Adhyaya 212

हिन्दी अर्थ

दृष्टि दी। उनमें भी अन्धक और वृष्णिवंशोंके

English

O sage of great lustre, Ganga became the beloved of Sambhu at the very time when Uma became the beloved of the lord of Devas.

हिन्दी अर्थ

बलसे अनिरुद्धको बाणासुरके भवनमें ले आयी। अनिरुद्ध कन्याके अन्तःपुरमें उषाके साथ विहार करने लगे। यह बात अन्तःपुरके रक्षकोंको मालूम हो गयी। उन्होंने हैत्यराजसे सब हाल कह

English

Ganga alone came out of the matted hair for some other reason. Siva had concealed Ganga in his matted hair.

हिन्दी अर्थ

सुनाया। बाणासुरने अपने सेवकोंको अनिरुद्धसे युद्ध करनेको आज्ञा दी, किंतु शत्रुवीरोंका दमन करनेवाले अनिरुद्धने लोहेका परिघ लेकर उन सबको मार डाला। सेवकोंके मारे जानेपर बाणासुर

English

On account of that misery Uma said "Oh, I am help¬ less."

हिन्दी अर्थ

स्वयं ही रथपर आरूढ हो अनिरुद्धका वध करनेके लिये उद्यत हुआ। अपनी शक्तिभर युद्ध करनेपर भी जब उसे वीरवर अनिरुद्धजीने परास्त

English

The lord will never abandon Ganga even if attempted

हिन्दी अर्थ

लोगोंपर विशेष ध्यान दिया। श्रीकृष्ण और बलरामके कर दिया, तब वह मन्त्रीको प्रेरणासे मायाद्वारा

English

Wife of Pufpadanta, a gaga (attendant of Siva).

हिन्दी अर्थ

चित्रोंको देखकर वह सुन्दरी कुछ लज्जित हो गयी। प्रद्युम्नको देखनेपर उसने लज्जासे आँखें फेर

English

Excepting his hermitage in no ocher place the offer¬ ing was made to Devas or manes. O dear son, there was neither a donor nor a Hotr 1 nor a person performing sacrifices.

हिन्दी अर्थ

उसकी लज्जा कहाँ चली गयी। वह सहसा बोल

English

Sage Gautama became well known in the world of Devas and in the mortal world. People knew that he alone was the donor and the enjoyer of pleasant things.

हिन्दी अर्थ

युद्ध करने लगा। इस प्रकार उसने यदुनन्दन अनिरुद्धको नागपाशसे बाँध लिया

English

An officiating priest reciting Rgvedic hymns during a sacrifice.

हिन्दी अर्थ

उधर द्वारकामें अनिरुद्धको खोज हो रही थी। समस्त यदुवंशी आपसमें कह रहे थे कि ' अनिरुद्ध

English

On hearing about this the sages of different hermitages enquired about the hermitage of Gautama and went there.

हिन्दी अर्थ

उठी-'ये ही हैं, ये ही मेरे प्रियतम हैं।' उषाके सहसा कहाँ चले गये ?' उसी समय देवर्षि नारदजी

English

Sage Gautama devoutly nourished all those sages as if they were his disciples, sons or fathers.

हिन्दी अर्थ

यों कहनेपर योगगामिनी चित्रलेखा उसे सान्त्वना दे द्वारकापुरीको गयी।

English

After saying this to his mother, the lord of obstacles 1 went to the place where the lean Gautama who was wearing

हिन्दी अर्थ

एक बार बाणासुरने भगवान् शंकरको प्रणाम करके कहा था-- देव! युद्धके बिना इन हजार

English

Gautama said humbly with palms joined in reverence: Stay here alone ye all. O leading sages, I shall serve your feet.

हिन्दी अर्थ

द्वारकामें पहुँचे और उन्होंने बताया कि ' अनिरुद्धको बाणासुरने शोणितपुरमें बाँध रखा है। उन्हें योगविद्यामें

English

While I stand by here, ready to serve you all, it is not proper for you, Devas on the Earth to resort to another hermitage.

हिन्दी अर्थ

यदुवंशियोंको इस बातपर विश्वास हो गया। फिर

English

On hearing these words of the sage, Vinayaka remem¬ bered his duty of causing obstacles (in secret). With palms joi¬ ned in reverence he said to the brahmins.

हिन्दी अर्थ

भुजाओंसे मुझे बड़ा खेद हो रहा है; क्या कभी तो भगवान् श्रीकृष्णने गरुडका आवाहन किया ऐसे युद्धका अवसर आयेगा, जब कि ये मेरी वे स्मरण करते ही आ पहुँचे। भगवान् श्रीकृष्ण भुजाएँ सफल होंगी ?' यदि युद्ध न हो तो इन बलराम और प्रद्युम्रके साथ गरुड़पर आरूढ़ हो भुजाओंसे क्या लाभ। फिर तो ये मेरे लिये बाणासुरके नगरमें गये। पुरीमें प्रवेश करते समय

English

We have all been bought over by the food offered to us. Why then should Gautama not forbid us? We are not allowed to go to our own abodes by peaceful means.

