Adhyaya 214

हिन्दी अर्थ

हिरण्यकशिपु बोला--लोकपितामह ! देवता,

English

Getting a loophole somewhere Indra took away the horse. Those sons searched for the horse but could not find it.

हिन्दी अर्थ

न सकें। तपस्वी ऋषि भी क्रोधमें आकर मुझे शाप न दें। किसी अस्त्र या शस्त्रसे, वृक्ष या पर्वतसे अथवा सूखी या गीली वस्तुसे, ऊपर या नीचे--कहीं भी मेरी मृत्यु न हो। जो मेरे सेवक,

English

Not being able to see the horse, the powerful sons of Sagara wandered here and there. Even then they did not find the horse.

हिन्दी अर्थ

सेना और वाहनोंसहित मुझे एक ही थप्पड़से मार डालनेमें समर्थ हो, उसीके हाथसे मेरी मृत्यु हो ।

English

They went to the world of gods then. Searching the mountains, lakes and forests, they did not see the horse then.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीने कहा--तात ! ये दिव्य और अदभुत वर मैंने तुम्हें दिये। इन सम्पूर्ण अभीष्टोंको तुम निःसन्देह प्राप्त करोगे।

English

The holy rite for the safe journey and other similar auspicious rites were performed by the officiating priests on behalf of the king. Unable to see that beautiful creature, the king became worried.

हिन्दी अर्थ

यों कहकर पितामह ब्रह्माजी ब्रह्मर्षिगणोंसे सेवित वैराजपद--ब्रह्मधामको चले गये । तदनन्तर

English

Wandering (here and there) the sons of Sagara went to the world of Devas in their search for the horse. The horse was not there.

हिन्दी अर्थ

कर दिया। तब आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव

English

Thereafter the sons of the king came to the Earth and searched the mountains and forests. There also they did not see the horse then.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुकी शरणमें गये और इस प्रकार बोले--' देवेश्वर! आप हिरण्यकशिपुके भयसे हमारी रक्षा करें। आप ही हमारे परम देवता, परम गुरु और परम विधाता हें । सुरश्रेष्ठ! आप ब्रह्मा आदि

English

Distressed by hunger they went on eating dry soil day and night. They dug up hurriedly and rushed to the nether world.

हिन्दी अर्थ

कमलदलके समान शोभा पाते हैं। आप शत्रुपक्षका नाश करनेवाले हैं। भगवन्! हमें शरण दीजिये और हैत्योंका संहार कीजिये।'

English

On hearing that the powerful princes, the sons of Sagara who had accomplished their tasks had come (to the nether world) the asuras became frightened and they went near Kapila. 1

हिन्दी अर्थ

भगवान् वासुदेवने कहा--देवताओ! भय

English

He had achieved that success by continuous wofk without any sleep. Therefore he was tired. When the task had been accomplished the glorious Kapila said to Devas, "Give me a place for sleeping."

हिन्दी अर्थ

पहलेकी भाँति स्वर्गलोकको प्राप्त करोगे । मैं वरदानसे उन्मत्त दानवराज हिरण्यकशिपुको, जो देवेश्वरोंके

English

Then the sons of Sagara entered the nether regions. They saw the tethered horse and the man lying down.

हिन्दी अर्थ

उस वरदानकी बात सुनकर देवता, नाग, गन्धर्व लिये अवध्य हो रहा है, उसके सेवकगणोंसहित

English

A celebrated sage and propounder of the Sarfikhya system of philosophy. He is said Jto be the son of Karandama-Prajapati and Devahuti. The Brah- magdapuraa (ch. 93) mentions him as an incarnation of Vijpu.

हिन्दी अर्थ

और मनुष्य ब्रह्माजीकी सेवामें उपस्थित हुए और बोले--' भगवन्! इस वरदानसे तो वह असुर हम- लोगोंको सदा ही कष्ट पहुँचाता रहेगा, अत: हमारे ऊपर प्रसन्न हो उसके वधका भी उपाय सोचिये।'

English

Then Kapila the excellent sage stared at the sons of Sagara with great fury. With his anger he reduced them to ashes.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीने कहा-देवताओ! उसे अपनी तपस्याका फल अवश्य प्राप्त होगा। उसका भोग समाप्त होनेपर वह साक्षात् भगवान् विष्णुके हाथसे

English

Then all the sons of Sagara were burnt up. But the king Sagara who was initiated to the sacrifice did not know these things.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीका यह वचन सुनकर सब देवता प्रसन्न हो अपने-अपने दिव्य स्थानोंको चले गये। वर पाते ही हैत्यराज हिरण्यकशिपु अभिमानमें आकर समस्त प्रजाको कष्ट देने लगा। आश्रममें रहनेवाले

English

On hearing those words of Sagara, the ministers hur¬ riedly abandoned the son of the king. Asamafijas went to the forest.

हिन्दी अर्थ

सत्यधर्मपरायण, जितेन्द्रिय एवं उत्तम व्रतधारी महाभाग मुनियोंको भी उसने सताना आरम्भ कर

English

Propitiating Kapila, the boy Am&iman gave the horse to Sagara. Thus was the sacrifice completed.

हिन्दी अर्थ

यों कहकर भगवान् उन देवेश्वरोंको विदा करके स्वयं हिरण्यकशिपुके स्थानपर आये। उस समय उन्होंने आधा शरीर मनुष्यका और आधा सिंहका बना रखा था। इस प्रकार नृसिंहदेह धारण किये

English

On hearing about the sad end of all of his grandfathers he became very distressed. The humble prince asked the great king,

हिन्दी अर्थ

हाथ-में-हाथ मिलाये हुए आये। उनके शरीरका वर्ण मेघके समान श्याम था। शब्द भी मेघकी गर्जनाके समान ही गम्भीर था। ओज और वेगमें भी वे मेघके ही सदृश थे। मतवाले सिंहके समान

English

"How shall I accomplish the expiation of the Sagaras?" The king said to Bhagiratha, "Dear son, Kapila knows it".

