Adhyaya 194

हिन्दी अर्थ

जो जिस विद्यासे निर्वाह करता है, वही उसके हमलोग वही करेंगे। अब गिरियज्ञका ही आरम्भ लिये महान् देवता है। उसे उसीकी पूजा-अर्चा किया जाय ।' यों कहकर ब्रजवासियोंने गिरियज्ञका

English

I will not survive this. I have become shattered on see¬ ing the splendour and glory of the children of Aditi. I am dejected and am experiencing a peculiarly miserable condition on seeing the excessive prosperity of Aditi. Even if we enter the forest fire it is certainly conducive to happiness. The prosperity and glory of a rival should not be seen even in dream.

हिन्दी अर्थ

करनी चाहिए । वही उसके लिये उपकारक है। जो मनुष्य एकका दिया हुआ फल भोगता और किसी दूसरेकी पूजा करता है, वह इस लोक या परलोकमें--कहीं भी कल्याणका भागी नहीं

English

According to Mahclbharata, Adiparvan, Diti, Danu and Aditi were daughters of Daksa Prajapati and were married to Kas'yapa, grandson of Brahma and son of Marici.

हिन्दी अर्थ

होता। हमारे इस व्रजकी जो प्रख्यात सीमाएं हैं, उनका पूजन होना चाहिए। सीमाके भीतर वन है

English

I shall impart to you a holy rite lasting for twelve years. It will yield good fruits. After the holy rite is concluded, I shall impregnate you, as you desire. Ambitions are realized only when one is free from sins.

हिन्दी अर्थ

और वनके भीतर सम्पूर्ण पर्वत हैं, जो हमारे छल 0 ग

English

O fortunate lady, one should not eat, sneeze or yawn during dawn and dusk when hosts of evil spirits gather together (and are very active).

हिन्दी अर्थ

लिये परम आश्रय हैं। अतः हमें गिरियज्ञ और ८

English

These activities should always be pursued, especially laughter, with something to screen it with. You must never stand at the bounding edge of the house during dusk and dawn.

हिन्दी अर्थ

गोयज्ञ आरम्भ करना चाहिए इन्द्रसे हमारा क्या ७७ 7 है लाभ होता है। हमारे लिये तो गौएँ और गिरिराज “ -

English

My beloved one, neither during the day nor at night should one step over the threshing rod, mortar, winnowing basket, pedestal, scabbard and other things.

हिन्दी अर्थ

ही देवता हैं। ब्राह्मण मन्त्रयुक्त यज्ञको प्रधानता ॥ ६७ ओल्ड ¢

English

One should not lie down with the head towards the north, especially at dusk and dawn. One should never utter a falsehood nor frequent other people's houses.

हिन्दी अर्थ

देते हैं। किसानोंके यहाँ सीरयज्ञ (हल-पूजन) होता है और हम-जैसे वन एवं पर्वतोंमें रहनेवाले

English

No man except one's husband should be looked at wantonly.

हिन्दी अर्थ

लोग गिरियज्ञ और गोयज्ञका अनुष्ठान करें तो £

English

If merits of various kinds are acquired, it is possible to

हिन्दी अर्थ

उत्तम है। इसलिये मेरा विचार तो यह है कि आपलोग भाति-भाँतिकी पूजा-सामग्रियोंसे गिरिराज गोवर्धनको पूजा करें। सम्पूर्ण व्रजका दूध एकत्र किया जाय और उससे ब्राह्मणों तथा अन्य

English

The architect and artificer of the non-gods.

हिन्दी अर्थ

याचकोंको भोजन कराया जाय। इस प्रकार गोवर्धनका पूजन, होम और ब्राह्मण-भोजन हो जानेपर गौओंका शरद्-ऋतुमें प्राप्त होनेवाले पुष्पोंद्वारा शृङ्गार किया जाय और वे गिरिराजकी परिक्रमा

English

Once Namuci, the heroic leader of Daityas, saw Indra abandoning the battle and going off. Then he pursued him.