हिन्दी अर्थ

भगवान् श्रीकृष्णका सोलह हजार स्त्रियोंसे विवाह और उनकी संतति ३३३

English

Nor does this excellent brahmin who has helped us deserve any punishment. Hence I shall endeavour in an intelli¬ gent manner. Let that be approved of by you all.

हिन्दी अर्थ

महाबली प्रमथोंके साथ उनका युद्ध हुआ । श्रीहरि देख हैत्य और प्रमथगण चारों दिशाओंमें भाग उन सबका संहार करके बाणासुरके भवनके निकट गये । भगवान् शंकर जुम्भासे विवश हो रथके गये । तत्पश्चात् तीन पैर और तीन मस्तकवाले पिछले भागमें बैठ गये। उस समय वे अनायास माहेश्वर ज्वरने बाणासुरको रक्षाके लिये शाङ्गधन्वा ही सब कुछ करनेवाले श्रीकृष्णके साथ युद्ध न

English

O Lady of splendid face, do everything in such a man¬ ner as no one else comes to know. Assume the form of a cow and go to the place where Gautama is present.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णके साथ युद्ध किया। उसके फेंके हुए कर सके। गरुडने कार्तिकेयकी भुजाओंको क्षत- भस्मके स्पर्शसे श्रीकृष्णका शरीर संतप्त हो उठा विक्षत कर दिया । प्रद्युम्रने भी अपने अस्त्र-शस्त्रोंसे और उससे छू जानेपर बलदेवजीने भी शिथिल उन्हें पीडित किया तथा श्रीकृष्णके हुंकारसे उनकी होकर अपने नेत्र मूँद लिये । इस प्रकार श्रीकृष्णके शक्ति नष्ट हो गयी; अतः वे युद्धसे भाग गये ।

English

Consume the paddy. O beautiful lady, destroy them and distort them. If you are beaten, or shouted at or even looked at do something (by way of retaliation). Bellowing loudly remain in a struggle between life and death.

हिन्दी अर्थ

साथ युद्ध करते हुए माहेश्वर ज्वरपर शीघ्र ही। इस प्रकार जब महादेवजी जँभाई लेने लगे, वैष्णव ज्वरने आक्रमण किया और उसको भगवान्के हैत्यसेना नष्ट हो गयी, कार्तिकेयजी परास्त हो शरीरसे बाहर निकाल दिया। उस समय भगवान् गये और प्रमथों (रुद्रके गणों)-का संहार हो नारायणकी भुजाओंके आघातसे माहे श्वर ज्वरको गया, तब श्रीकृष्ण, प्रद्युम्न और बलरामजीके साथ

English

On being forbidden by him, the cow cried aloud and fell down. When the cow fell down there was a great hue and cry.

हिन्दी अर्थ

बडी पीडा हुई। वह व्याकुल हो उठा। यह देख युद्ध करनेके लिये एक विशाल रथपर आरूढ़ हो पितामह ब्रह्माजीने आकर कहा--' भगवन्! इसे बाणासुर वहाँ आया । साक्षात् नन्दीश्वर सारथि क्षमा कीजिये।' भगवान् बोले--' अच्छा, मैंने क्षमा बनकर उसके घोडोंकी बागडोर सँभाले हुए थे। कर दिया।' यों कहकर उन्होंने वैष्णव ज्वरको महापराक्रमी बलभद्र और प्रद्युम्नने अनेकों बाणोंसे

English

Ou hearing the cry and on seeing the action of Gautama the brahmins became distressed. Keeping Vighnaraja at the head the brahmins said.

हिन्दी अर्थ

अपनेमें ही लीन कर लिया । तब माहे श्वर ज्वरने बाणासुरकी सेनाको बींध डाला। वह सेना कहा--' भगवन्! जो मनुष्य आपके साथ मेरे युद्धका वीरधर्मसे भ्रष्ट होकर रणभूमिसे भागने लगी। स्मरण करेंगे, वे ज्वरहीन हो जायँगे।' यों कहकर बाणासुरने देखा उसकी सेनाको बलरामजी हलसे वह चला गया। खींचकर मूसलसे मारते हैं और भगवान् श्रीकृष्ण

English

All of us are going away from here. We should not stay in your hermitage. We all had been nurtured by you like a son. O leading sage, we are taking leave of you.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर भगवान् श्रीकृष्णने पाँच अग्नियोंको भी उसे अपने बाणोंका निशाना बनाते हैं। तब जीतकर उन्हें नष्ट कर डाला और दानवोंको सेनाका उसका श्रीकृष्णके साथ घमासान युद्ध छिड़ गया। खेल-खेलमें ही विध्वंस कर दिया, यह देख दोनों एक-दूसरेपर कवचको भी छेद डालनेवाले बलिकुमार बाणासुर सम्पूर्ण हैत्योंकी सेना साथ तेजस्वी बाण छोड़ने लगे। भगवान् श्रीकृष्णने

English

On hearing these words of the brahmins who were determined to go from there, he was as though struck down by the thunderbolt. He fell down in front of the brahmins.

