Adhyaya 202

हिन्दी अर्थ

हे, जो वे अपने विशाल एवं कमनीय नेत्रोंसे श्रीकृष्णकी रूप-माधुरीका पान करेंगी। अहो! विधाताको किञ्चिन्मात्र भी दया नहीं है। उसने हम गोपियोंको बहुत बडी निधिका दर्शन कराकर

English

The holy centre named Yaksinl-Sangama yields all benefits. By taking bath and offering charitable gifts there one shall obtain all cherished desires.

हिन्दी अर्थ

हमारी आँखें ही निकाल लीं। हमारे प्रति श्रीकृष्णका अनुराग ज्यों-ज्यों शिथिल होता जाता है, त्यों- ही-त्यों हमारे हाथोंके कङ्कण भी शीप्रतापूर्वक ढीले होते जा रहे हैं। अक्रूरका हृदय बहुत ही

English

One shall obtain the benefit of Satrayaga 1 merely by taking bath at the place where the lord is Yaksesvara who bestows worldly pleasures and salvation by granting his vision.

हिन्दी अर्थ

क्रूर है। वह घोडाँको बहुत जल्दी-जल्दी हाँकता

English

Then ViSvavasu worshipped the sages and the three¬ eyed lord. Making the river join Gautami he made it free from curse.

हिन्दी अर्थ

अब वह धूल भी नहीं दिखायी देती। अब वह भगवानूको बहुत दूर ले गयी ।' इस प्रकार गोपियोंके

English

Soma sacrifice lasting for more than twelve days. 2«_ A Gandharva chief.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णने व्रजके उस भूभागका परित्याग किया। रथके घोड़े बहुत तेज चलनेवाले थे; अत: बलराम, अक्रूर और श्रीकृष्ण दोपहर होते-होते मथुराके

English

"Kamsa, Kuvalayapida, Putana the child-killer, and all others who were afflictions to the world were brought to destruction by you.

हिन्दी अर्थ

तब अक्रूरने श्रीकृष्णसे कहा-- आप दोनों भाई यहीं रथपर बैठे रहें। तबतक मैं यमुनाके जलमें नैत्यिक स्नान और पूजन कर लेता हुँ।' श्रीकृष्णने “बहुत अच्छा' कहकर उनकी बात मान ली। परम

English

In the three worlds protected by the knowledge of your arms, the dwellers in heaven attain satiety by eating the sacrificial oblation at sacrifices.

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमान् अक्रूरने यमुनाके जलमें प्रवेश करके स्नान और आचमन किया । तत्पश्चात् वे परब्रह्मका चिन्तन करने लगे। उन्हें जलके भीतर सहस्नों फणोंसे युक्त बलभद्रजी दिखायी दिये। उनका शरीर कुन्दके

English

The reason for which I have come now, Janardana — hearing that, you ought to make an effort to remedy it.

हिन्दी अर्थ

समान गौर और नेत्र कमलपत्रके समान विशाल

English

This Bhauma, named Naraka, lord of Pragjyotisha city, destroys all beings, subduer of foes.

हिन्दी अर्थ

घेरे हुए स्तुति कर रहे थे। गलेमें सुगन्धित वनमाला उनको शोभा बढ़ा रही थी। वे दो नील वस्त्र और सुन्दर कर्णभूषण धारण किये मनोहर गेंडुली मारे जलके भीतर विराजमान थे। उनकी गोदमें

English

Having killed gods, Siddhas, Asuras and kings, Janardana, that Asura imprisoned maidens in his own house.

हिन्दी अर्थ

भगवान् श्रीकृष्ण दृष्टिगोचर हुए, जो सजल मेघके

English

He took the water-streaming umbrella of Varuna and the peak of Mandara, the jewel mountain;

हिन्दी अर्थ

चतुर्भुज, सुन्दर और चक्र आदि आयुधोंसे विभूषित थे। उन्होंने दो पीताम्बर धारण कर रखे थे। विचित्र- विचित्र हार उनको शोभा बढ़ाते थे। इन्द्रधनुष और विद्युन्मालासे विभूषित मेघकी भाति उनकी विचित्र

English

that Asura took my mother's divine, nectar-flowing earrings, and wants Aditi's elephant Airavata.