हिन्दी अर्थ

करें। गोपगण! यही मेरी सम्मति है। यदि आपलोग प्रेमपूर्वक यह यज्ञ करेंगे तो इसके द्वारा

English

On seeing him coming Indra became overwhelmed with fear. Leaving off Airavata, Indra entered the foam in water.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णका यह वचन सुनकर नन्द आदि व्रजवासियोंके मुख हर्षसे प्रफुल्लित हो उठे। वे

English

Iam an excellent brahmin, O lord of Daityas. I have come to you as a suppliant after hearing that you are the most distinguished among the donors. Give unto me, a suppliant, the boon sought after.

हिन्दी अर्थ

अपना मत प्रकट किया है, वह बहुत सुन्दर है।

English

Maya took him for a brahmin and said: "It has been given to you by me. When a suppliant is in front, do virtuous persons begin to ponder over (the subject begged for) whether it is too much or too little?"

हिन्दी अर्थ

अनुष्ठान किया। गिरिराज गोवर्धनको दही और खीर आदिको बलि चढ़ायी। सैकड़ों-हजारों ब्राह्मणोंको भोजन कराया। फिर गायों और साँड़ोंकी पूजा की गयी और उनके द्वारा गिरिराजकी

English

Maya went to Indra's abode and intimated everything to him. Indra asked Maya, the expert in Maya, "What am I to do?"

हिन्दी अर्थ

परिक्रमा करायी गयी। साड जलसे भरे मेघको भांति गर्जना करते थे। भगवान् श्रीकृष्ण दूसरे रूपमें पर्वतके शिखरपर जा बैठे और मैं ही मूर्तिमान् गिरिराज हूँ-यों कहकर गोपाँद्वारा अर्पित

English

Out of love Maya gave his Maya to Indra. Indra was then delighted on acquiring it and said "O Maya, what should I do?Tell me that."

हिन्दी अर्थ

किये हुए नाना प्रकारके अन्नोंका भोग लगाने लगे तथा अपने कृष्णरूपसे ही गोपोंके साथ पर्वत- शिखरपर चढ़कर उन्होंने अपने द्वितीय शरीर गिरिराजका पूजन भी किया तदनन्तर गिरिराजरूपमं

English

O thunderbolt-armed one, why don't you protect me, your brother. You are desirous of killing me. There is no other greater sin than killing (someone) outside battle.

हिन्दी अर्थ

प्रकट हुए भगवान् अन्तर्धान हो गये और गोपगण उनसे मनोवाञ्छित वरदान पाकर गिरियज्ञको समाप्ति करके पुनः अपने व्रजमें लौट आये।

English

(Killing) except in battle (is never just), O lord of large arms. O Indra, fight (with me) when I come out. Hence this is not proper on your part.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रके द्वारा भगवानका अभिषेक, रासलीला और अरिष्टासुरका वध

English

You are the person who has performed a hundred sacrifices; you are the thousand-eyed one, you are the husband of Saci; you are the annihilator of the cities (of enemies); you are the lord ofDevas armed with thunderbolt. O lord this is not proper on your part.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रके द्वारा भगवानूका अभिषेक, श्रीकृष्ण और गोपोंकी बातचीत, रासलीला और अररिष्टासुरका वध

English

Or, if you are desirous of a battle, facilitate my com¬ ing out. O thunderbolt-armed one, shun this path.

हिन्दी अर्थ

व्यासजी कहते हैं-इन्द्रयज्ञमें बाधा पड्नेसे देवराज इन्द्रको बड़ा क्रोध हुआ । उन्होंने मेघोंके संवर्तक नामक गणसे कहा--'बादलो! मेरी बात सुनो और मैं जो भी आज्ञा दूँ, उसे बिना विचारे

English

In the meantime the patriarch Kasyapa came there. He became distressed on hearing from Agastya about the evil deed of Indra.

हिन्दी अर्थ

शीघ्र पूरा करो। खोटी बुद्धिवाले नन्दगोपने अन्य ग्वालोंके साथ श्रीकृष्णके बलपर उन्मत्त हो मेरे यज्ञको बंद कर दिया है। इसलिये उनकी जो सबसे बडी आजीविका हें और जिनका पालन

English

Dear son Indra, come out. Why did you commit this sin? Persons born of pure families do not become inclined to¬ wards sins.