हिन्दी अर्थ

ले भगवानूसे युद्ध करने लगा भगवान् शिव तथा बाणासुरके चलाये हुए बाणोंको अपने सायकोंसे कार्तिकेयजीने भी उसका साथ दिया। श्रीहरि तथा छिन्न-भिन्न कर डाला। फिर बाणासुरने श्रीकृष्णको शंकरजीमें बड़ा भयंकर युद्ध हुआ। उनके चलाये और श्रीकृष्णने बाणासुरको घायल किया। दोनों हुए नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंकी मारसे पीडित एक-दूसरेको जीतनेकी इच्छासे परस्पर अस्त्र-

English

The brahmins said to him: "See this goddess mother of the Rudras, the beloved deity of the worlds sanctifying them, fallen on the ground.

हिन्दी अर्थ

हो समस्त लोक क्षुब्ध हो उठे। उस महायुद्धको शस्त्रोंकी बौछार कर रहे थे। जब सम्पूर्ण अस्त्र- होते देख देवताओंने समझा ' निश्चय ही समस्त शस्त्र छिन्न-भिन्न हो गये तब भगवान् श्रीकृष्णने संसारके लिये प्रलयकाल आ गया।' तब भगवान् बाणासुरको मारनेका निश्चय किया। उन्होंने सैकड़ों श्रीकृष्णने जुम्भणास्त्रके द्वारा शंकरजीको स्तब्ध सूर्योके समान तेजस्वी सुदर्शन चक्र हाथमें लिया

English

When due to the power of fate, this cow whose form and features are like those of gods and holy centres has fallen down O excellent sage, what remains for us to do is to go away.

हिन्दी अर्थ

कर दिया। वे युद्ध छोड़कर जँभाई लेने लगे। यह और बाणासुरको लक्ष्य करके चला दिया। वे

English

If we continue to reside in your hermitage (the merit of) the holy rites performed by us will dwindle down and waste away. O brahmin, we do not have any other asset. We are only ascetics whose only assets are their penance.

हिन्दी अर्थ

शत्रुकी भुजाओंको काट डालना चाहते थे। श्रीकृष्णके द्वारा प्रेरित चक्रने क्रमश: उस असुरकी भुजाओंका उच्छेद कर डाला। जब बाणासुरकी भुजाओँका जङ्गल कट गया तब भगवान् श्रीकृष्णने

English

This intelligent (brahmin) will speak in accordance with the opinion of all of us. His statement is (as good as) our statement. It should be considered authoritative by you, O Gautama.

हिन्दी अर्थ

उसका नाश करनेके लिये चक्र हाथमें लिया। वे उसे छोड़ना ही चाहते थे कि भगवान् शंकरको

English

Induced by the brahmins as well as the powerful Gautama, Vighnakrt (i.e. Lord GaneSa) in the guise of a brah¬ min spoke these words to all.

हिन्दी अर्थ

उनका मनोभाव ज्ञात हो गया। तब वे तुरंत ॥ । ) /)

English

While Partha looked on, the Mlecchas took the excellent women of the Vrishnis and Andhakas and went in all directions, sages.

हिन्दी अर्थ

कूदकर भगवानूके सामने आ गये । उन्होंने देखा भुजाओंके कट जानेसे बाणासुरके शरीरसे रक्तकी धारा गिर रही है। तब शान्तिपूर्वक भगवानूकी स्तुति करते हुए कहा-- कृष्ण! कृष्ण । जगन्नाथ ! ! !

English

Then the distressed Jishnu said, "Pain, pain!" and wept: "Ah, I have been abandoned by that Lord."

हिन्दी अर्थ

मैं आपको जानता हूँ। आप पुरुषोत्तम, परमेश्वर, परमात्मा और आदि-अन्तसे रहित परब्रह्म हैं। आप जो देवता, पशु-पक्षी तथा मनुष्योंकी योनिमें शरीर धारण करते हैं, यह आपकी

English

That bow, those weapons, that chariot, those horses — all was lost in one step like a gift to a non-Vedic Brahmin.