हिन्दी अर्थ

उनको चाल थी। यद्यपि हिरण्यकशिपु बलाभिमानी हैत्योंसे सुरक्षित और अत्यन्त बलशाली था तो भी भगवानूने उसे एक ही थप्पडसे मारकर यमलोक

English

On hearing his words the boy went to the nether world. After bowing down to the sage, he intimated everything to him.

हिन्दी अर्थ

यह नृसिंह अवतारको कथा कही गयी। अब

English

On hearing the words of the sage that boy whose acti¬ vities were those of children bowed down to the sage and went to the mountain Kailasa. Becoming pure (in mind and body) he decided to perform penance. (Then) Bhagiratha said:

हिन्दी अर्थ

दिया। स्वर्गके देवताओंको हराकर तीनों लोकोंको वामन-अवतारका वर्णन सुनो । भगवानका वामनरूप अपने अधीन करके वह महाबली असुर स्वयं ही देत्योंका विनाश करनेवाला था। उस रूपको धारणकर स्वर्गमें रहने लगा। वरदानके मदसे उन्मत्त होकर श्रीहरि बलवान् बलिके यज्ञमें गये और वहाँ उन्होंने पृथ्वीपर विचरते हुए उस दानवने हैत्योंको तो अपने तीन ही पगोंसे त्रिलोकीको नापकर सम्पूर्ण

English

O lord, wearing crescent moon, I am a boy and my intellect too is puerile. I do not know anything. Even then, be pleased, O lord.

हिन्दी अर्थ

यज्ञका भागी बनाया और देवताओंको उससे वञ्चित हैत्योंको क्षुब्ध कर डाला। बलिके हाथसे समूची

English

May Siva bring about things desired by those by whom I have been begot and nurtured, those whose Gotra (lineage) is the same as mine and those whose duties are also the same. I bow down to lord Siva with the crescent moon on his head.

हिन्दी अर्थ

पृथ्वी लेकर भगवानूने इन्द्रको दे दी। यही महात्मा श्रीविष्णुका वामन अवतार है। वेदवेत्ता ब्राह्मण भगवान् वामनके यशका सदा गान करते हें ।

English

O Bhagiratha of great intellect, what cannot be given by

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर भगवान् विष्णुने दत्तात्रेय नामक अवतार धारण किया । दत्तात्रेयजीमें क्षमाकी पराकाष्ठा थी । उस समय वेद, वेदोंकी प्रक्रिया और यज्ञ--सभी नष्टप्राय हो गये थे। चारों वर्णोमें संकरता आ

English

O goddess, my ancestors have fallen as a result of the curse of sage Kapila. O mother, it behoves you to save them therefrom.

हिन्दी अर्थ

गयी थी। धर्म शिथिल हो चला था। अधर्म बडे जोरोंके साथ बढ् रहा था। सत्य मिटता जाता था और सब ओर असत्यका बोलबाला था। प्रजा क्षीण हो रही थी और धर्म पाखण्डमिश्रित हो

English

A class of inferior deities who, according to Vi$nupurapa, were the grandchildren of Dak$a-Prajapati.

हिन्दी अर्थ

गया था। ऐसे समयमें भगवान् दत्तात्रेयने यज्ञों तथा क्रियाओंसहित वेदाँका पुनरुद्धार किया और चारों वर्णोको पृथक्-पृथक् करके उन्हें व्यवस्थितरूप

English

At the outset recount to me in proper sequence how Ganga was brought by the brahmin. Tell me the holy benefit of the holy centres separately in the proper sequence together with its legends.

हिन्दी अर्थ

थे; उन्होंने हैहयराज कार्तवीर्यको यह वर दिया अश्वमेध-यज्ञका अनुष्ठान किया । उस यज्ञमें भृगुनन्दन था कि ' राजन्! तुम्हारी ये दो भुजाएँ मेरी कृपासे परशुरामने कश्यपजीको सारी पृथ्वी दक्षिणारूपमें एक हजार हो जायंगी। वसुधापते! तुम सम्पूर्ण दे दी। साथ ही बहुत-से हाथी, घोड़े, सुन्दर रथ वसुधाका पालन करोगे। जिस समय तुम युद्धमें और गौएँ भी दान कों। आज भी वे विश्वका

English

The sage Agastya drank up the ocean because, according to Mahabha- rata, the. latter was hiding demons who could be killed by the gods only after this act of Agastya.

हिन्दी अर्थ

खड़े होगे, तुम्हारे शत्रु तुम्हें आँख उठाकर देख कल्याण करनेके लिये घोर तपस्या करते हुए भी नहीं सकेंगे-तुम उनके लिये अजेय हो जाओगे ।' महेन्द्र पर्वतपर निवास करते हैं।

English

I am not able to recount entirely the benefit, greatness and the individual importance of the holy centres. Nor are you capable of listening to it.

हिन्दी अर्थ

यह श्रीविष्णुके दत्तात्रयावतारकी चर्चा की यह सनातन परमात्मा श्रीहरिके परशुरामावतारका गयी। इसके बाद भगवानूने परशुरामावतार ग्रहण परिचय दिया गया। चौबीसवें त्रेतायुगमें भगवानूने किया। राजा कार्तवीर्य अर्जुन अपनी सहस्र भुजाओंके दशरथनन्दन कमलनयन श्रीरामके रूपमै अवतार कारण युद्धमें शत्रुओंके लिये दुर्जय था तो भी लिया। भगवान् विष्णु उस समय चार रूपोंमें

English

When sacrifice perishes one shall have neither this world nor the other. At that time, the situation was thus.

हिन्दी अर्थ

परशुरामजीने उसे सेनाके बीचमें मार डाला। राजा प्रकट हुए थे। उनका तेज सूर्यके समान था। वे अर्जुन रथपर बैठा था, किंतु परशुरामजीने उसे लोकमें श्रीरामके नामसे विख्यात हुए और धरतीपर गिरा दिया और छातीपर चढ़कर तीखे विश्वामित्रके यज्ञकी रक्षाके लिये उनके पीछे- फरसेके द्वारा उसकी हजारों भुजाएँ काट डालीं। पीछे गये । महायशस्वी श्रीराम सब लोगोंको प्रसन्न

English

I am not competent to recount to you the greatness of Kusavarta. Merely by remembering it one's purpose is accom¬ plished.

