Adhyaya 211

हिन्दी अर्थ

(सत्या)-से भद्रविन्द आदि और शैब्या

English

How the River Ganga stationed in the water-jar reached the matted hair of Lord Siva, has been heard. Kindly tell me how* it reached the mortal world.

हिन्दी अर्थ

गात्रवान् आदि पुत्र प्राप्त किये। कालिन्दीसे श्रुत आदिको उत्पत्ति हुई। इसी प्रकार भगवानूकी अन्य पत्तियोंके गर्भसे जो पुत्र उत्पन्न हुए थे, उन सबको संख्या अट्ठासी हजार आठ सौके लगभग

English

O highly intelligent one, there are two divisions in the waters stationed in the matted hair of Mahesvara, because of two persons who took them away.

हिन्दी अर्थ

थी । रुक्मिणीनन्दन प्रद्युम्न श्रीकृष्णके समस्त पुत्रोंमें श्रेष्ठ थे प्रद्युप्रसे अनिरुद्ध और अनिरुद्धसे वज्रका जन्म हुआ। अनिरुद्ध संग्राममें कभी रुकते नहीं थे। वे बड़े बलवान् थे। उन्होंने बलिकी पौत्री

English

For your pleasure, O dear one, I shall recount in detail how the river was brought by the brahmin or the other one.

हिन्दी अर्थ

और बाणासुरको पुत्री उषाके साथ विवाह किया था। उस विवाहमें भगवान् श्रीकृष्ण तथा शंकरमें बड़ा भयंकर युद्ध हुआ था। उस समय श्रीकृष्णने चक्रसे बाणासुरको सहस्र भुजाएँ काट डालीं।

English

Honouring the Brahmin's word, what Durvasas had said, he became joined in yoga, placing his foot on his knee, sages.

हिन्दी अर्थ

मुनियोंने पूछा- ब्रह्मन्! उषाके लिये महादेवजी तथा श्रीकृष्णमें युद्ध क्यों हुआ तथा श्रीहरिने बाणासुरकी भुजाओंका उच्छेद क्यों किया? महाभाग! आप यह सम्पूर्ण वृत्तान्त हमें बताइये। इस सुन्दर कथाको

English

Then there came a hunter named Jara, holding an excellent arrow of the remaining iron of the pestle.

हिन्दी अर्थ

सुननेके लिये हमें बड़ा कौतूहल हो रहा है। व्यासजीने कहा-- ब्राह्मणो ! बाणासुरको पुत्री

English

Seeing that foot standing like a deer, he pierced it with that very arrow, best of Brahmins.

हिन्दी अर्थ

(मित्रविन्दा) -से संग्रामजित् आदि पुत्र उत्पन्न हुए। उषाको स्वप्नमें किसी पुरुषने आलिङ्गन किया। माद्रीके गर्भसे वृक आदिका जन्म हुआ। लक्ष्मणाने उषाका भी उसके प्रति अनुराग हो गया। इतनेमें

English

Going up, he saw a four-armed man there, bowed to him and said again and again, "Be gracious.

हिन्दी अर्थ

ही उसकी नींद खुल गयी । जागनेपर उस पुरुषको भाररूप ही सिद्ध होंगी। यह सुनकर महादेवजीने न देखनेके कारण उषा उत्कण्ठित होकर बोल कहा--' जिस समय तुम्हारी मयूर-चिहूवाली ध्वजा उठी--'प्यारे! तुम कहाँ चले गये ?' उस समय टूट जायगी, उस समय तुम्हें वैसा युद्ध प्राप्त उसे लज्जाका ध्यान न रहा। बाणासुरके मन्त्री होगा।' इससे बाणासुरको बड़ी प्रसन्नता हुई। वह

English

This was done by me unknowingly, thinking it a deer; forgive it. Burnt by my own sin, you ought not to burn me."

हिन्दी अर्थ

कुम्भाण्डके एक कन्या थी, जिसका नाम चित्रलेखा भगवान् शिवको प्रणाम करके घर चला आया। था। वह उषाको सखी थी। उसने पूछा-- राजकुमारी! कुछ कालके बाद उसको मयूर-ध्वजा टूटकर तुम किसे पुकारती हो ?' यह सुनकर वह लाजसे गिर गयी। यह देखकर उसके हर्षकी सीमा न गड्-सी गयी मुँहसे एक शब्द भी बोल न सकी। रही। इसी समय चित्रलेखा अपनी योगविद्याके

English

Then the revered one said to him: "You have no fear at all. Go, hunter, by my grace to the abode of the lord of heaven."

हिन्दी अर्थ

तब चित्रलेखाने उसे बहुत विश्वास दिलाया और सब बातें उसके मुखसे निकलवा लीं । चित्रलेखाको जब यथार्थ बात मालूम हो गयी, तब उषाने उससे कहा 'पार्वतीदेवीने मुझे इसी प्रकार पतिको प्राप्ति

English

At once, immediately after his words, a vehicle arrived; mounting it, the hunter went to heaven by his grace.

हिन्दी अर्थ

होनेका वरदान दिया है; अतः तुम उस पुरुषको प्राप्त करनेके लिये जो उपाय हो सके, उसे करो।'

English

When he had gone, the revered one, joining himself in the self which is Brahman, imperishable, inconceivable, pure, consisting of Vasudeva,

हिन्दी अर्थ

लिखकर उषाको दिखाया। उषाने गन्धर्वो, नागों,

English

in the unborn, ageless, indestructible, immeasurable Self of all, abandoned his human body and attained the threefold course.