हिन्दी अर्थ

लीलामात्र है। आपकी चेष्टा हैत्योंका वध करनेके लिये होती है। प्रभो! प्रसन्न होइये । मैंने बाणासुरको अभय दे रखा है। आपको भी मेरी बात असत्य नहीं करनी चाहिए। मेरा आश्रय पानेसे यह हैत्य

English

"Ah, Fate is exceedingly strong, that without that great-souled one I, with my strength gone, have been led by low men to defeat.

हिन्दी अर्थ

बहुत बढ़ गया है। वास्तवमें यह आपका अपराधी नहीं है। मैंने ही इसे वरदान दिया था, अतः मैं ही इसके लिये आपसे क्षमा चाहता हूँ।'

English

Those arms, that fist, that place, and I am that Arjuna; without that one, as if without merit, all has gone to worthlessness.

हिन्दी अर्थ

भगवान् शंकरके यों कहनेपर भगवान् श्रीकृष्णका मुख प्रसन्न हो गया। बाणासुरके प्रति उनके मनमें कोई अमर्ष नहीं रह गया। उन्होंने शिवजीसे कहा- “शंकर! यदि आपने इसे वर दे रखा है

English

My being Arjuna, and Bhima's being Bhima, was surely made by him; otherwise how was I defeated by cowherds without him?"

हिन्दी अर्थ

तो यह बाणासुर जीवित रहे। आपके वचनोंका

English

Speaking thus Jishnu went to the excellent city Indraprastha and there made Vajra, the Yadava's son, king.

हिन्दी अर्थ

गौरव रखनेके लिये हमने अपना चक्र लौटा लिया है। शंकर! आपने जो अभयदान दिया है, वह मैंने भी दिया। आप अपनेको मुझसे पृथक् न देखें। जो मैं हूँ, वही आप हैं और वही यह

English

Then Phalguna saw Vyasa dwelling in the forest; approaching the fortunate one, he greeted him with humility.

हिन्दी अर्थ

है। जिनका चित्त अविद्यासे मोहित है, वे ही पुरुष भेददृष्टि रखनेवाले होते हैं।'

English

Seeing him bowing at his feet, Vyasa said to the determined Partha, "How is it that you are so exceedingly devoid of lustre?

हिन्दी अर्थ

यों कहकर भगवान् श्रीकृष्ण अनिरुद्धके पास गये। उनके जाते ही अनिरुद्धको बाँधनेवाले नाग भाग खड़े हुए। गरुड़के पंखोंको हवा लगनेसे वे सूख गये थे। तदनन्तर पत्नीसहित अनिरुद्धको

English

Have you followed a woman who is not a mother (?), or committed Brahmin-slaughter, or are you pained by the failure of hope of victory? You are now devoid of splendour.

हिन्दी अर्थ

गरुड़पर चढ़ाकर भगवान् श्रीकृष्ण, बलराम और प्रद्युम्न द्वारकापुरीमें आये।

English

Or were suppliants such as childless people turned away by you, or do you love a woman not to be approached, by which you have lost your lustre?

हिन्दी अर्थ

योऽहं स॒ त्वं जगच्चेदं सदेवासुरमानुषम् । अविद्यामोहितात्मानः

English

Or have you eaten a sweet dish alone without giving to Brahmins? Or have the possessions of the poor been taken by you, Arjuna?

हिन्दी अर्थ

द्रष्टुमर्हसि शंकर॥

English

Have you been exposed to the sun and wind, Arjuna? Or been struck by an evil eye? How else would you be without lustre?

हिन्दी अर्थ

पौण्डुकका वध और बलरामजीके द्वारा हस्तिनापुरका आकर्षण

English

Or have you been touched by water from a nail, or sprinkled with water from a pot, or defeated in battle by inferior persons, that you are so exceedingly without lustre?"

हिन्दी अर्थ

पौण्ड्रकका वध और बलरामजीके द्वारा हस्तिनापुरका आकर्षण

English

Then Partha, sighing, said "Hear, revered one," and being asked, Brahmins, told truly of his own defeat:

हिन्दी अर्थ

मुनियोंने कहा--भगवान् श्रीकृष्णने मानव- शरीर धारण करके बहुत बडा पराक्रम किया, जो उन्होंने लीलापूर्वक ही इन्द्र, महादेवजी तथा सम्पूर्ण देवताओंको जीत लिया । मुनिश्रेष्ठ! देवताओंकी

English

"The strength, brilliance, vigour and valour that we had, the fortune and lustre — Hari has abandoned us and gone.

हिन्दी अर्थ

चेष्टाका विघात करनेवाले भगवानूने और भी जो कर्म किये थे, वे सब हमसे कहिये। हमें उन्हें सुननेके लिये बड़ा कौतूहल हो रहा है।

English

Deprived of him, sage, who was great and spoke with a smile first, we have become like straw.