हिन्दी अर्थ

उस समय कार्तवीर्य बड़े जोर-जोरसे चीखता, रखने, राक्षसोंको मारने और धर्मकी वृद्धि करनेके चिल्लाता रहा। उन्होंने मेरुगिरिसे विभूषित समस्त लिये अवतीर्ण हुए थे। कहते हैं, राजा श्रीराम पृथ्वीपर करोड़ों क्षत्रियोंकी लाशें बिछा दीं, इक्कीस सदा सब भूतोंका हित करनेके लिये तत्पर रहते बार भूतलको क्षत्रियोंसे शून्य कर दिया और थे। वे सम्पूर्ण धर्मोके ज्ञाता थे। उन्होंने लक्ष्मणको

English

The sage brought the river after stirring it with Kusa. Performing ablution and offering charitable gifts there bestows satisfaction to the manes.

हिन्दी अर्थ

अपने समस्त पापोंका नाश करनेके लिये उन्होंने साथ ले चौदह वर्षोतक वनमें निवास किया था।

English

A sacred" grass used in religious rites; also known as darbha in older texts.

हिन्दी अर्थ

श्रीहरिके अनेक अवतारोंका संक्षिप्त वर्णन ३४९

English

That sinner killed animals and birds of many forms. Some of them, both living and dead, he put inside a cage.

हिन्दी अर्थ

उनके साथ उनकी पत्नी सीता भी गयी थीं, जो देवताओंके लिये भी दुर्धर्ष हैत्योंका वध करनेके मूर्तिमती लक्ष्मी थीं। जनस्थानमें निवास करते लिये श्रीरघुनाथजीको अनेक दिव्य अस्त्र-शस्त्र हुए श्रीरामने देवताओंके अनेक कार्य सिद्ध किये। प्रदान किये थे। पूर्वकालमें, जब कि महात्मा उन्होंने रावणके द्वारा अपहृत सीताका पता लगाकर राजा जनकके यहाँ यज्ञ हो रहा था, श्रीरामने

English

He returned home scorched and distressed due to hunger and thirst after wandering through many places.

हिन्दी अर्थ

उन्हें प्राप्त किया और रावणका वध किया पुलस्त्यवंशी खेलमें ही महेश्वरके धनुषको तोड़ डाला था। राक्षसराज रावण देवता, असुर, यक्ष, राक्षस और धर्मात्माओमें श्रेष्ठ श्रीरघुनाथजीने ये सब अलौकिक नागोंके लिये भी अवध्य था। युद्धमें उसको जीतना कर्म करके दस अश्वमेध-यज्ञ भी किये थे, जो बहुत ही कठिन था। उसका शरीर कज्जलराशिके बिना किसी विध्न-बाधाके पूर्ण हुए थे।

English

He thought of his wife and children wondering whether they were alive or not. In the meantime the sun also set.

हिन्दी अर्थ

समान काला था। उसे कोटि-कोटि राक्षस सदा श्रीरामचन्द्रजीके राज्य करते समय कभी अमङ्गलकी घेरे रहते थे। वह तीनों लोकोंको मार भगानेवाला, बात नहीं सुनी गयी। हवा तेज नहीं चलती थी। क्रूर, दुर्जय, दुर्धर, गर्वयुक्त, सिंहके समान पराक्रमी कोई किसीका धन नहीं चुराता था। न कभी और वरदानसे उन्मत्त था। देवताओंके लिये तो विधवाओंके विलाप सुने जाते और न अनर्थकी

English

He lived there happily well-contented, delighted and free from fear. Many years passed by since that bird began to live there.

हिन्दी अर्थ

उसकी ओर देखना भी कठिन था। ऐसे रावणको ही प्राप्ति होती थी। उस समय सब कुछ शुभ- भगवान् श्रीरामने सेना और सचिवोंसहित संग्राममें ही-शुभ होता था। प्राणियोंको जल, अग्नि अथवा मार डाला। इसके पहले उन्होंने और भी कई आँधीसे कभी भय नहीं होता था। बूढ़ोंको बालकोंकी अलौकिक कर्म किये थे। अपने मित्र सुग्रीवके प्रेतक्रिया नहीं करनी पड़ती थी। क्षत्रिय ब्राह्मणोंकी

English

"Even now my beloved wife, the source of my welfare, who increases my joy, the mother of my virtue and the control¬ ling mistress of my body, has not come back.

हिन्दी अर्थ

लिये उन्होंने महाबली वानरराज वालीको मारा परिचर्या करते थे। वैश्य क्षत्रियोंके प्रति श्रद्धा और सुग्रीवको किष्किन्धाके राज्यपर अभिषिक्त रखते थे और शूद्र अहंकार छोड़कर ब्राह्मण आदि किया। मधुका पुत्र लवण नामका दानव मधुवनमें तीनों वर्णोकी सेवा करते थे। श्रीरामके राज्यमें रहता था। वह वीर तो था ही, वर पाकर मतवाला स्त्रियाँ अपने पतिके सिवा दूसरे किसी पुरुषमें

English

~She is a comrade unto me; she helps me by her counsels. She abides by my words and suggestions. Even after the sun has

हिन्दी अर्थ

हो उठा था। उसे भगवानूने शत्रुघ्नके रूपमै जाकर आसक्त नहीं होती थीं और पुरुष भी अपनी मारा। मारीच और सुबाहु नामक दो बलवान् पत्नीको छोड़ किसी दूसरी स्त्रीपर कुदृष्टि नहीं राक्षस थे, जो शुद्ध अन्तःकरणवाले मुनियोंके डालते थे। उस समय सारा जगत् जितेन्द्रिय था। यज्ञोंमें विघ्न डाला करते थे। उनको और उनके पृथ्वीपर डाकुओंका कहीं नाम भी नहीं था।

English

One who does not abandon dharma out of desire, anger or hatred, who acts as said, and is gentle, meets a happy death.

