अध्याय २१०
एवं दैत्यवधं कृष्णो बलदेवसहायवान् चक्रे दुष्टक्षितीशानां तथैव जगतः कृते
evaṃ daityavadhaṃ kṛṣṇo baladevasahāyavān cakre duṣṭakṣitīśānāṃ tathaiva jagataḥ kṛte
हिन्दी अर्थ
देवमाता अदितिके इस प्रकार स्तुति करनेपर भगवान् श्रीकृष्ण हँसकर बोले-- देवि! आप हम सब लोगोंको माता हैं, अतः आप ही प्रसन्न होकर हमें वरदान दें।'
English
On seeing his prosperity increased Devas became wor¬ ried. They spoke to one another, "How will we conquer Bali?"
अध्याय २१०
क्षितेश् च भारं भगवान् फाल्गुनेन समं विभुः अवतारयाम् आस हरिः समस्ताक्षौहिणीवधात्
kṣiteś ca bhāraṃ bhagavān phālgunena samaṃ vibhuḥ avatārayām āsa hariḥ samastākṣauhiṇīvadhāt
हिन्दी अर्थ
अदिति बोलीं--एवमस्तु । नरश्रेष्ठ! जेसी आपकी इच्छा है, मैं बही करूंगी । आप मर्त्यलोकमें सम्पूर्ण
English
Devas did not have place or happiness because they were pierced by the arrows of his prosperity; they were severed by the sword of his renown, their limbs were cut by the spear of his command.
अध्याय २१०
कृत्वा भारावतरणं भुवो हत्वाखिलान् नृपान् शापव्याजेन विप्राणाम् उपसंहृतवान् कुलम्
kṛtvā bhārāvataraṇaṃ bhuvo hatvākhilān nṛpān śāpavyājena viprāṇām upasaṃhṛtavān kulam
हिन्दी अर्थ
तदनन्तर सत्यभामाने इन्द्राणीसहित अदितिको प्रणाम किया और कहा-- देवि! आप मुझपर भी प्रसन्न हों।' अदितिने कहा-“ सुभ्रू! मेरी कृपासे तुम्हें वृद्धावस्था और कुरूपता नहीं स्पर्श कर
English
Keeping their jealousy in front they talked to one an¬ other. With their body set ablaze by the fire of his fame they were agitated. They approached Visnu.
अध्याय २१०
उत्सृज्य द्वारकां कृष्णस् त्यक्त्वा मानुष्यम् आत्मभूः स्वांशो विष्णुमयं स्थानं प्रविवेश पुनर् निजम्
utsṛjya dvārakāṃ kṛṣṇas tyaktvā mānuṣyam ātmabhūḥ svāṃśo viṣṇumayaṃ sthānaṃ praviveśa punar nijam
हिन्दी अर्थ
सकती। तुम्हारी सम्पूर्ण कामनाएँ पूर्ण होंगी।' तत्पश्चात् अदितिको आज्ञासे देवराज इन्द्रने भगवान् श्रीकृष्णका आदरपूर्वक पूजन किया श्रीकृष्ण भी सत्यभामाके साथ देवताओंके नन्दनवन आदि सम्पूर्ण
English
O lord of the worlds, O lord holding conch, discus and club, we are distressed. Your lordship always holds weapons for our sake.
अध्याय २१०
स विप्रशापव्याजेन संजह्रे स्वकुलं कथम् कथं च मानुषं देहम् उत्ससर्ज जनार्दनः
sa vipraśāpavyājena saṃjahre svakulaṃ katham kathaṃ ca mānuṣaṃ deham utsasarja janārdanaḥ
हिन्दी अर्थ
उद्यानोंमें घूमने-फिरने लगे । एक स्थानपर भगवान् श्रीकृष्णने पारिजातका वृक्ष देखा, जो परम सुगन्धित मञ्जरियाँसे सुशोभित, शीतलता और आह्लाद प्रदान करनेवाला, ताम्रवर्णके पल्लवोसे अलंकृत और सुवर्णके
English
On hearing these words, the slayer of the asuras spoke with reference to the tasks of the Devas.
अध्याय २१०
विश्वामित्रस् तथा कण्वो नारदश् च महामुनिः पिण्डारके महातीर्थे दृष्टा यदुकुमारकैः
viśvāmitras tathā kaṇvo nāradaś ca mahāmuniḥ piṇḍārake mahātīrthe dṛṣṭā yadukumārakaiḥ
हिन्दी अर्थ
समान कान्तिमान् था। अमृतके लिये समुद्रका मन्थन होते समय वह प्रकट हुआ था। उसे देखकर सत्यभामाने श्रीगोविन्दसे कहा--' नाथ! इस वृक्षको आप द्वारका क्यों नहीं ले चलते। आप कहते हैं,
English
After saying "so be it" Devas went to heaven. The holy lord, the lord of Devas entered the womb of Aditi. 1
अध्याय २१०
ततस् ते यौवनोन्मत्ता भाविकार्यप्रचोदिताः साम्बं जाम्बवतीपुत्रं भूषयित्वा स्त्रियं यथा प्रसृतास् तान् मुनीन् ऊचुः प्रणिपातपुरःसरम्
tatas te yauvanonmattā bhāvikāryapracoditāḥ sāmbaṃ jāmbavatīputraṃ bhūṣayitvā striyaṃ yathā prasṛtās tān munīn ūcuḥ praṇipātapuraḥsaram
हिन्दी अर्थ
सत्यभामा मुझे बड़ी प्रिय है। यदि आपको यह बात सत्य हो तो मेरे घरके आँगनको शोभा बढ़ानेके लिये इस वृक्षको ले चलिये।'
English
The mother of gods.
