैं।

English

Lord of the world, how, without maya, could he from whom this whole world was born be born of us?

हिन्दी अर्थ

बलराम और श्रीकृष्ण वनमें विहार करते रहे। इतनेमें ही वर्षा बीत गयी और शरद्-ऋतुका आगमन हुआ। जलाशयोँमें कमल खिलने लगे, आकाश और नक्षत्र निर्मल हो गये। ऐसे समयमें

English

In whom all the moving and unmoving world is established — how can he who sleeps in the belly's lap be born from a man?

हिन्दी अर्थ

समस्त व्रजवासी इन्द्रो्सबका आयोजन करने लगे। उन्हें उत्सवके लिये अत्यन्त उत्सुक देख परम बुद्धिमान् श्रीकृष्णने बड़े-बूढ़े गोपोंसे कोतूहलवश

English

Be gracious, Supreme Lord, protect the universe. By making partial incarnations you are not my son. Lord, the whole world from Brahma to a tree — why do you bewilder it in the mind, Supreme Lord, Self?

हिन्दी अर्थ

इनमेंसे वार्ताका सम्बन्ध हमलोगोंसे है। अतः उसका वर्णन सुनिये। कृषि, वाणिज्य और

English

With sight deluded by maya, thinking 'my son,' out of great fear of Kamsa I carried you to Gokula, I, agitated by fear of the enemy; you grew for me and for the cows, lord of cows.

हिन्दी अर्थ

रहती है। कृषि किसानोंकी वृत्ति है और वाणिज्य क्रय-विक्रय करनेवाले वैश्योंकी। हमलोगोंको सबसे प्रधान वृत्ति है-गोपालन। इस प्रकार ये वार्ताके तीन भेद हैं। उपर्युक्त चार विद्याओंमेंसे

English

The deeds not to be seen, which are to be done by Rudra, the Maruts, the Ashvins and Shatakratu, you, Vishnu, lord of worlds, have come to us for the benefit of the worlds; supreme delusion has overtaken us."