हिन्दी अर्थ

साथी अन्य राक्षसोंको भी युद्धकुशल महात्मा एकमात्र श्रीराम ही सबके स्वामी और संरक्षक श्रीरामने मार गिराया। विराध और कबन्ध दो थे। उनके शासनकालमें मनुष्य हजारों वर्ष जीवित बड़े भयंकर राक्षस थे। वे पूर्वजन्ममें गन्धर्व थे, रहते और वे सहस्रं पुत्रोंके पिता होते थे। किसी किन्तु शापसे मोहित होकर राक्षसभावको प्राप्त भी प्राणीको रोग नहीं सताता था। रामराज्यमें इस

English

Men who give water to the thirsty and food to the hungry meet in time a death joined with happiness.

हिन्दी अर्थ

हुए थे। उन्हें भी नरश्रेष्ठ श्रीरामने मारकर शापमुक्त भूतलपर देवता, ऋषि और मनुष्य एक साथ कर दिया। श्रीरामके बाण अग्नि, सूर्यकिरण और एकत्रित होते थे। पुराणवेत्ता पुरुष इस विषयमें विद्युत्के समान तेजस्वी, तपाये हुए स्वर्णसे युक्त एक गाथा कहा करते हैं-'' श्रीरघुनाथजीका वर्ण विचित्र पंखोंसे सुशोभित तथा महेन्द्र-वञ्रके सदृश श्याम और अवस्था युवा है, उनके नेत्र कुछ-कुछ

English

Givers of wealth conquer cold, givers of sandal conquer heat, and those who bear another's anxiety conquer painful, life-destroying pain.

हिन्दी अर्थ

सारयुक्त थे । उन्हींके द्वारा उन्होंने युद्धमें शत्रुओंका लालिमा लिये हुए हैँ, मुखसे तेज बरसता रहता नाश किया। परम बुद्धिमान् महर्षि विश्वामित्रने है, वे बहुत कम बोलते हैं। उनको लंबी भुजाएँ

English

Givers of knowledge conquer delusion, and givers of lamps darkness; a false witness, a liar, and a teacher who does not instruct —

हिन्दी अर्थ

३५० » संक्षिप्त ब्रहापुराण

English

all these meet the death of delusion, and so do reviLers of the Veda. Terrifying, foul-smelling, with deceitful clubs in hand,

हिन्दी अर्थ

घुटनोंतक पहुँचती हैं। उनका मुख बडा सुन्दर कंस, द्विविद, अरिष्ट, वृषभ, केशी, हैत्यकन्या है। कंधे सिंहके सदृश हें । महाबाहु श्रीरामने दस पूतना, कुवलयापीड़ हाथी तथा चाणूर और मुष्टिक हजार वर्षांतक राज्य किया। उनके राज्यमें सदा नामके मल्लोंका वध किया। अद्भुत कर्म करनेवाले ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेदका घोष सुनायी बाणासुरकी हजार भुजाएँ काट डालीं। युद्धमें

English

the evil-souled servants of Yama come; when they come within sight, trembling arises in him.

हिन्दी अर्थ

देता था। धनुषकी टंकार भी सर्वदा कानोंमें आती नरकासुरका संहार किया और महाबली कालयवनको रहती थी। “दान करो और स्वयं भी भोगो' का भी भस्म करा दिया। भगवानूने अपने तेजसे दुष्ट उपदेश कभी बंद नहीं होता था। दशरथनन्दन दुराचारी राजाओंके समस्त रत्न हर लिये और श्रीराम सत्त्ववान् और गुणवान् होनेके साथ ही उन्हें मौतके घाट उतार दिया। यह अवतार सम्पूर्ण

English

He cries out incessantly for his brother, mother and father; that speech, Brahmins, is indistinct and appears of one syllable.

हिन्दी अर्थ

सदा अपने तेजसे देदीप्यमान रहते थे। उनकी लोकोंका हित-साधन करनेके लिये हुआ था। सूर्य और चन्द्रमासे भी अधिक शोभा होती थी।'' इसके बाद विष्णुयशा नामसे प्रसिद्ध कल्कि-

English

His sight whirls from fear, his mouth is parched by cough; then, seized by pain, he leaves that body.

हिन्दी अर्थ

यह श्रीरामावतारका वर्णन हुआ। इसके बाद अवतार होनेवाला है। भगवान् कल्कि शम्भल श्रीहरिंका अवतार मथुरामें हुआ था। वह श्रीकृष्णके नामक गाँवमें अवतीर्ण होंगे। उनके अवतारका नामसे विख्यात हुआ। भगवान् श्रीकृष्ण समस्त उद्देश्य भी सब लोकोंका हित करना ही है। ये संसारका हित करनेके लिये अवतीर्ण हुए थे। तथा और भी अनेक दिव्य अवतार हैं, जो पुराणोंमें

English

Following the wind's front, he takes another body of that form, for the torment of his actions, not born of mother and father.

हिन्दी अर्थ

नको द. र उ च ह्र ०4 ब्रह्मवादी पुरुषोंद्वारा वर्णित हें । भगवान्के अवतारोंका वर्णन करनेमें देवता भी मोहित हो जाते हैं। पुराण वेदोंकी श्रुतियोंद्वारा समर्थित हें । इस प्रकार यह अवतार-कथा संक्षेपसे कही गयी । जो सम्पूर्ण

English

By the measure of age, stage and constitution of that body he suffers pain; then Yama's messenger binds him with terrible nooses.