अध्याय २१०
इयं स्त्री पुत्रकामा तु प्रभो किं जनयिष्यति
iyaṃ strī putrakāmā tu prabho kiṃ janayiṣyati
हिन्दी अर्थ
सत्यभामाके यों कहनेपर भगवान् श्रीकृष्णने पारिजातको गरुड़पर रख लिया। यह देख उस वनके रक्षकोंने कहा-- गोविन्द! देवराजकी महारानी जो शची हैं, उनका इस पारिजातपर अधिकार है ।
English
The dwarf incarnation of Vi?QU.
अध्याय २१०
दिव्यज्ञानोपपन्नास् ते विप्रलब्धा कुमारकैः शापं ददुस् तदा विप्रास् तेषां नाशाय सुव्रताः
divyajñānopapannās te vipralabdhā kumārakaiḥ śāpaṃ dadus tadā viprās teṣāṃ nāśāya suvratāḥ
हिन्दी अर्थ
आप उनके इस प्रिय वृक्षको न ले जाइये। देवताओंने अमृतमन्थनके समय महारानी शचीको विभूषित करनेके लिये ही इस वृक्षको प्रकट किया था। आप इसे लेकर कुशलपूर्वक नहीँ जा सकते।
English
Subjects necessary for the study and proper understanding of the Vedas, eg. £ikfa (Phonetics), Nirukta (Etymology) etc.
अध्याय २१०
मुनयः कुपिताः प्रोचुर् मुशलं जनयिष्यति येनाखिलकुलोत्सादो यादवानां भविष्यति
munayaḥ kupitāḥ procur muśalaṃ janayiṣyati yenākhilakulotsādo yādavānāṃ bhaviṣyati
हिन्दी अर्थ
» श्रीकृष्णको संतति, अनिरुद्धके विवाहमें रुक्मीका वध तथा इन्द्रको पराजय
English
A priest officiating at a Vedic sacrifice. There are usually four such
अध्याय २१०
इत्य् उक्तास् तैः कुमारास् त आचचक्षुर् यथातथम् उग्रसेनाय मुशलं जज्ञे साम्बस्य चोदरात्
ity uktās taiḥ kumārās ta ācacakṣur yathātatham ugrasenāya muśalaṃ jajñe sāmbasya codarāt
हिन्दी अर्थ
आप अज्ञानवश ही इसे ले जानेको अभिलाषा करते हैं। भला, इस पारिजातको लेकर कौन कुशलसे जा सकता है। देवराज इन्द्र इसका बदला लेनेके लिये अवश्य आयेंगे। जब वे हाथमें वज्र
English
So addressed by Sukra, his priest, Bali, accompanied by his wife, went to that place where the leading brahmin Vamana, the son of Aditi, was present.
अध्याय २१०
तद् उग्रसेनो मुशलम् अयश्चूर्णम् अकारयत् जज्ञे तच् चैरका चूर्णं प्रक्षिप्तं वै महोदधौ
tad ugraseno muśalam ayaścūrṇam akārayat jajñe tac cairakā cūrṇaṃ prakṣiptaṃ vai mahodadhau
हिन्दी अर्थ
लेकर आगे बढ़ेंगे, तब सम्पूर्ण देवता भी उनका साथ देंगे; अतः सम्पूर्ण देवताओंके साथ आपको विवाद करनेसे क्या लाभ। अच्युत! जिस कार्यका परिणाम कटु हो, उसको विद्वान् पुरुष प्रशंसा
English
Vamana said slowly: "Hail to you, O king, Be happy. Grant me the measured g/ound, the three steps that have been promised."
अध्याय २१०
मुसलस्याथ लौहस्य चूर्णितस्यान्धकैर् द्विजाः खण्डं चूर्णयितुं शेकुर् नैव ते तोमराकृति
musalasyātha lauhasya cūrṇitasyāndhakair dvijāḥ khaṇḍaṃ cūrṇayituṃ śekur naiva te tomarākṛti
हिन्दी अर्थ
वनरक्षकोंके यों कहनेपर सत्यभामा देवी अत्यन्त कुपित होकर बोलीं--'शची अथवा देवराज इन्द्र इस पारिजातको लेनेवाले कौन होते हैं । यदि यह अमृतमन्थनके समय समुद्रसे निकला है, तब तो
English
O Visnu, O lord of worlds identifying with the Uni¬ verse, take the steps as many as you can. O lord of Devas, O creator of the Universe, it is I who have conquered in every respect.
अध्याय २१०
तद् अप्य् अम्बुनिधौ क्षिप्तं मत्स्यो जग्राह जालिभिः घातितस्योदरात् तस्य लुब्धो जग्राह तज् जरा
tad apy ambunidhau kṣiptaṃ matsyo jagrāha jālibhiḥ ghātitasyodarāt tasya lubdho jagrāha taj jarā
हिन्दी अर्थ
इसपर सम्पूर्ण लोकोंका समान अधिकार है । इसे इन्द्र अकेले कैसे ले सकते हैं । यदि अपने पतिकी भुजाओंके बलका अधिक घमंड होनेके कारण शची इस वृक्षको रोकती है तो तुमलोग शीघ्र
English
O lord of Daityas, of great arms, O king of Daityas, I shall take steps. See.