हिन्दी अर्थ

शोभा हो रही थी। वक्षःस्थलमें श्रीवत्सचिह सुशोभित था। भुजाओंमें भुजबन्ध और मस्तकपर मुकुट देदीप्यमान था। कानोंमें कमलपुष्प कुण्डलका काम

English

This misconduct of his, Govinda, has been told by me to you; what is to be done about it, think yourself."

हिन्दी अर्थ

है। हम-जैसी आर्त स्त्रियोंपर उसे छोड़ किसको देता था। सनन्दन आदि पापरहित सिद्ध योगी

English

Hearing this, smiling, the revered son of Devaki took Vasava (Indra) by the hand and rose from his excellent seat.

हिन्दी अर्थ

अक्रूरका नन्दगाँवमें जाना, श्रीराम-कृष्णकी मथुरायात्रा

English

Mounting the sky-going Garuda as soon as thought, and placing Satyabhama on him, he went to Pragjyotisha city.

हिन्दी अर्थ

नासिकाके अग्रभागपर दृष्टि जमाये मन-ही-मन भगवानूका ध्यान करते थे। बलराम और श्रीकृष्णको वहाँ पहचानकर अक्रूर बडे आश्चर्यमें पडे। वे सोचने लगे--' दोनों भाई इतना शीघ्र यहाँ कैसे आ गये ?'

English

Shakra, mounting the elephant Airavata, then cheerfully went to the abode of the thirty as the dwellers of Dvaraka looked on.

हिन्दी अर्थ

अक्रूरने कुछ बोलना चाहा, किंतु श्रीकृष्णने उनको वाणीको स्तम्भित कर दिया। तब वे जलसे निकलकर रथके पास आये, किंतु वहाँ बलराम और श्रीकृष्ण पहलेकी ही भाँति बैठे दिखायी

English

Around this city of Pragjyotisha for a hundred yojanas was set a fearful net of snares to ward off enemy armies.

हिन्दी अर्थ

दिये। तब उन्होंने पुनः जलमें डुबकी लगायी। भीतर वही दृश्य दिखायी दिया। गन्धर्व, मुनि, सिद्ध तथा बड़े-बड़े नाग श्रीकृष्ण और बलरामकी स्तुति करते थे। यह सब देखकर दानपति अक्रूरको

English

Hari cut those nooses, hurling the discus Sudarshana; then Mura rose up, and Keshava killed him.

हिन्दी अर्थ

वास्तविक रहस्यका पता लग गया। वे पूर्ण विज्ञानमय भगवान् अच्युतको स्तुति करने लगे--

English

Then Hari reduced Mura's seven thousand sons to moths burnt by the fire of the discus's edge.

हिन्दी अर्थ

“जिनका सत्तामात्र स्वरूप है, महिमा अचिन्त्य है, जो सर्वत्र व्यापक हैं, जो कारणरूपसे एक, किंतु कार्यरूपसे अनेक हैं, उन परमात्माको बारंबार नमस्कार है। अचिन्त्य परमेश्वर! आप

English

Having killed Mura, Hayagriva and Panchajana, Brahmins, the wise one quickly rushed upon Pragjyotisha city.

हिन्दी अर्थ

शब्द (वैदिक मन्त्र)-रूप और हविःस्वरूप हैं।

English

There a battle with a great army occurred between Naraka and Krishna, in which Govinda killed Daityas by thousands.

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है। प्रभो! आप प्रकृतिसे परे विज्ञानस्वरूप हैं। आपको नमस्कार है। आप ही

English

Hurling the discus, the discus-bearer, destroyer of the Daitya hosts, cut Bhauma Naraka, the mighty, who was showering weapons and missiles, in two.

हिन्दी अर्थ

परमात्मा हैं। इस प्रकार एक होते हुए भी आप पाँच प्रकारसे स्थित हैं। सर्वधर्मात्मन् महेश्वर! आप ही क्षर और अक्षर हैं। मुझपर प्रसन्न होइये। ब्रह्मा, विष्णु तथा शिव आदि नामोंसे आपका ही

English

When Naraka was killed, Earth took Aditi's earrings and approached the Lord of the world, and said these words:

हिन्दी अर्थ

वर्णन किया जाता है। भगवन्! आपके स्वरूप, प्रयोजन और नाम आदि सभी अनिर्वचनीय हैं। आप परमेश्वरको मेरा नमस्कार है। नाथ! जहाँ नाम और जाति आदि कल्पनाओंका अस्तित्व

English

"When I was lifted up by you in the boar form, lord, a son born of your touch was born to me then.

