Adhyaya 205

हिन्दी अर्थ

प्राणियोंक भीतर विराजमान हें । आपसे ही भूत मायासे मोहित हो रही थी । आप मेरे पुत्र हैं, यह और भविष्यकी प्रवृत्ति हुई है । सर्वदेवमय अच्युत! समझकर मैंने कंससे अत्यन्त भय किया था और अचिन्त्य परमेश्वर! यज्ञमें आपका ही यजन किया शत्रुके भयसे व्याकुल होकर आपको गोकुल ले जाता है। परमेश्वर ! आप ही यज्ञ हैं और आप गया था। गोविन्द! वहाँ रहकर आप मेरे सौभाग्यसे

English

You are the father and mother of the universe. O lord, you are easily accessible through service. Be pleased, O lord, save us from great dangers. Say, who is the destroyer of our distress excepting you?

हिन्दी अर्थ

ही यज्ञोंके कर्त्ता- धर्त्ता हैं। आपके प्रति परमात्मभावको इतने बड़े हुए हैं। रुद्र, मरुदूण, अश्विनीकुमार हटाकर जो मेरा और देवकीका मन पुत्रस्नेहके और इन्द्रके द्वारा भी जो कार्य सिद्ध नहीं हो कारण आपकी ओर जाता है, यह हमारे लिये सकते, वे भी आपके द्वारा सिद्ध होते देखे गये अत्यन्त विडम्बना है। कहाँ तो आप सम्पूर्ण हैं। ईश! आप साक्षात् श्रीविष्णु हैं। जगतका

English

You are the primordial maker. You are the Boar, Fish and Tortoise. 8 When fear overwhelms us you protect us by assu¬ ming different forms.

हिन्दी अर्थ

भूतोंके कर्ता, अनादि और अनन्त परमेश्वर और कल्याण करनेके लिये इस भूतलपर अवतीर्ण हुए कहाँ हमारी इस मानवीय जिह्वाका आपको 'पुत्र' हैं। हमारा सारा मोह अब दूर हो गया।

English

O lord Hari, we have no other refuge. Our lordship has been taken away. Our women have been disgraced. We have been rendered homeless. O lord, why don't you protect us?

हिन्दी अर्थ

भगवान्की माता-पितासे भेंट, उग्रसेनका राज्याभिषेक, श्रीकृष्ण- बलरामका विद्याध्ययन, गुरुपुत्रको यमपुरसे लाना, जरासंधको पराजय, कालयवनका संहार तथा मुचुकुन्दद्वारा भगवानका स्तवन

English

A demon who after propitiating Siva by his penance became a great terror to the world and was ultimately killed by Skanda.

हिन्दी अर्थ

व्यासजी कहते हैं भगवान्के अलौकिक पिताको सेवा किये बिना ही बीतता है, उस कर्म देखकर वसुदेव और देवकीको उनके पुत्रका जीवन व्यर्थ है; बह जननीको कष्ट देनेवाला भगवद्भावका ज्ञान हो गया, यह देख भगवान् माना गया है। साधु पुरुषोंमें उसको निन्दा होती श्रीहरिने यदुवंशियोंको मोहनेके लिये वैष्णवी माया है। तात! जो गुरु, देवता, ब्राह्मण और माता-

English

The three kinds are adhyatmika, adhidaivika and adhibhautika or those due to diseases and other bodily causes, those due to super-natural agencies and those caused by natural calamities.

हिन्दी अर्थ

फैलायी और कहा-'माता और पिताजी! मैं पिताका पूजन-सत्कार करते हैं, उन्हींका जन्म तथा भैया बलराम बहुत दिनोंसे आपके दर्शनके सफल होता है। पिताजी! हमलोग कंसके बल लिये उत्कण्ठित थे, आज दीर्घ कालके बाद हमें और प्रतापसे पराधीन हो गये थे; अतः हमारे आपका दर्शन मिला है। जिसका समय माता- द्वारा जो अपने कर्तव्यका उल्लङ्घन हुआ है, वह

English

Three well known incarnations of god Vi?$u.

हिन्दी अर्थ

सब आप क्षमा करें।'

English

Aniruddha, restrained in battle, the mighty, married Usha, Bana's daughter, granddaughter of Bali, best of Brahmins,

हिन्दी अर्थ

यों कहकर दोनों भाइयोंने माता-पिताको प्रणाम किया फिर क्रमशः यदुकुलके सभी बड़े-बूढोंका चरणस्पर्श किया। इस प्रकार अपने विनयपूर्ण बर्तावसे समस्त पुरवासियोंके मनमें अपने प्रति

English

in which a great terrible war occurred between Hari and Shankara, where Bana's thousand arms were cut by the discus-bearer.