अध्याय २१०
विज्ञातपरमार्थो ऽपि भगवान् मधुसूदनः नैच्छत् तद् अन्यथा कर्तुं विधिना यत् समाहृतम्
vijñātaparamārtho 'pi bhagavān madhusūdanaḥ naicchat tad anyathā kartuṃ vidhinā yat samāhṛtam
हिन्दी अर्थ
शचीके पास जाकर मेरी यह बात कहो-- सत्यभामा अपने पतिपर गर्व करके धृष्टतापूर्वक कहती है कि यदि तुम अपने पतिको अत्यन्त प्रिय हो तो पारिजात वृक्षको लेकर जाते हुए मेरे पतिको
English
After standing firmly on the back of the tortoise he placed a step in the sacrificial hall of Bali. He, the eternal lord, placed the second step over the whole world.
अध्याय २१०
देवैश् च प्रहितो दूतः प्रणिपत्याह केशवम् रहस्य् एवम् अहं दूतः प्रहितो भगवन् सुरैः
devaiś ca prahito dūtaḥ praṇipatyāha keśavam rahasy evam ahaṃ dūtaḥ prahito bhagavan suraiḥ
हिन्दी अर्थ
उनके द्वारा रोको।'
English
Then he said to Bali: "O lord of Asuras, there is no place for the third step. Where shall I place the third step? Give me the ground."
अध्याय २१०
वस्वश्विमरुदादित्यरुद्रसाध्यादिभिः सह विज्ञापयति वः शक्रस् तद् इदं श्रूयतां प्रभो
vasvaśvimarudādityarudrasādhyādibhiḥ saha vijñāpayati vaḥ śakras tad idaṃ śrūyatāṃ prabho
हिन्दी अर्थ
यह सुनकर रक्षकोंने शचीके पास जा सत्यभामाको कही हुई सारी बातें ज्यों-की-त्यों
English
"What is that work which shall be auspicious in this second step of Visnu whereby my water-jar shall become excel¬ lent?"
अध्याय २१०
भारावतरणार्थाय वर्षाणाम् अधिकं शतम् भगवान् अवतीर्णो ऽत्र त्रिदशैः संप्रसादितः
bhārāvataraṇārthāya varṣāṇām adhikaṃ śatam bhagavān avatīrṇo 'tra tridaśaiḥ saṃprasāditaḥ
हिन्दी अर्थ
बजाया। उसकी ध्वनिसे सम्पूर्ण दिशाएँ गूँज उठी । साथ ही उन्होंने सहस्रों और लाखों बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी। उन बाणोंसे सम्पूर्ण दिशाएँ और आकाश आच्छादित हो गये। यह देख सम्पूर्ण
English
"For the removal of the earth's burden, for more than a hundred years the revered one has descended here, propitiated by the thirty gods.
अध्याय २१०
दुर्वृत्ता निहता दैत्या भुवो भारो ऽवतारितः त्वया सनाथास् त्रिदशा व्रजन्तु त्रिदिवेशताम्
durvṛttā nihatā daityā bhuvo bhāro 'vatāritaḥ tvayā sanāthās tridaśā vrajantu tridiveśatām
हिन्दी अर्थ
करने लगे। सम्पूर्ण जगत्के स्वामी भगवान् मधुसूदनने
English
The wicked Daityas have been killed, the earth's burden has been lifted; with you as master let the thirty gods go to the lordship of heaven.
अध्याय २१०
तद् अतीतं जगन्नाथ वर्षाणाम् अधिकं शतम् इदानीं गम्यतां स्वर्गो भवता यदि रोचते
tad atītaṃ jagannātha varṣāṇām adhikaṃ śatam idānīṃ gamyatāṃ svargo bhavatā yadi rocate
हिन्दी अर्थ
खेल-खेलमें ही हजारों टुकड़े कर डाले । पक्षिराज गरुड़ने वरुणके पाशको खींच लिया और छोटे- छोटे साँपोंके शरीरकी भाँति उसके खण्ड-खण्ड कर डाले। भगवान् देवकीनन्दनने यमराजके चलाये
English
That more than a hundred years have passed, lord of the world. Now, if it pleases you, you should go to heaven.
अध्याय २१०
देवैर् विज्ञापितो देवो ऽप्य् अथात्रैव रतिस् तव तत् स्थीयतां यथाकालम् आख्येयम् अनुजीविभिः
devair vijñāpito devo 'py athātraiva ratis tava tat sthīyatāṃ yathākālam ākhyeyam anujīvibhiḥ
हिन्दी अर्थ
हुए दण्डको गदाको मारसे टूक-टूक करके पृथ्वीपर गिरा दिया। कुबेरकी शिबिकाको चक्रसे तिल- तिल करके काट डाला। सूर्य और चन्द्रमा उनकी
English
The god, informed by the gods, said, 'Your delight is indeed here; therefore let it stay as the time is; the servants should be told.'
अध्याय २१०
यत् त्वम् आत्थाखिलं दूत वेद्मि चैतद् अहं पुनः प्रारब्ध एव हि मया यादवानाम् अपि क्षयः
yat tvam ātthākhilaṃ dūta vedmi caitad ahaṃ punaḥ prārabdha eva hi mayā yādavānām api kṣayaḥ
हिन्दी अर्थ
अग्निदेवके सैकड़ों टुकड़े हो गये। आठों वसुओंने भगवान्के बाणोंको चोट खाकर आठों दिशाओंकी
English
What you have said, messenger, all that I know; and the destruction of the Yadavas has already been begun by me.