हिन्दी अर्थ

व्यासजी बोले--मुनिवरो! बतलाता हूं; मनुष्यावतारमें श्रीहरिने जो लीलाएँ की थीं, उन्हें आदरपूर्वक सुनो। पुण्ड्कवंशी वासुदेव नामक एक राजा था। वह ' भगवान् वासुदेव' बन बैठा

English

The essence of weapons, arrows, the Gandiva and me, which was embodied, has gone, the Purushottama.

हिन्दी अर्थ

था। कुछ अआज्ञानमोहित मनुष्योंने उससे यह कहा था कि आप ही इस पृथ्वीपर वासुदेवके रूपमें अवतीर्ण हुए हैं।' उनकी बातोंमें आकर वह स्वयं भी अपनेको अवतार मानने लगा था। वासुदेव

English

By whose glance we had fortune, victory, wealth and elevation; that Govinda has not abandoned us, the revered one has gone abandoning us.

हिन्दी अर्थ

बननेको धुनमें वह अपने वास्तविक स्वरूपको भूल गया और भगवान् विष्णुके जितने चिह हैं, उन सबको धारण करने लगा। इतना ही नहीं, उसने भगवान् श्रीकृष्णके पास अपना दूत भी

English

Krishna, by whose power Bhishma, Drona, Anga's king and Duryodhana and others were burnt, has abandoned the earth.

हिन्दी अर्थ

भेजा और उसके मुखसे कहलाया- ओ मूढ़! तूने जो चक्र आदि मेरे चिह्न और मेरा वासुदेव नाम धारण किया है, वह सब शीघ्र ही त्याग दे और अपने जीवनको रक्षाके लिये मेरी शरणमें

English

The earth seems to me, father, deprived of youth, of fortune, of lustre, and I am not alone in the absence of that discus-bearer.

हिन्दी अर्थ

आ जा।' यह सुनकर भगवान् श्रीकृष्ण हँस पड़े और दूतसे बोले-- तुम जाकर राजा पौण्ड़कसे मेरी यह बात कहना--' राजन्! मैंने तुम्हारे बचनोंका तात्पर्य भलीभाँति समझ लिया है। अब तुम्हें जो

English

By whose power Bhishma and others were like moths to me, fire — without that Krishna today I have been defeated by cowherds.

हिन्दी अर्थ

कुछ करना हो, वह करो। मैं अपने चिहूको साथ लेकर ही तुम्हारे नगरमें आऊँगा और उस चिहस्वरूप

English

The Gandiva, famed in the three worlds by whose power, without him was scorned by cowherds with clubs.

हिन्दी अर्थ

कल सबेरे ही तुम्हारी पुरीमें पहुँच जाऊँगा। तुम्हारे वहाँ आकर मैं वह कार्य करूँगा, जिससे फिर तुमसे कोई भय नहीं रह जायगा।'

English

Many thousands of women without protectors, great sage, while I strove, were taken away by robbers with clubs as weapons.

हिन्दी अर्थ

श्रीकुष्णके यों कहनेपर दूत चला गया, तब भगवानूने गरुड्का स्मरण किया। गरुड़ तुरंत आ पहुँचे। भगवान् उनकी पीठपर सवार हुए और पौण्ड्रकके नगरमें गये। श्रीकुष्णके आक्रमणको

English

All Krishna's harem was being brought away by cowherds, taken with staff-blows, my strength overcome.

हिन्दी अर्थ

बात सुनकर काशिराज अपनी समस्त सेनाओंके साथ पौण्ड्रककी सहायतामें आ गया। तब अपनी और काशिराजकी विशाल सेना लेकर पौण्ड्रक वासुदेव श्रीकृष्णका सामना करनेके लिये गया।

English

It is no wonder that I am without fortune; it is a wonder that I live; I am smeared with the mire of insults from the low, shameless, grandfather."

हिन्दी अर्थ

भगवानूने दूरसे ही देखा पौण्ड्क एक विशाल रथपर बैठा है। उसने अपने हाथोंमें कृत्रिम शङ्क, चक्र और गदा ले रखे हैं। एक हाथमें कमल भी है। गलेमें वनमालाके स्थानपर एक बहुत बड़ा

English

Hearing his words, I said to the distressed and wretched great-souled Pandava, Brahmins:

हिन्दी अर्थ

हार लटक रहा है। शार्ङ्गधनुषकी तरहका एक धनुष भी है। रथपर गरुड्चिहसे अङ्कित एक ध्वजा फहरा रही है और उसकी छातीमें श्रीवत्सका कृत्रिम चिह्न भी बना हुआ है। उसने मस्तकपर

English

"Enough of your shame, Partha; you ought not to grieve. Know that such is the course of Time among all beings.