हिन्दी अर्थ

लोकोंके गुरु और सदा कीर्तन करनेयोग्य हैं, उन भगवान् विष्णुके अवतारोंका वर्णन किया गया। इसके कोर्तनसे पितरोंको प्रसन्नता होती है। जो हाथ जोड़कर अमितपराक्रमी श्रीविष्णुके अवतारकी

English

Of a creature whose time has come, greatly afflicted with pain, his body abandoned by the elements, his breath reaching the throat,

हिन्दी अर्थ

कथा सुनता है, उसके पितर भी अत्यन्त तृप्त होते हैं। योगेश्वर भगवान् श्रीहरिकी योगमायाका वर्णन सुनकर मनुष्य सब पापोंसे मुक्त हो जाता है और भगवानूकी कृपासे शीघ्र ही उसे ऋद्धि, समृद्धि

English

the soul, made to leave the body, cries loudly; gone out as wind, in a body of six sheaths,

हिन्दी अर्थ

तथा प्रचुर भोगोंकी प्राप्ति होती है। मुनिवरो! इस

English

he is abandoned on earth by mothers, fathers, brothers, maternal uncles, wives, sons, friends and elders,

हिन्दी अर्थ

"व्योम प्रकार मैंने अमिततेजस्वी श्रीहरिके सर्वपापहारी उन्होंने मानव-शरीर धारण करके शाल्व, शिशुपाल, पवित्र अवतारोंका वर्णन किया ।

English

looked at greatly by those wretched ones with eyes full of tears; leaving his own body he goes as wind.

हिन्दी अर्थ

आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाभुजः। दशवर्षसहस्राणि रामो राज्यमकारयत्॥

English

Into a boundless, very terrible darkness covered with gloom, giver of pleasure and pain, hard to traverse for those of sinful deeds,

हिन्दी अर्थ

यमलोकके मार्ग और चारों द्वारोंका वर्णन

English

unbearable and endless, hard to look at, hard to approach, hard to reach, very hard to pass, always hostile to the most sinful —

हिन्दी अर्थ

यमलोकके मार्ग और चारों द्वारोंका वर्णन

English

dragged by those beings, Yama's men, bound with nooses and struck with hammers, they are led along that great road.

हिन्दी अर्थ

मुनि बोले--ब्रह्मन्! आपके मुखसे निकले पुष्करिणी है, न कूप हैं न पौंसले हैं, न धर्मशाला हुए पुण्यधर्ममय वचनामृतोंसे हमें तृप्ति नहीं होती, है न मण्डप है, न घर है न नदी एवं पर्वत हैं अपितु अधिकाधिक सुननेकी उत्कण्ठा बढती और न ठहरनेके योग्य कोई स्थान ही है, जहाँ जाती है। मुने! आप परम बुद्धिमान् हैं और अत्यन्त कष्टमें पड़ा हुआ थका-माँदा जीव विश्राम

English

Seeing a creature whose life is exhausted at the end of life, the fearsome messengers of Yama come, wishing to lead him.

हिन्दी अर्थ

प्राणियोंकी उत्पत्ति, लय और कर्मगतिको जानते कर सके। उस महान् पथपर सब पापियोंको हैं; इसलिये हम आपसे और भी प्रश्न करते हैं। निश्चय ही जाना पड़ता है। जीवकी यहाँ जितनी सुननेमें आता है कि यमलोकका मार्ग बडा दुर्गम आयु नियत है, उसका भोग पूरा हो जानेपर इच्छा है। वह सदा दुःख और क्लेश देनेवाला है तथा न रहते हुए भी उसे प्राणोंका त्याग करना पड़ता

English

At the time of going they are mounted on bears, tigers and asses, others on camels, monkeys, scorpions and wolves,

हिन्दी अर्थ

समस्त प्राणियोंके लिये भयंकर है। उस मार्गकी है। जल, अग्नि, विष, क्षुधा, रोग अथवा पर्वतसे लंबाई कितनी है तथा मनुष्य उस मार्गसे यमलोककी गिरने आदि किसी भी निमित्तको लेकर देहधारी यात्रा किस प्रकार करते हैं ? मुने! कौन-सा ऐसा जीवकी मृत्यु होती है। पाँच भूतोंसे बने हुए इस उपाय है, जिससे नरकके दु:खोंकी प्राप्ति न हो ? विशाल शरीरको छोड़कर जीव अपने कर्मानुसार

English

on owls, snakes and cats, others with vultures as vehicles, on hawks and jackals, with sarasa-birds and herons as vehicles,

हिन्दी अर्थ

व्यासजीने कहा--उत्तम ब्रतका पालन यातना भोगनेके योग्य दूसरा शरीर धारण करता करनेवाले मुनिवरो! सुनो । यह संसारचक्र प्रवाहरूपसे है। उसे सुख और दुःख भोगनेके लिये सुदृढ़

English

others with the faces of boars, animals, vetalas and buffaloes, bearing many forms, terrible, terrifying to all beings,

हिन्दी अर्थ

निरन्तर चलता रहता हे। अब मैं प्राणियोंकी मृत्युसे लेकर आगे जो अवस्था होती है, उसका वर्णन करूँगा। इसी प्रसड़में यमलोकके मार्गका भी निर्णय किया जायगा। यमलोक और

English

with long testicles, terrible mouths, crooked noses, three eyes, with huge jaws, cheeks and mouths, hanging teeth and lips,

हिन्दी अर्थ

मनुष्यलोकमें छियासी हजार योजनोंका अन्तर है। उसका मार्ग तपाये हुए ताँबेकी भाँति पूर्ण तप्त रहता है । प्रत्येक जीवको यमलोकके मार्गसे जाना पड़ता है । पुण्यात्मा पुरुष पुण्यलोकोंमें और नीच

English

with protruding teeth of distorted shape like sprouts, limbs smeared with flesh and blood, with fearfully projecting fangs,

हिन्दी अर्थ

पापाचारी मानव पापमय लोकोंमें जाते हैं। यमलोकमें बाईस नरक हैं, जिनके भीतर पापी मनुष्योंको पृथक्-पृथक् यातनाएँ दी जाती हैं । उन नरकोंके नाम ये हैं--नरक, रौरव,रौद्र, शूकर,ताल, कुम्भीपाक,

English

with mouths like the nether world, flaming tongues, terrifying, with eyes of distorted shape, flaming, tawny, restless,

हिन्दी अर्थ

महाघोर, शाल्मल, विमोहन, कोटाद, कृमिभक्ष,

English

like cats, owls, fireflies and Indra's cochineal insects, rough, squinting, stiff, with eyes like fire,