अध्याय २१०
भुवो नामातिभारो ऽयं यादवैर् अनिबर्हितैः अवतारं करोम्य् अस्य सप्तरात्रेण सत्वरः
bhuvo nāmātibhāro 'yaṃ yādavair anibarhitaiḥ avatāraṃ karomy asya saptarātreṇa satvaraḥ
हिन्दी अर्थ
उनके त्रिशूलोंके अग्रभाग चक्रको धारसे छिन्न- भिन्न हो गये। साध्य, विश्वेदेव, मरुदूण और गन्धर्व शाङ्गंधनुषधारी भगवान् श्रीकृष्णके बाणोंसे आहत हो सेमरको रूईके समान आकाशमें उड़ने
English
This great burden of the earth, the Yadavas, not yet removed, I shall quickly bring to an end in seven nights.
अध्याय २१०
यथागृहीतं चाम्भोधौ हृत्वाहं द्वारकां पुनः यादवान् उपसंहृत्य यास्यामि त्रिदशालयम्
yathāgṛhītaṃ cāmbhodhau hṛtvāhaṃ dvārakāṃ punaḥ yādavān upasaṃhṛtya yāsyāmi tridaśālayam
हिन्दी अर्थ
लगे। गरुड़ तो सदा आकाशमें ही चलनेवाले ठहरे। उन्होंने चोंचसे, पंखोंसे और पंजोंसे भी
English
Having taken Dvaraka back from the ocean as it was taken, and withdrawn the Yadavas, I shall go to the abode of the thirty.
अध्याय २१०
मनुष्यदेहम् उत्सृज्य संकर्षणसहायवान् प्राप्त एवास्मि मन्तव्यो देवेन्द्रेण तथा सुरैः
manuṣyadeham utsṛjya saṃkarṣaṇasahāyavān prāpta evāsmi mantavyo devendreṇa tathā suraiḥ
हिन्दी अर्थ
सुना दीं। शचीने भी अपने स्वामी देवराज इन्द्रको देवताओं और दानवोंको घायल कर डाला।
English
Having abandoned the human body, with Sankarshana as companion, I shall have come; so should Devendra and the gods think.
अध्याय २१०
जरासंधादयो ये ऽन्ये निहता भारहेतवः क्षितेस् तेभ्यः स भारो हि यदूनां समधीयत
jarāsaṃdhādayo ye 'nye nihatā bhārahetavaḥ kṣites tebhyaḥ sa bhāro hi yadūnāṃ samadhīyata
हिन्दी अर्थ
युद्धके लिये उत्साहित किया । तब इन्द्र पारिजातके
English
Jarasandha and others, the causes of the burden, have been slain; the earth's burden due to them was held by the Yadavas.
अध्याय २१०
तद् एतत् सुमहाभारम् अवतार्य क्षितेर् अहम् यास्याम्य् अमरलोकस्य पालनाय ब्रवीहि तान्
tad etat sumahābhāram avatārya kṣiter aham yāsyāmy amaralokasya pālanāya bravīhi tān
हिन्दी अर्थ
तदनन्तर देवराज इन्द्र और भगवान् मधुसूदन
English
So having removed this very great burden of the earth, I shall go for the protection of the world of the immortals; tell them."
अध्याय २१०
इत्य् उक्तो वासुदेवेन देवदूतः प्रणम्य तम् द्विजाः स दिव्यया गत्या देवराजान्तिकं ययौ
ity ukto vāsudevena devadūtaḥ praṇamya tam dvijāḥ sa divyayā gatyā devarājāntikaṃ yayau
हिन्दी अर्थ
लिये सम्पूर्ण देवसेनाको साथ ले श्रीहरिसे युद्ध एक-दूसरेपर हजार-हजार बाणोंको वृष्टि करने करनेको उद्यत हुए। जब इन्द्र हाथमें वज्र लेकर लगे, मानो दो मेघ परस्पर जलको धाराएँ बरसाते युद्ध करनेके लिये खड़े हुए, तब समस्त देवता हों। ऐरावत और गरुडमें घमासान युद्ध होने भी परिघ, खड्ग, गदा और शूल आदि आयुधोंके लगा। जब सब प्रकारके अस्त्र-शस्त्र कटकर गिर
English
Thus told by Vasudeva, the messenger of the gods bowed to him, Brahmins, and went by divine course to the king of gods.
अध्याय २१०
भगवान् अप्य् अथोत्पातान् दिव्यान् भौमान्तरिक्षगान् ददर्श द्वारकापुर्यां विनाशाय दिवानिशम्
bhagavān apy athotpātān divyān bhaumāntarikṣagān dadarśa dvārakāpuryāṃ vināśāya divāniśam
हिन्दी अर्थ
साथ तैयार हो गये। भगवान् श्रीकृष्णने देखा इन्द्र गये, तब इन्द्रने वज् और श्रीकृष्णने सुदर्शन चक्र ऐरावतपर सवार हो देवपरिवारको साथ ले युद्धके हाथमें लिया। उन दोनोंको वज्र और चक्र हाथमें लिये उपस्थित हैं; तब उन्होंने पाञ्चजन्य शङ्ख लिये देख चराचर जीवोंसहित सम्पूर्ण त्रिलोकोमें
English
The revered one then saw divine portents, earthly and aerial, day and night, in Dvaraka city, for destruction.