हिन्दी अर्थ

किरीट, कानोंमें कुण्डल और शरीरपर पीताम्बर धारण कर रखा है। उसे देखकर भगवान् श्रीकृष्ण गम्भीरभावसे हँसे और उसकी सेनाके साथ युद्ध करने लगे। शाङ्गधनुषसे छूटे हुए बाणोंसे, गदासे

English

Time is for the existence of beings and for their non-existence, Pandava; knowing this has Time as its root, therefore, Arjuna, be steady.

हिन्दी अर्थ

और चक्रको मारसे उन्होंने काशिराजको सेनाका संहार कर डाला और अपने समान चिह्न धारण करनेवाले अज्ञानी पौण्ड़कसे कहा-'पौण्ड़क ! तुमने जो दूतके मुखसे मुझे कहला भेजा था कि

English

Rivers, oceans, mountains, the whole earth, gods, men, animals, trees and reptiles

हिन्दी अर्थ

आदेशका पालन करता हूँ। लो, यह चक्र छोड़ा;

English

are created by Time and again go to destruction. Knowing all this is of the nature of Time, attain peace.

हिन्दी अर्थ

चक्रको तुम्हारे ऊपर ही छोड़ँगा, इसमें तनिक भी यह गदा छोड़ दी और इस गरुडको भी छोड़ा। संदेह नहीं है। तुमने जो आज्ञापूर्वक आनेका यह तुम्हारी भुजापर आरूढ़ हो जाय।' यों कहकर संदेश दिया है, उसका मैं अविलम्ब पालन करूँगा । भगवानूने अपने छोड़े हुए चक्रसे पौण्ड्रकको विदीर्ण

English

As you have spoken of Krishna's greatness, Dhananjaya, so it is; he descended on earth for the work of removing the burden.

हिन्दी अर्थ

कर डाला। गदाके आघातसे उसे पृथ्वीपर गिरा दिया और गरुडने उसके कृत्रिम गरुडको भी तोड-फोड डाला। पौण्ड़कके मारे जानेपर वहाँ लोगोंमें हाहाकार मच गया। तब काशिराज अपने

English

The earth, oppressed by burden, went in the presence of the gods formerly; for this the taker of forms at will, Janardana, has descended.

हिन्दी अर्थ

मित्रका बदला चुकानेके लिये श्रीकृष्णके साथ युद्ध करने लगे। श्रीकृष्णने शार्ङ्गधनुषद्वारा छोड़े

English

That work has been accomplished; all the earth-kings were slain; and the whole Vrishni-Andhaka family has been withdrawn by Partha (Krishna).

हिन्दी अर्थ

सुनो । दुर्योधनको पुत्री कुमारी लक्ष्मणा स्वयंवरमें जा रही थी। उस समय जाम्बवतीके पुत्र वीरवर साम्बने उसे बलपूर्वक हर लिया। यह देख महापराक्रमी कर्ण, दुर्योधन, भीष्म और द्रोण

English

Nothing else remains to be done by him on the surface of the earth, Arjuna; so the revered one has gone, his work done, as he wished.

हिन्दी अर्थ

आदि बहुत कुपित हुए। उन्होंने साम्बको युद्धमें जीतकर कैद कर लिया। यह सुनकर सम्पूर्ण

English

This god of gods in creation makes creation, in preservation preservation, and at the end he is capable of burning, as he has just done.

हिन्दी अर्थ

उनका विनाश कर डालनेके लिये भारी तैयारी को । तब बलरामजीने यादवोंको रोककर कहा-- “मैं अकेला ही कौरवोंके यहाँ जाता हं । वे मेरे

English

Therefore, Partha, you need not grieve at defeat; men's prowess comes at the times of becoming.

हिन्दी अर्थ

ई” कहनेसे साम्बको छोड़ देंगे।' तदनन्तर बलरामजी

English

By you alone were Bhishma, Drona and other kings slain; was that not an overcoming of them arisen from Time?

हिन्दी अर्थ

हस्तिनापुरमें जाकर बाहरके उद्यानमें ठहर गये, नगरमें नहीं गये। बलरामजीको आया जान दुर्योधन आदि कोरवोंने उन्हें गौ, अर्घ्य और जल भेंट

English

As their defeat was by the power of Vishnu, so your arising at the end from robbers is also by the same.

हिन्दी अर्थ

2 ॥ किये। वह सब विधिपूर्वक स्वीकार करके 11 बलरामजीने कौरवोंसे कहा--' राजा उग्रसेनकी आज्ञा

English

That god, entering other bodies, brings about the world's maintenance, and at the end the destruction of all beings, as lord of the world.

हिन्दी अर्थ

22 है कि तुम सब लोग साम्बको शीघ्र छोड़ दो।'

English

At the origin of existence, son of Kunti, Janardana was your helper; at the end of existence, your opponents were looked on by Keshava.