हिन्दी अर्थ

असिपत्रवन। यमलोकके मार्गमें न तो कहीं वृक्षकी छाया है न तालाब और पोखरे हैं, न बावड़ी न

English

greatly adorned with terrible ornaments, bound like serpents, with red and fine limbs, adorned with garlands of skulls,

हिन्दी अर्थ

शरीरको प्राप्ति होती है। पापाचारी मनुष्य उसी देहसे अत्यन्त कष्ट भोगता है और धर्मात्मा मनुष्य प्रसन्नतापूर्वक सुखका भागी होता है।

English

with black snakes on their necks, terrifying with hissing sounds, with hair like flames of fire, stiff and rough, fearsome,

हिन्दी अर्थ

शरीरमें जो गर्मी या पित्त है, वह तीव्र वायुसे प्रेरित होकर जब अत्यन्त कुपित हो जाता है, उस समय बिना ईंधनके ही उद्दीप्त हुई अग्निकी भाँति बढ़कर मर्मस्थानोंको विदीर्ण कर देता है।

English

covered with brown, tawny, restless tawny beards, with very terrible long arms like iron clubs,

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् उदान नामक वायु ऊपरको ओर उठता है और खाये-पीये हुए अन्न-जलको नीचेकी ओर जानेसे रोक देता है। उस आपत्तिकी अवस्थामें भी उसीको प्रसन्नता रहती है, जिसने पहले जल,

English

some two-armed there, others four-armed, others sixteen-armed, others with ten or twenty arms,

हिन्दी अर्थ

अन्न एवं रसका दान किया है। जिस पुरुषने श्रद्धासे पवित्र किये हुए अन्तःकरणके द्वारा पहले अन्न-दान किया है, बह उस रुग्णावस्थामें अन्नके बिना भी तृस्तिलाभ करता है। जिसने कभी

English

others with innumerable arms, some with a thousand arms, with weapons of distorted shape, blazing, terrible,

हिन्दी अर्थ

मिथ्याभाषण नहीं किया, दो प्रेमियोंके पारस्परिक प्रेममें बाधा नहीं डाली तथा जो आस्तिक और श्रद्धालु है, वह सुखपूर्वक मृत्युको प्राप्त होता है।

English

with spears, javelins, discuses and other brilliant weapons of various kinds, with nooses, chains and rods, frightening, very mighty,

हिन्दी अर्थ

जो देवता और ब्राह्मणोंकी पूजामें संलग्न रहते, किसीको निन्दा नहीं करते तथा सात्त्विक, उदार और लज्जाशील होते हैं, ऐसे मनुष्योंको मृत्युके समय कष्ट नहीं होता। जो कामनासे, क्रोधसे

English

the very terrible ones come at the end of mortals' lives to seize all creatures, doers of Yama's command.

हिन्दी अर्थ

अथवा द्वेषके कारण धर्मका त्याग नहीं करता, शास्त्रोक्त आज्ञाका पालन करनेवाला तथा सौम्य होता है, उसकी मृत्यु भी सुखसे होती है। जिन्होंने कभी जलका दान नहीं किया है, उन मनुष्योंको

English

The body which is to be tormented, born of one's own actions, that is led for this creature to Yama's abode.

हिन्दी अर्थ

मृत्युकाल उपस्थित होनेपर अधिक जलन होती है तथा अन्नदान न करनेवालोंको उस समय भूखका भारी कष्ट भोगना पड़ता है। जो लोग जाड़ेके दिनोंमें लकड़ी दान करते हैं, वे शीतके कष्टको

English

Bound with the nooses of death, with chains and adamantine shackles, greatly beaten by angry Yama's servants, he is led,

हिन्दी अर्थ

जीत लेते हैं। जो चन्दन दान करते हैं, वे तापपर विजय पाते हैं तथा जो किसी भी जीवको उद्वेग नहीं पहुँचाते, वे मृत्युकालमें प्राणघातिनी क्लेशमय वेदनाका अनुभव नहीं करते । ज्ञानदाता पुरुष मोहपर

English

stumbling, weeping, crying out again and again "Alas father, mother, son", spoiled by his actions.

हिन्दी अर्थ

और दीपदान करनेवाले अन्धकारपर विजय पाते हैं। जो झूठी गवाही देते, झूठ बोलते, अधर्मका उपदेश देते और वेदोंकी निन्दा करते हैं, वे सब लोग मूर्च्छाग्रस्त होकर मृत्युको प्राप्त होते हैं ।

English

Struck with sharp spears, sharp heavy hammers, blows of swords and spears, and terrible diamond-rods,

हिन्दी अर्थ

ऐसे लोगोंको मृत्युके समय यमराजके दुष्ट दूत हाथोंमें हथौड़ी एवं मुद्र लिये आते हैं; वे बड़े भयंकर होते हैं और उनकी देहसे दुर्गन्ध निकलती रहती है । उन यमदूतोंपर दृष्टि पड़ते ही

English

reviled with great roars, with thunderbolts and spears, each one angry and beating him greatly on all sides,

हिन्दी अर्थ

मनुष्य काँप उठता है और भ्राता, माता तथा पुत्रोंका नाम लेकर बारंबार चिल्लाने लगता है। उस समय उसको वाणी स्पष्ट समझमें नहीं आती ।

English

he, bewildered, pained, burning here and there, dragged, the creature is led along the road by the very terrifying ones,

हिन्दी अर्थ

है। भयके मारे रोगीकी आँखें झूमने लगती हैं और उसका मुख सूख जाता है। उसकी साँस ऊपरको उठने लगती है। दृष्टिको शक्ति भी नष्ट हो जाती है। फिर वह अत्यन्त वेदनासे पीडित

English

through kusha thorns, anthills, stakes, stones and gravel, through blazing fire, strewn with hundreds of caustic thunderbolts,

हिन्दी अर्थ

होकर उस शरीरको छोड़ देता है और वायुके सहारे चलता हुआ वैसे ही दूसरे शरीरको धारण

English

burnt by the rays of the heated blazing sun, he is dragged by Yama's messengers, terrifying with jackal-cries.