अध्याय २१०
तान् दृष्ट्वा यादवान् आह पश्यध्वम् अतिदारुणान् महोत्पाताञ् शमायैषां प्रभासं याम मा चिरम्
tān dṛṣṭvā yādavān āha paśyadhvam atidāruṇān mahotpātāñ śamāyaiṣāṃ prabhāsaṃ yāma mā ciram
हिन्दी अर्थ
हाहाकार मच गया। अन्ततोगत्वा इन्द्रने वज्रको चला ही दिया, किंतु भगवान् श्रीकृष्णने उसे हाथमें पकड लिया । उन्होंने अपना चक्र नहीं छोडा। केवल इतना ही कहा, 'खडा रह, खडा
English
Seeing them he said to the Yadavas, "Behold these very terrible great portents; to appease them let us go to Prabhasa without delay."
अध्याय २१०
महाभागवतः प्राह प्रणिपत्योद्धवो हरिम्
mahābhāgavataḥ prāha praṇipatyoddhavo harim
हिन्दी अर्थ
रह।' देवराजका वज्र व्यर्थ हो गया और उनके वाहनको गरुड्ने क्षत-विक्षत कर डाला; अतः वे रणभूमिसे भागने लगे। उस समय सत्यभामाने कहा त्रिलोकोनाथ! आप तो महारानी शचीके
English
The great devotee Uddhava bowed to Hari and said:
अध्याय २१०
भगवन् यन् मया कार्यं तद् आज्ञापय सांप्रतम् मन्ये कुलम् इदं सर्वं भगवान् संहरिष्यति नाशायास्य निमित्तानि कुलस्याच्युत लक्षये
bhagavan yan mayā kāryaṃ tad ājñāpaya sāṃpratam manye kulam idaṃ sarvaṃ bhagavān saṃhariṣyati nāśāyāsya nimittāni kulasyācyuta lakṣaye
हिन्दी अर्थ
पति हैं। आपका युद्धभूमिसे भागना उचित नहीं। पारिजात-पुष्पोंके हारसे सुशोभित एवं प्रेमपूर्वक आयी हुई शचीको यदि आप पहलेकी भाँति विजयी होकर नहीं देखेंगे तो आपके लिये यह
English
"Revered one, whatever is to be done by me, command it now. I think the revered one will destroy this whole family; I perceive signs of this family's destruction, Achyuta."
अध्याय २१०
गच्छ त्वं दिव्यया गत्या मत्प्रसादसमुत्थया बदरीम् आश्रमं पुण्यं गन्धमादनपर्वते
gaccha tvaṃ divyayā gatyā matprasādasamutthayā badarīm āśramaṃ puṇyaṃ gandhamādanaparvate
हिन्दी अर्थ
देवराजका पद कैसा प्रतीत होगा। इन्द्र! अब अधिक प्रयास करनेको आवश्यकता नहीं। आप लज्जाका अनुभव न करें। आप यह पारिजात ले जाइये, जिससे देवताओंकी पीड़ा दूर हो।
English
"Go by the divine course arisen from my grace to the holy hermitage Badari on Mount Gandhamadana,
अध्याय २१०
नरनारायणस्थाने पवित्रितमहीतले मन्मना मत्प्रसादेन तत्र सिद्धिम् अवाप्स्यसि
naranārāyaṇasthāne pavitritamahītale manmanā matprasādena tatra siddhim avāpsyasi
हिन्दी अर्थ
मैं आपके घर गयी थी, किंतु शचीने पतिके गर्वसे उन्मत्त होकर मुझे आदरके साथ नहीं देखा।
English
to the place of Nara-Narayana, on the earth made holy; with your mind on me, by my grace you will obtain success there.
अध्याय २१०
अहं स्वर्गं गमिष्यामि उपसंहृत्य वै कुलम् द्वारकां च मया त्यक्तां समुद्रः प्लावयिष्यति
ahaṃ svargaṃ gamiṣyāmi upasaṃhṛtya vai kulam dvārakāṃ ca mayā tyaktāṃ samudraḥ plāvayiṣyati
हिन्दी अर्थ
गर्व है, तथा स्त्री होनेके कारण मेरा चित्त भी अधिक गम्भीर नहीं है; इसलिये मैंने आपके साथ युद्ध ठान दिया। यह पारिजात दूसरेका धन है। इसका अपहरण करनेसे मुझे कोई लाभ नहीं ।'
English
I shall go to heaven after withdrawing the family; and Dvaraka, abandoned by me, the sea will flood."
अध्याय २१०
इत्य् उक्तः प्रणिपत्यैनं जगाम स तदोद्धवः नरनारायणस्थानं केशवेनानुमोदितः
ity uktaḥ praṇipatyainaṃ jagāma sa tadoddhavaḥ naranārāyaṇasthānaṃ keśavenānumoditaḥ
हिन्दी अर्थ
सत्यभामाके यों कहनेपर देवराज इन्द्र लौट आये और बोले-- मानिनी ! खेदको अधिक बढ़ानेसे क्या लाभ। जो सम्पूर्ण जगत्की सृष्टि, पालन और संहार करनेवाले हैं, उन विश्वरूपधारी परमे श्वरसे
English
Thus told, Uddhava bowed to him and went to the place of Nara-Narayana, permitted by Keshava.