हिन्दी अर्थ

नहीं है, वह नित्य, अविकारी और अजन्मा परब्रह्म आप ही हैं। कल्पनाके बिना-कोई व्यावहारिक नाम रखे बिना किसी भी पदार्थका ज्ञान नहीं होता। इसीलिये कृष्ण, अच्युत, अनन्त

English

He was given to me by you and felled by you; take these two earrings and protect his offspring.

हिन्दी अर्थ

और विष्णु आदि नामोंसे आपकी स्तुति की जाती है। सर्वात्मन्! आप अजन्मा परमेश्वर हैं। जगत्में जितनी कल्पनाएँ हैं, उन सबके द्वारा आपका ही बोध होता है। आप ही देवता हैं,

English

For the removal of the burden of the earth, the revered one has come to the world with a part of himself, gracious-faced, lord.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण जगत् हैं तथा विश्वरूप हैं। विश्वात्मन् ! आप विकार और भेदसे सर्वथा रहित हैं, सम्पूर्ण विश्वमै आपके सिवा दूसरी कोई वस्तु नहीं है। आप ही ब्रह्मा, महादेवजी, सूर्य, धाता, विधाता,

English

You are maker, unmaker, destroyer, the imperishable origin, whose form is the world; what can I do in praising you, Achyuta?

हिन्दी अर्थ

इन्द्र, वायु, अग्नि, वरुण, कुबेर और यम हैं। एकमात्र आप ही भिन्न-भिन्न रूप धारण करके अपनी विभिन्न शक्तियोंसे जगतूकी रक्षा करते हैं। आप ही विश्वको सृष्टि करते हैं और आप ही

English

Pervading, the pervaded, the action, the doer and the deed, the revered one always, the Self of all beings — what is my praise of you, Achyuta?

हिन्दी अर्थ

प्रलयकालौन सूर्य होकर सम्पूर्ण जगतका संहार करते हैं। अज! यह गुणमय प्रपञ्च आपका ही स्वरूप है। सत्स्वरूप परमेश्वरका वाचक जो ३काररूप अक्षर है, वह आपका उत्कृष्ट स्वरूप

English

You are the Supreme Self, the Self, the self of beings, the imperishable; when it is so, there is no praise; why should it proceed?

हिन्दी अर्थ

है। वही सत्, असत् और ज्ञानात्मा है। आपके उस स्वरूपको मेरा प्रणाम है। भगवन् ! वासुदेवरूपमें

English

Be gracious, Self of all beings; what was done by Naraka, may it be forgiven, for the removal of fault; my son has been felled."

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है। संकर्षण-संज्ञा धारण करनेवाले कंसके द्वारा सदा अपमानित होता है।'

English

Saying "So be it" to the earth, the revered lord of beings took the jewels from Naraka's dwelling, best of sages.

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है। प्रद्युम्न कहलानेवाले आपको यों कहकर अक्रूर मथुरापुरीमें चले गये। राम

English

In the maidens' quarters, that one of incomparable valour saw sixteen thousand maidens and a hundred more, Brahmins.

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है और अनिरुद्ध नामसे पुकारे जानेवाले और श्रीकृष्ण भी पुरीमें पहुँचकर राजमार्गपर आ

English

He saw six thousand fierce four-tusked elephants and twenty-one niyutas of Kamboja horses.

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है।' गये। उस समय नगरके सभी स्त्री-पुरुष आनन्दपूर्ण इस प्रकार जलके भीतर यदुवंशी अक्रूरने नेत्रोंसे उन्हें निहारते थे। वे दोनों वीर तरुण

English

Those maidens, those elephants and horses, Govinda sent to Dvaraka city at once by Naraka's servants.

हिन्दी अर्थ

सर्वेश्वर श्रीकृष्णको स्तुति करके मानसिक धूप हाथियोंकी भाँति लीलापूर्वक चल रहे थे। घूमते-

English

He saw Varuna's umbrella and the jewel mountain too; Hari placed it on Garuda, lord of birds.

हिन्दी अर्थ

और पुष्पोंद्दारा उनका पूजन किया। अन्य विषयोंका घूमते उन दोनों भाइयोंने कपड़ा रँगनेवाले एक

English

Krishna himself, mounting, with Satyabhama as companion, went to the abode of the thirty to give Aditi the earrings.