हिन्दी अर्थ

हुए बाणोंसे काशिराजका मस्तक काटकर उसे काशीपुरीमें फेंक दिया। यह लोगोंके लिये बड़े विस्मयका कार्य था। इस प्रकार पौण्ड्रक और काशिराजको सेवकोंसहित मारकर भगवान् श्रीकृष्ण

English

Who would believe that you killed all the Kauravas with Bhishma, or that you were defeated by cowherds?

हिन्दी अर्थ

द्वारकामें चले आये और वहाँ स्वर्गलोकमें स्थित

English

Partha, this is Hari's playful activity in all beings: that the Kauravas were destroyed by you and that you were conquered by cowherds,

हिन्दी अर्थ

मुनियोंने कहा--मुने! अब हम परम बुद्धिमान् बलरामजीके शौर्य और पराक्रमका वृत्तान्त सुनना चाहते हैं। आप उसीका वर्णन कीजिये।

English

and that the women were taken by robbers though protected by you; that too I tell you as it was, Arjuna.

हिन्दी अर्थ

व्यासजी बोले-मुनियो! बलरामजी इस पृथ्वीको धारण करनेवाले साक्षात् भगवान् शेष

English

Formerly there was a Brahmin named Ashtavakra, devoted to standing in water, chanting the eternal Brahman for many years, Partha.

हिन्दी अर्थ

बलदेवजीकी यह बात सुनकर भीष्म, द्रोण, कर्ण और दुर्योधन आदिके क्रोधकी सीमा न

English

When the Asura hosts were conquered, there was a great festival on the back of Meru; the goddess-women going there saw him.

हिन्दी अर्थ

से अर कै रही। राजा बाहीक आदि भी कुपित हो उठे।

English

Rambha, Tilottama and others, by hundreds and thousands, praised that great-souled one, Pandava, and extolled him.

हिन्दी अर्थ

उन्होंने यदुकुलको राज्यके अधिकारसे वञ्चित जान बलरामजीसे कहा-- बलदेव ! तुमने यह कैसी बात कह डाली। कौन ऐसा यदुवंशी है, जो कौरवोंको आज्ञा देगा। यदि उग्रसेन भी कौरवोंको

English

The sage, immersed in water up to his neck, bearing a load of matted hair — they bowed with humility, intent on praise.

हिन्दी अर्थ

आज्ञा दें, तब तो हमें राजाओंके योग्य श्वेत-छत्र धारण करनेसे क्या लाभ होगा। अत: तुम लौट जाओ। साम्बने अन्यायपूर्ण कार्य किया है, अतः तुम्हारे या उग्रसेनके कहनेसे हम उसे छोड़ नहीं

English

As he became pleased, so they praised him more, all of them, best of Kauravas, that best of the twice-born.

हिन्दी अर्थ

सकते । हमलोग यदुवंशियोंके माननीय हैं। कुकुर और अन्धक-वंशोंके लोग सदा हमको प्रणाम किया करते थे। अब वे ऐसा नहीं करते तो न सही; किंतु स्वामीको सेवककी ओरसे यह आज्ञा

English

'I am pleased, fortunate ones; ask of me whatever you desire; I shall give it, even if hard to get.'

हिन्दी अर्थ

हैं। उनकी महिमा अनन्त है। वे अप्रमेय हैं । देनेकी बात कैसी हमने तुमलोगोंको अपने समान उन्होंने जो कार्य किया, उसका वर्णन करता हूँ; आसन और भोजन देकर जो सम्मानित किया,

English

Rambha, Tilottama and the other divine apsarases said:

हिन्दी अर्थ

» पौण्डुकका वध और बलरामजीके द्वारा हस्तिनापुरका आकर्षण

English

'When you are pleased, Brahmins, what is not obtained by us?'

हिन्दी अर्थ

उससे तुम्हारा अहंकार बहुत बढ़ गया है । इसमें तुम्हारा क्या दोष है । हमने ही प्रेमवश नीति नहीं देखी । बलराम! हमने तुम्हारे लिये जो यह अर्घ्य निवेदित किया है, इसमें केवल प्रेम ही कारण

English

The others said, 'Brahmin, if you, revered one, are pleased, we wish to obtain the Purushottama as husband, best of Brahmins.'

हिन्दी अर्थ

है। हमारे कुलकी ओरसे तुम्हारे कुलको अर्घ्य देना कदापि उचित नहीं है।'

English

Saying 'So it will be,' the sage came up out of the water. They saw him come out, ugly, eightfold crooked.