अध्याय २१०
ततस् ते यादवाः सर्वे रथान् आरुह्य शीघ्रगान् प्रभासं प्रययुः सार्धं कृष्णरामादिभिर् द्विजाः
tatas te yādavāḥ sarve rathān āruhya śīghragān prabhāsaṃ prayayuḥ sārdhaṃ kṛṣṇarāmādibhir dvijāḥ
हिन्दी अर्थ
युद्धमें हार जानेपर भी मुझे लज्जा नहीं हो सकती। देवि! जिनका आदि, अन्त और मध्य नहीं है, जिनमें सम्पूर्ण जगत्को स्थिति है, जिनसे इसको उत्पत्ति हुई है और जिन सर्वभूतमय परमेश्वरसे
English
Then all those Yadavas mounted swift chariots and went to Prabhasa with Krishna, Rama and the rest, Brahmins.
अध्याय २१०
प्राप्य प्रभासं प्रयता प्रीतास् ते कुक्कुरान्धकाः चक्रुस् तत्र सुरापानं वासुदेवानुमोदिताः
prāpya prabhāsaṃ prayatā prītās te kukkurāndhakāḥ cakrus tatra surāpānaṃ vāsudevānumoditāḥ
हिन्दी अर्थ
ही इसका संहार होगा, उन सृष्टि, पालन और संहारके कारणभूत परमात्मासे परास्त होनेपर मुझे लज्जा क्यों होने लगी। जिनकी अत्यन्त अल्प और सूक्ष्म मूर्तिको, जो सम्पूर्ण जगतको जननी
English
Arrived at Prabhasa, pure and pleased, the Kukuras and Andhakas, permitted by Vasudeva, drank liquor there.
अध्याय २१०
पिबतां तत्र वै तेषां संघर्षेण परस्परम् यादवानां ततो जज्ञे कलहाग्निः क्षयावहः
pibatāṃ tatra vai teṣāṃ saṃgharṣeṇa parasparam yādavānāṃ tato jajñe kalahāgniḥ kṣayāvahaḥ
हिन्दी अर्थ
है, सब वेदोंके ज्ञाता होनेपर भी दूसरे मनुष्य नहीं जान पाते, जो स्वेच्छासे ही सदा जगतूका उपकार करते हैं, उन अजन्मा, अकर्ता तथा सबके आदिभूत इन सनातन परमेश्वरको जीतनेमें कौन समर्थ हो
English
As they drank, from mutual collision among the Yadavas there arose a fire of quarrel, bringing destruction.
अध्याय २१०
जघ्नुः परस्परं ते तु शस्त्रैर् दैवबलात् कृताः क्षीणशस्त्रास् तु जगृहुः प्रत्यासन्नाम् अथैरकाम्
jaghnuḥ parasparaṃ te tu śastrair daivabalāt kṛtāḥ kṣīṇaśastrās tu jagṛhuḥ pratyāsannām athairakām
हिन्दी अर्थ
व्यासजी कहते हैं-- देवराज इन्द्रके इस प्रकार स्तुति करनेपर भगवान् श्रीकृष्णने गम्भीर भावसे हॅसकर कहा-' जगत्पते! आप देवराज इन्द्र हैं और हम मनुष्य हैं। आपको मेरे द्वारा किया हुआ
English
They struck one another with weapons, made so by the force of fate; when their weapons were exhausted, they took up the nearby eraka reeds.
अध्याय २१०
एरका तु गृहीता तैर् वज्रभूतेव लक्ष्यते तया परस्परं जघ्नुः संप्रहारैः सुदारुणैः
erakā tu gṛhītā tair vajrabhūteva lakṣyate tayā parasparaṃ jaghnuḥ saṃprahāraiḥ sudāruṇaiḥ
हिन्दी अर्थ
यह अपराध क्षमा करना चाहिए। यह रहा आपका पारिजात वृक्ष। इसे इसके योग्य स्थानपर ले जाइये। इन्द्र! मैंने तो केबल सत्यभामाको बात रखनेके लिये ही इसको ले लिया था। आपने मेरे
English
The eraka reeds taken by them seemed to be like thunderbolts; with them they struck one another with very terrible blows.
अध्याय २१०
प्रद्युम्नसाम्बप्रमुखाः कृतवर्माथ सात्यकिः अनिरुद्धादयश् चान्ये पृथुर् विपृथुर् एव च
pradyumnasāmbapramukhāḥ kṛtavarmātha sātyakiḥ aniruddhādayaś cānye pṛthur vipṛthur eva ca
हिन्दी अर्थ
ऊपर जो वज्र चलाया था, उसे भी लीजिये। यह शत्रुसंहारक अस्त्र आपका ही है।'
English
Pradyumna, Samba and others, Kritavarman, Satyaki, Aniruddha and others, Prithu and Viprithu,
अध्याय २१०
चारुवर्मा सुचारुश् च तथाक्रूरादयो द्विजाः एरकारूपिभिर् वज्रैस् ते निजघ्नुः परस्परम्
cāruvarmā sucāruś ca tathākrūrādayo dvijāḥ erakārūpibhir vajrais te nijaghnuḥ parasparam
हिन्दी अर्थ
इन्द्र बोले प्रभो ! मैं मनुष्य हूँ-यों कहकर आप मुझे क्यों मोहमें डाल रहे हैं। भगवन्! हम
English
Charuvarman, Sucharu, Akrura and the rest, Brahmins, struck one another with thunderbolts in the form of eraka.
अध्याय २१०
निवारयाम् आस हरिर् यादवास् ते च केशवम् सहायं मेनिरे प्राप्तं ते निजघ्नुः परस्परम्
nivārayām āsa harir yādavās te ca keśavam sahāyaṃ menire prāptaṃ te nijaghnuḥ parasparam
हिन्दी अर्थ
भगवान् श्रीकृष्णका सोलह हजार स्त्रियोंसे विवाह और उनकी संतति
English
Hari tried to stop them, but the Yadavas thought Keshava had come to help them and struck one another.