हिन्दी अर्थ

कर लेता है जो रूप, रंग और अवस्थामें पहले शरीरके समान ही होता है। वह शरीर माता- पिताके गर्भसे उत्पन्न नहीं, कर्मजनित होता है और यातना भोगनेके लिये ही मिलता है; उसीसे

English

Dragged by those terrible ones, eaten by hundreds of jackals, the sinner goes on the dreadful road to Yama's abode.

हिन्दी अर्थ

यातना भोगनी पड़ती है । तदनन्तर यमराजके दूत शीघ्र ही उसे दारुण पाशोंसे बाँध लेते हैं। मृत्युकाल आनेपर जीवको बड़ी वेदना होती है, जिससे वह अत्यन्त व्याकुल हो जाता है। उस समय सब

English

Sometimes afraid, sometimes terrified, sometimes stumbling, sometimes crying in sorrow, he has to go that great road.

हिन्दी अर्थ

भूतोंसे उसके शरीरका सम्बन्ध टूट जाता है। प्राणवायु कण्ठतक आ जाती है और जीव शरीरसे निकलते समय जोर-जोरसे रोता है। माता, पिता, भाई, मामा, स्त्री, पुत्र, मित्र और गुरु-सबसे

English

Rebuked, agitated, fled, confounded by fear, with trembling bodies those called living beings must go.

हिन्दी अर्थ

नाता छूट जाता है। सभी सगे-सम्बन्धी नेत्रॉमें आँसू भरे दुःखी होकर उसे देखते रह जाते हैं और वह अपने शरीरको त्यागकर यमलोकके मार्गपर वायुरूप होकर चला जाता है।

English

On a road strewn with thorns and burning sand, men who gave no gifts must go, burning.

हिन्दी अर्थ

वह मार्ग अन्धकारपूर्ण, अपार, अत्यन्त भयंकर तथा पापियोंके लिये अत्यन्त दुर्गम होता है । यमदूत पाशोंमें बाँधकर उसे खींचते और मुद्रोंसे पीटते हुए उस विशाल पथपर ले जाते हैं। यमदूतोंके

English

Those who kill living beings must go with foul smell of fat and blood, goat-like bodies, in crowds, strewn with burnt split skins.

हिन्दी अर्थ

यमलोकके मार्ग और चारों द्वारोंका वर्णन

English

Murderers of living beings must go crying, wailing and shrieking without voice, afflicted with pain, and good ones.

हिन्दी अर्थ

अनेक रूप होते हैं। वे देखनेमें बड़े डरावने और मनुष्यके सब ओर मरे हुए बकरोंकी लाशें पड़ी समस्त प्राणियाँको भय पहुँचानेवाले होते हैं। उनके होती हैं, जिनकी जली और फटी हुई चमडीसे

English

Killers of living beings must go, pierced by spears, bhindipalas, swords, tomaras and arrows, by sharp spear-points.

हिन्दी अर्थ

मुख विकराल, नासिका टेढ़ी, आँखें तीन, ठोड़ी, कपोल और मुख फैले हुए तथा ओठ लंबे होते हैं। वे अपने हाथोंमें विकराल एवं भयंकर आयुध

English

Sinners must go, eaten by dogs, tigers, wolves and herons.

हिन्दी अर्थ

मेदे और रक्तकी दुर्गन्ध आती रहती है। वे वेदनासे पीडित हो जोर-जोरसे चीखते-चिल्लाते हुए यममार्गकी यात्रा करते हैँ । शक्ति, भिन्दिपाल,

English

Eaters of meat must go, cut by saw-strokes and pierced on all sides by tips of horns of buffaloes and bulls,

हिन्दी अर्थ

लिये रहते हैं। उन आयुधोंसे आगकी लपटें निकलती खड्ग, तोमर, बाण और तीखी नोकवाले शूलोंसे

English

rooted up by boars; the most sinful destroyers of honey must go, eaten in swarms by needles, bees, crows and flies.

हिन्दी अर्थ

रहती हैं । पाश, साँकल और डंडेसे भय पहुँचानेवाले,

English

One who kills a trusting master, friend or woman — such cunning men must go cut by weapons.

हिन्दी अर्थ

उनका अङ्ग-अङ्ग विदीर्ण कर दिया जाता है

English

Those who kill creatures and strike the innocent go on Yama's road eaten by Rakshasas.

हिन्दी अर्थ

महाबली, महाभयंकर यमकिंकर यमराजकी आज्ञासे कुत्ते, बाघ, भेडिये और कौए उनके शरीरका प्राणियोंकी आयु समाप्त होनेपर उन्हें लेनेके लिये मांस नोच-नोचकर खाते रहते हैं । मांस खानेवाले आते हैं। जीव यातना भोगनेके लिये अपने कर्मके लोग उस मार्गपर चलते समय आरेसे चीरे जाते अनुसार जो भी शरीर ग्रहण करता है, उसे ही हैं, सूअर अपनी दाढ़ोंसे उनके शरीरको विदीर्ण

English

Those who steal the fine clothing of others' wives

हिन्दी अर्थ

यमराजके दूत यमलोकमें ले जाते हैं। वे उसे कर देते हैं ।

English

go fleeing naked to Yama's abode as ghosts. Garments, grain, gold, house or field —

हिन्दी अर्थ

कालपाशमें बाँधकर पैरोंमें बेडी डाल देते हैं। जो अपने ऊपर विश्वास करनेवाले स्वामी, बेड़ीकी साँकल वच्रके समान कठोर होती है । मित्र अथवा स्त्रीकी हत्या कराते हैं, वे शस्त्रद्वारा यमकिंकर क्रोधमें भरकर उस बॅधे हुए जीवको छिन्न-भिन्न और व्याकुल होकर यमलोकके मार्गपर

English

the evil-souled most sinful sinners who steal them are beaten with stones, clubs and rods and, wasted,

हिन्दी अर्थ

भलीभाँति पीटते हुए ले जाते हैं। वह लड़खड़ाकर गिरता है, रोता है और 'हाय बाप! हाय मैया! हाय पुत्र।' कहकर बारंबार चीखता-चिल्लाता है; तो भी दूषित कर्मवाले उस पापीको वे तीखे