हिन्दी अर्थ

यों कहकर कौरव चुप हो गये। उन्होंने श्रीकृष्णके पुत्रको बन्धनसे मुक्त नहीं किया। इस विषयमे उन सबने एक राय कर ली थी। वे सब-के-सब बलरामजीको वहीं छोड़ हस्तिनापुरमें चले गये।

English

Seeing him, those who were hiding laughed openly; the sage, falling into anger, cursed them, son of the Kurus:

हिन्दी अर्थ

कौरवोंद्वारा किये हुए आक्षेपसे बलरामजीको बड़ा क्रोध हुआ। वे घूरते हुए उठकर खड़े हो गये और पैरको एड़ीसे उन्होंने पृथ्वीपर प्रहार किया। महात्मा बलरामको एड़ीके आघातसे पृथ्वी विदीर्ण

English

'Since you have mocked me with laughter, thinking me ugly in form, therefore I give you a curse:

हिन्दी अर्थ

हो गयी। वे अपनी गर्जनासे सम्पूर्ण दिशाओंको गुँजाकर कम्पित करने लगे। वे आँखें लाल-लाल और भौहें टेढ़ी करके बोले--' अहो! इन सारहीन दुरात्मा कौरवोंको अपने राजा होनेका इतना मद,

English

having obtained the Purushottama as husband by my grace, you will, struck by my curse, all go into the hands of robbers.'

हिन्दी अर्थ

इतना अभिमान है! क्या कौरव ही सम्राट्-पदके अधिकारी हैं ? हमलोगोंका प्रभुत्व कुछ ही कालके लिये है? क्या बात है, जो ये महाराज उग्रसेनकी अलङ्घनीय आज्ञाको भी नहीं मानते। देवताओं

English

Hearing this, the sage was pacified by them again and said, 'You will go again to the world of the lord of gods.'

हिन्दी अर्थ

और धर्मके साथ शचीपति इन्द्र भी उनकी आज्ञाकी प्रतीक्षा करते हैं। इन्द्रको सुधर्मा सभामें इस समय

English

Thus by the curse of the sage Ashtavakra, having obtained Keshava as husband, those excellent women fell into the hands of robbers.

हिन्दी अर्थ

ले जाकर उग्रसेन आदि बन्धु-बान्धवोंका दर्शन करूंगा । अथवा देवराज इन्द्रकी प्रेरणासे हमें शीघ्र ही पृथ्वीका भार उतारना है, इसलिये समस्त कौरवोंके साथ उनके हस्तिनापुर नगरको अभी

English

Therefore, Pandava, you should have not even a little grief here; by the very Lord of all that was all withdrawn.

हिन्दी अर्थ

गङ्गामें डाले देता हूँ।'

English

And making your withdrawal near, he has withdrawn your strength, brilliance, valour and greatness.

हिन्दी अर्थ

यों कहकर क्रोधसे लाल आँखें किये बलभद्रजीने अपने हलका मुख नीचेकी ओर किया और चहारदीवारीकी जड़में धँसाकर खींचा। इससे सम्पूर्ण हस्तिनापुर सहसा डगमगाता-सा जान पड़ा। यह

English

For the born death is fixed, and for the exalted a fall; separation ends in union, and accumulation in decay.

हिन्दी अर्थ

देख समस्त कौरव व्याकुलचित्त होकर हाहाकार करने लगे और बलरामजीके पास आकर बोले- “महाबाहु राम! बलराम! ! क्षमा कीजिये, क्षमा कीजिये; मुसलायुध! अपना क्रोध शान्त कीजिये

English

Those who, knowing this, do not feel grief or joy — others learn conduct from them; there are such people.

हिन्दी अर्थ

साम्ब आपकी सेवामें समर्पित हैं। हम आपका प्रभाव नहीं जानते; इसीसे हमलोगोंके द्वारा आपका अपराध हुआ है। अब कृपया उसे क्षमा करें।' यों कहकर कोरवोंने पत्नीसहित साम्बको बलभद्रजीके

English

Therefore, best of men, knowing this, with your brothers, abandoning the entire kingdom, you should go to the forest for austerity.

हिन्दी अर्थ

सामने उपस्थित कर दिया। भीष्म, द्रोण और

English

So go, tell this my word to Dharmaraja; the day after tomorrow with your brothers do as you see fit, hero."

हिन्दी अर्थ

सदा महाराज उग्रसेन ही विराजमान होते हैं। इन . टि ia

English

Thus told, he went to Dharmaraja and said all that he had seen and experienced, fully.

हिन्दी अर्थ

कौरवोंका राजसिंहासन तो सैकड़ों मनुष्योंकी जूठन है; उसीपर इनको संतोष है! धिक्कार है इन्हें! आजसे उग्रसेन ही समस्त राजाओंके भी राजा बनकर रहेँ । अब में इस पृथ्वीको कौरवोंसे

English

And all, hearing Vyasa's word reported by Arjuna, established Parikshit in the kingdom and the sons of Pandu went to the forest.

हिन्दी अर्थ

हीन करके ही द्वारकापुरीको लौटूँगा। कर्ण, दुर्योधन,

English

Thus, best of sages, this has been told by me in detail: the birth in the Yadu line and the deeds of Vasudeva.