अध्याय २१०
कृष्णो ऽपि कुपितस् तेषाम् एरकामुष्टिम् आददे वधाय तेषां मुशलं मुष्टिलोहम् अभूत् तदा
kṛṣṇo 'pi kupitas teṣām erakāmuṣṭim ādade vadhāya teṣāṃ muśalaṃ muṣṭiloham abhūt tadā
हिन्दी अर्थ
तो आपके इस सगुण-स्वरूपको ही जानते हें । वृक्ष लेकर श्रीकृष्ण सहसा द्वारकापुरीके ऊपर जा
English
Krishna too, angry, took a handful of eraka reeds; for killing them it became an iron club at that moment.
अध्याय २१०
जघान तेन निःशेषान् आततायी स यादवान् जघ्नुश् च सहसाभ्येत्य तथान्ये तु परस्परम्
jaghāna tena niḥśeṣān ātatāyī sa yādavān jaghnuś ca sahasābhyetya tathānye tu parasparam
हिन्दी अर्थ
आपके सूक्ष्म स्वरूपका ज्ञान हमें नहीं है । जगन्नाथ ! आप जो कोई भी हों, इस समय जगत्को रक्षामें तत्पर हैं । असुरसूदन! आप संसारका कण्टक दूर कर रहे हैं। श्रीकृष्ण! यह पारिजात आप द्वारकापुरीको
English
With it that aggressor killed all the Yadavas, and others too, suddenly coming, killed one another.
अध्याय २१०
ततश् चार्णवमध्येन जैत्रो ऽसौ चक्रिणो रथः पश्यतो दारुकस्याशु हृतो ऽश्वैर् द्विजसत्तमाः
tataś cārṇavamadhyena jaitro 'sau cakriṇo rathaḥ paśyato dārukasyāśu hṛto 'śvair dvijasattamāḥ
हिन्दी अर्थ
ले जायँँ। जब आप मर्त्यलोक छोड़ देंगे, तब यह पृथ्वीपर नहीं रहेगा।
English
Then through the middle of the ocean the victorious chariot of the discus-bearer was carried off by horses, as Daruka looked on, best of Brahmins.
अध्याय २१०
चक्रं गदा तथा शार्ङ्गं तूणौ शङ्खो ऽसिर् एव च प्रदक्षिणं ततः कृत्वा जग्मुर् आदित्यवर्त्मना
cakraṃ gadā tathā śārṅgaṃ tūṇau śaṅkho 'sir eva ca pradakṣiṇaṃ tataḥ kṛtvā jagmur ādityavartmanā
हिन्दी अर्थ
“बहुत अच्छा' कहकर भगवान् श्रीहरि भूलोकमें चले आये। उस समय सिद्ध, गन्धर्व तथा ऋषि- महर्षि उनकी स्तुति कर रहे थे। उत्तम पारिजात
English
The discus, mace, Sharnga bow, quivers, conch and sword circumambulated him and went by the sun's path.
अध्याय २१०
क्षणमात्रेण वै तत्र यादवानाम् अभूत् क्षयः ऋते कृष्णं महाबाहुं दारुकं च द्विजोत्तमाः
kṣaṇamātreṇa vai tatra yādavānām abhūt kṣayaḥ ṛte kṛṣṇaṃ mahābāhuṃ dārukaṃ ca dvijottamāḥ
हिन्दी अर्थ
पहुँचे। उन्होंने शङ्ख बजाकर द्वारकावासियोंके हृदयमें हर्ष भर दिया। फिर सत्यभामाके साथ गरुडसे उतरकर पारिजातको उनके ऑगनमें लगाया। उसके
English
In a moment there the destruction of the Yadavas occurred, except for the mighty-armed Krishna and Daruka, best of Brahmins.
अध्याय २१०
चङ्क्रम्यमाणौ तौ रामं वृक्षमूलकृतासनम् ददृशाते मुखाच् चास्य निष्क्रामन्तं महोरगम्
caṅkramyamāṇau tau rāmaṃ vṛkṣamūlakṛtāsanam dadṛśāte mukhāc cāsya niṣkrāmantaṃ mahoragam
हिन्दी अर्थ
नीचे जानेपर सब लोगोंको अपने पूर्वजन्मको
English
Wandering, the two saw Rama seated at the foot of a tree and a great serpent coming out of his mouth.
अध्याय २१०
निष्क्रम्य स मुखात् तस्य महाभोगो भुजंगमः प्रयातश् चार्णवं सिद्धैः पूज्यमानस् तथोरगैः
niṣkramya sa mukhāt tasya mahābhogo bhujaṃgamaḥ prayātaś cārṇavaṃ siddhaiḥ pūjyamānas tathoragaiḥ
हिन्दी अर्थ
बातें याद आ जाती थीं। उसके फूलोंकी सुगन्धसे बारह कोसतकको पृथ्वी सुवासित रहती थी।
English
Coming out of his mouth, that great-bodied serpent went to the ocean, worshipped by Siddhas and serpents.