हिन्दी अर्थ

स्नेहका संचार कर दिया। कंसके मारे जानेपर उसकी पत्नियाँ और माताएँ शोक और दुःखमें

English

"Brahmin, how did the war occur for Usha's sake between Hara and Krishna, and how did Hari destroy Bana's arms?

हिन्दी अर्थ

निःशङ्क होकर आज्ञा दें। जबतक मैं आपको सेवामें मौजूद हूँ तबतक आप देवताओंको भी आज्ञा दे सकते हैं, फिर इस पृथ्वीके राजाओंकी तो बात ही क्या है ।'

English

You ought to tell us all this fully, fortunate one; great curiosity has arisen to hear this auspicious story."

हिन्दी अर्थ

उग्रसेनसे यों कहकर श्रीकृष्ण वायुदेवतासे बोले--“' वायो! तुम इन्द्रके पास जाओ और उनसे मेरा यह संदेश कहो- इन्द्र! तुम अभिमान छोड्कर

English

Usha, daughter of Bana, Brahmins, seeing Parvati playing with Shambhu, then herself conceived a longing; then Gauri, knower of all minds, said to that woman:

हिन्दी अर्थ

डूब गयीं तथा उसको सब ओरसे घेरकर अनेक महाराज उग्रसेनको सुधर्मा सभा दे दो। श्रीकृष्ण

English

"Enough of remorse; you too will play with a husband."

हिन्दी अर्थ

प्रकारसे विलाप करने लगीं। उन्हें घबरायी हुई

English

Thus addressed, she then resolved in her mind, "When?" and Parvati said to her again, "Who will be my husband?"

हिन्दी अर्थ

कहते हैं, यह राजाके योग्य उत्तम रत्न

English

"In Vaishakha, on the bright twelfth, whoever overcomes you in a dream, princess, will be your husband."

हिन्दी अर्थ

और दुःखी देख श्रीकृष्णने स्वयं भी नेत्रोंसे आँसू है; अतः सुधर्मा सभामें यदुवंशियोंका बैठना सर्वथा

English

On that tithi, as the goddess had said, a man overcame her in a dream, and she conceived passion there; then, awakened, not seeing the man, eager,

हिन्दी अर्थ

बहाते हुए उन सबको सान्त्वना दी, उग्रसेनको कैदसे छुड़ाया और अपने राजपदपर अभिषिक्त कर दिया। राज्यासनपर बैठनेके बाद उग्रसेनने अपने पुत्रके तथा अन्य मरे हुए व्यक्तियोंके

English

shamelessly said to her friend "Where have you gone?", Brahmins. Bana's minister was Kumbhanda, and his daughter Chitralekha

हिन्दी अर्थ

पारलौकिक कार्य किये। मृतकोंकी और्ध्वहैहिक क्रिया करनेके पश्चात् जब उग्रसेन पुनः सिंहासन- पर बैठे, तब श्रीकृष्णने उनसे कहा-- महाराज! जो भी आवश्यक कार्य हो, उसके लिये मुझे

English

was her friend; she said, "Who is this you speak of?" When Usha, overcome with shame, did not tell her,

हिन्दी अर्थ

उचित है।' भगवानूके यों कहनेपर वायुदेवने शचीपति इन्द्रसे सब कुछ कहा। इन्द्रने वायुको सुधर्मा सभा दे दी। वह दिव्य सभा सब रत्नोंसे सम्पन्न थी । गोविन्दकी भुजाओंकी छत्र-छायामें

English

then, gaining her trust, she told everything. When it was known, Usha said again what the goddess had said: "Find the means of getting him."

हिन्दी अर्थ

रहनेवाले यादव वायुद्वारा लायी हुई उस सभाका उपभोग करने लगे। श्रीकृष्ण और बलभद्र सम्पूर्ण विद्याओंके ज्ञाता तथा पूर्ण ज्ञानस्वरूप थे, तथापि शिष्य और आचार्यकी परम्पराको सुरक्षित रखनेके

English

Then Chitralekha drew on a cloth the gods, Daityas and especially Gandharvas and humans and showed it.

हिन्दी अर्थ

लिये उन्होंने काश्यगोत्रमें उत्पन्न अवन्तीपुरनिवासी

English

Passing over Gandharvas, serpents, gods and Asuras, she turned her gaze to humans, and among them to the Andhakas and Vrishnis.

हिन्दी अर्थ

श सांदीपनिजीके यहाँ विद्याध्ययनके लिये यात्रा की।

English

The fair-browed one, seeing Krishna and Rama, was bashful-eyed; seeing Pradyumna, Brahmins, she cast down her eyes in shame.

हिन्दी अर्थ

रडे करके निरन्तर गुरु-सेवामें लगे रहते थे । उन्होंने

English

Seeing Aniruddha, then, shame was somehow cast away; saying "It is he, it is he, mine," the friend, going by yoga, went to Dvaravati, comforting Usha.