हिन्दी अर्थ

करनेके कारण वे गोप कहलाते हैं, उन गौओंको मूसलाधार वृष्टिसे पीडित करो। मैं भी पर्वत- शिखरके समान ऊँचे ऐरावतपर सवार हो वायुके संयोगसे तुमलोगोंकी सहायता करूँगा।' देवराजकी

English

The thunderbolt-armed one came out and spoke with his face downwards on account of shame. Physiognomy of men itself speaks out their good and bad deeds.

हिन्दी अर्थ

ऐसी आज्ञा पाकर मेघोंने गौओंका संहार करनेके लिये बड़ी भयंकर आँधी और वर्षा आरम्भ की। एक ही क्षणमें पृथ्वी, दिशाएँ और आकाश धारावाहिक वृष्टिके कारण एक हो गये। वर्षाके

English

Even as he eulogized thus, the bull-bannered lord appeared in front of him. He asked Kasyapa, the patriarch, to choose a boon as he pleased.

हिन्दी अर्थ

साथ ही वायु भी बड़े वेगसे चल रही थी। इससे

English

No one will ever vanquish Indra when accompanied by Maruts. He will be victorious always. Stay happy for ever, O Patriarch.

हिन्दी अर्थ

करनी चाहिए। यह गोवर्धन पर्वत बड़ी-बड़ी शिलाओंसे युक्त है। इसीको अपने बलसे उखाड़कर मैं व्रजके ऊपर छत्रकी भाँति धारण करूँगा।' ऐसा निश्चय करके श्रीकृष्णने गोवर्धन पर्वतको

English

From now onwards if persons commit fratricide unjustly they will meet with extermination of their family as well as other calamities for ever.

हिन्दी अर्थ

उखाड़ लिया और उसे लीलापूर्वक एक ही हाथसे धारण किया। पर्वत उखाड़नेके बाद जगदीश्वर श्रीकृष्णने गोपोंसे कहा--' मैंने वर्षासे बचनेका उपाय कर दिया। तुम सब लोग इसके नीचे आ

English

On hearing these words of the lordofDevas, Diti bowed to Sambhu with arms joined in reverence and said:

हिन्दी अर्थ

जाओ और जहाँ वायुका झोंका न लगे, ऐसे स्थानोंमें यथायोग्य बैठ जाओ। किसी प्रकारका भय न करो। पर्वतके गिरनेको आशङ्का बिलकुल छोड़ दो।' भगवानूके यों कहनेपर समस्त गोप

English

If that son happens to be one richly endowed with handsome features, heroism and valour (there is no doubt that he will be more endearing). Even one such son (is endearing). What to say when there are many such (sons)!

हिन्दी अर्थ

छकड़ोंपर बर्तन-भाँडे लादे गौओंके साथ उसके नीचे आ गये। वर्षाकी धारासे पीड़ित हुई गोपियाँ भी वहीं आ गयीं। श्रीकृष्णने गोवर्धन पर्वतको

English

By virtue of your power my sons will be certainly strong and victorious. They are the true sons of the Patriarch and the brothers of Indra.

हिन्दी अर्थ

काँपती हुई गौएँ प्राण त्यागने लगीं। कुछ गोऐँ 2388 .. अपने अङ्कमें बछड़ोंको छिपाकर खड़ी थीं। जलकी ऑ ०

English

O Diti, listen. If persons do not beget sons due to offences committed against the manes or due to the fault of misappropriation of money, the following is the best atonement.

हिन्दी अर्थ

तेज धारा बहनेसे कितनी ही गायोंके बछड़े बह गये। बछड़ोंका मुख अत्यन्त दयनीय हो रहा था।

English

In such cases the person shall offer balls of rice, pro¬ pitiate manes and gift away a bit of gold. Then he will certainly have a son. The family of these persons does not flourish: those persons who take away or misappropriate money kept in trust, persons who conceal jewels or deny their existence, and those who do not perform the rite of Sraddha.

हिन्दी अर्थ

वायुके वेगसे उनकी गर्दन काँप रही थी। मानो

English

This (holy river) shall be the resort of such guilty persons after their death. Children deserving praise shall be born to those living persons who perform pilgrimage to the holy centres.