अध्याय २१०
तम् अर्घ्यम् आदाय तदा जलधिः संमुखं ययौ प्रविवेश च तत्तोयं पूजितः पन्नगोत्तमैः दृष्ट्वा बलस्य निर्याणं दारुकं प्राह केशवः
tam arghyam ādāya tadā jaladhiḥ saṃmukhaṃ yayau praviveśa ca tattoyaṃ pūjitaḥ pannagottamaiḥ dṛṣṭvā balasya niryāṇaṃ dārukaṃ prāha keśavaḥ
हिन्दी अर्थ
सम्पूर्ण यादवोंने उस वृक्षके पास जाकर जज अपना मुख देखा, तब उन्होंने अपनेको अमानव--
English
The ocean, taking arghya, then went to meet him and he entered its water, worshipped by the best of serpents. Seeing Bala's departure, Keshava said to Daruka:
अध्याय २१०
इदं सर्वं त्वम् आचक्ष्व वसुदेवोग्रसेनयोः निर्याणं बलदेवस्य यादवानां तथा क्षयम्
idaṃ sarvaṃ tvam ācakṣva vasudevograsenayoḥ niryāṇaṃ baladevasya yādavānāṃ tathā kṣayam
हिन्दी अर्थ
भगवान् श्रीकृष्णका सोलह हजार स्त्रियोंसे विवाह और उनकी संतति तथा उषाका अनिरुद्धके साथ विवाह
English
"Tell all this to Vasudeva and Ugrasena: Baladeva's departure and the destruction of the Yadavas.
अध्याय २१०
योगे स्थित्वाहम् अप्य् एतत् परित्यज्य कलेवरम् वाच्यश् च द्वारकावासी जनः सर्वस् तथाहुकः
yoge sthitvāham apy etat parityajya kalevaram vācyaś ca dvārakāvāsī janaḥ sarvas tathāhukaḥ
हिन्दी अर्थ
व्यासजी कहते हैं नरकासुरके सेवकोंने जो हाथी, घोड़े, धन, रत्न तथा स्त्रियोंको द्वारकामें पहुँचाया था, वह सब श्रीकृष्णने ले लिया। शुभ मुहूर्त आनेपर जनादनने नरकासुरके महलसे लायी
English
I too, abiding in yoga, will give up this body. And let the people of Dvaraka and Ahuka be told:
अध्याय २१०
यथेमां नगरीं सर्वां समुद्रः प्लावयिष्यति तस्माद् रथैः सुसज्जैस् तु प्रतीक्ष्यो ह्य् अर्जुनागमः
yathemāṃ nagarīṃ sarvāṃ samudraḥ plāvayiṣyati tasmād rathaiḥ susajjais tu pratīkṣyo hy arjunāgamaḥ
हिन्दी अर्थ
हुई समस्त कन्याओंके साथ विवाह किया। एक ही समय श्रीगोविन्दने अनेक रूप धारण करके उन सबका स्वधर्मके अनुसार विधिपूर्वक पाणिग्रहण
English
'The sea will flood this entire city; therefore, with chariots well prepared, await Arjuna's coming.
अध्याय २१०
न स्थेयं द्वारकामध्ये निष्क्रान्ते तत्र पाण्डवे तेनैव सह गन्तव्यं यत्र याति स कौरवः
na stheyaṃ dvārakāmadhye niṣkrānte tatra pāṇḍave tenaiva saha gantavyaṃ yatra yāti sa kauravaḥ
हिन्दी अर्थ
भगवान् मधुसूदनने भी उतने ही रूप धारण किये थे। प्रत्येक कन्या यह समझती थी कि भगवान् श्रीकृष्णने केवल मेरा पाणिग्रहण किया है । जगत्की सृष्टि करनेवाले विश्वरूपधारी श्रीहरि रात्रिके समय
English
Do not stay in the middle of Dvaraka when the Pandava has come out; go with him wherever that Kaurava goes.'
अध्याय २१०
गत्वा च ब्रूहि कौन्तेयम् अर्जुनं वचनं मम पालनीयस् त्वया शक्त्या जनो ऽयं मत्परिग्रहः
gatvā ca brūhi kaunteyam arjunaṃ vacanaṃ mama pālanīyas tvayā śaktyā jano 'yaṃ matparigrahaḥ
हिन्दी अर्थ
उन सभी स््त्रियोंके महलोंमें निवास करते थे।
English
Go and tell the son of Kunti, Arjuna, my words: 'This people who are in my charge are to be protected by you with your power.
अध्याय २१०
इत्य् अर्जुनेन सहितो द्वारवत्यां भवाञ् जनम् गृहीत्वा यातु वज्रश् च यदुराजो भविष्यति
ity arjunena sahito dvāravatyāṃ bhavāñ janam gṛhītvā yātu vajraś ca yadurājo bhaviṣyati
हिन्दी अर्थ
श्रीहरिके रुक्मिणीके गर्भसे उत्पन्न हुए प्रद्युम्न आदि पुत्रोंको चर्चा पहले की जा चुकी है। सत्यभामाने भानु आदि पुत्रोंको जन्म दिया। जाम्बवतीसे साम्ब आदिका जन्म हुआ। नाग्नजिती
English
Thus with Arjuna you should take the people out of Dvaravati; and Vajra will be king of the Yadavas.'"
स्रोत: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/plaintext/sa_brahmapurANa-1-246.txt · प्राप्त 3/6/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।
Brahma Purana — Chapter 210
ब्रह्मपुराण
Imported text; printed edition not recorded
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Open Sanskrit text archives (see the source link)
डिजिटल पुरालेख देखेंNumbering follows the imported source and may differ from other editions.
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Numbering follows the imported source and may differ from other editions.