English

bleeding much, must go to Yama's abode. Men here who steal a Brahmin's property, fearless of hell,

हिन्दी अर्थ

शूलों, मुदररों, खड्ग और शक्तिके प्रहारों और वञ्रमय भयंकर डंडोंसे घायल करके जोर-जोरसे डाँटते हैं। कभी-कभी तो एक-एक पापीको अनेक यमदूत चारों ओरसे घेरकर पीटते हैं। बेचारा

English

and strike Brahmins and revile them, the lowest of men, bound to dry wood with ears, eyes and noses cut off,

हिन्दी अर्थ

जीव दुःखसे पीडित हो मूच्छित होकर इधर- उधर गिर पड़ता है; तथापि वे दूत उसे घसीटकर ले जाते हैं। कहीं भयभीत होते, कहीं त्रास पाते, कहीं लड़खड़ाते और कहीं दुःखसे करुण क्रन्दन

English

smeared with pus and blood, beaten by black vultures and jackals and by terrible, fierce, cruel servants,

हिन्दी अर्थ

करते हुए जीवोंको उस मार्गसे जाना पड़ता है। यमदूतोंकी फटकार पड्नेसे वे उद्ठिग्र हो उठते हैं और भयसे विह्वल हो कॉँपते हुए शरीरसे दौड़ने लगते हैं। मार्गपर कहीं काँटे बिछे होते हैं और

English

go crying, sinners, to Yama's abode: such a supremely hard road, blazing with fire.

हिन्दी अर्थ

कुछ दूरतक तपी हुई बालू मिलती है।

English

The Raurava, hard of access and uneven, is indicated for man, the colour of heated copper, with sparks like flames of fire,

हिन्दी अर्थ

जिन मनुष्योंने दान नहीं किया है, वे उस मार्गपर जलते हुए पैरोंसे चलते हैं। जीवहिंसक

English

strewn with thorns, with wide and terrible beatings, crowded with spears and thunderbolts, brilliant, with sharp thorns,

हिन्दी अर्थ

जाते हैं। जो निरपराध जीवोंको मारते और मरवाते हैं, वे राक्षसोंके ग्रास बनकर उस पथसे यात्रा करते हैं । जो परायी स्त्रियोंके वस्त्र उतारते हैं, वे मरनेपर नंगे करके दौड़ते हुए यमलोकमें लाये

English

mixed with live-coal sand, hard to traverse because of fire-insects, filled with garlands of flames, terrible, heated by the sun's rays.

हिन्दी अर्थ

जाते हैं। जो दुरात्मा पापाचारी अन्न, वस्त्र, सोने, घर और खेतका अपहरण करते हैं, उन्हें यमलोकके मार्गपर पत्थरों, लाठियों और डंडोंसे मारकर जर्जर कर दिया जाता है और वे अपने अङ्ग-

English

The embodied soul is led on that road, dragged by the very cruel; whenever a creature cries out, fallen somewhere, pained,

हिन्दी अर्थ

प्रत्यङ्गसे प्रचुर रक्त बहाते हुए यमलोकमें जाते हैं। जो नराधम नरककी परवा न करके इस लोकमें ब्रा्मणका धन हडप लेते, उन्हें मारते और गालियाँ सुनाते हैं, उन्हें सूखे काठमें बाँधकर

English

then he is struck by all Yama's servants with weapons. Thus beaten, the greedy one who has no policy in sin

हिन्दी अर्थ

उनकी आँखें फोड़ दी जाती और नाक-कान काट लिये जाते हैं । फिर उनके शरीरमें पीब और रक्त पोत दिये जाते हैं तथा कालके समान गीध और गीदड़ उन्हें नोच-नोचकर खाने लगते हें ।

English

is led helpless by the unrestrainable servants of Yama. All must go on that road, very hard to traverse.

हिन्दी अर्थ

इस दशामें भी क्रोधमें भरे हुए भयानक यमदूत उन्हें पीटते हैं और वे चिल्लाते हुए यमलोकके पथपर अग्रसर होते हैं।

English

He is led with disdain by various terrible messengers of Yama; having led the creature on that dreadful road, Yama's servants

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार वह मार्ग बड़ा ही दुर्गम और और सत्यवादी हैं । जिन्होंने गर्मीमें दूसरोंको जल

English

make him enter a terrible city of copper and iron, Brahmins; that city is vast in form, a hundred thousand yojanas long,

हिन्दी अर्थ

अग्निके समान प्रज्वलित है । उसे रौरव (जीवोंको पिलाया और सर्दीमें अग्निका सेवन कराया है,

English

declared square, with four gates, auspicious; its golden ramparts are ten thousand yojanas high.

हिन्दी अर्थ

रुलानेवाला) कहा गया है । वह नीची-ऊँची भूमिसे जो थके-माँदे मनुष्योंकी सेवा करते और सदा

English

Adorned with sapphires, great sapphires and rubies, that city is terrible, filled with various terrible hosts,

हिन्दी अर्थ

युक्त होनेके कारण मानवमात्रके लिये अगम्य है । प्रिय वचन बोलते हैं, जो दाता, शूर और माता-

English

with gods, Danavas, Gandharvas, Yakshas, Rakshasas and serpents. Its auspicious east gate is adorned with hundreds of banners,

हिन्दी अर्थ

तपाये हुए ताँबेकी भाँति उसका वर्ण है। बहाँपिताके भक्त हैं तथा जिन्होंने ब्राह्मणोंको सेवा आगकी चिनगारियाँ और लपटें दिखायी देती हैं। और अतिथियोंका पूजन किया है, वे भी उत्तरद्वारसे वह मार्ग कण्टकोंसे भरा है। शक्ति और वज्र) ही पुरीमें प्रवेश करते हैं ।

English

decorated with diamonds, sapphires, lapis lazuli and pearls, crowded with song and dance by hosts of Gandharvas and Apsarases.

हिन्दी अर्थ

आदि आयुधोंसे व्याप्त है। ऐसे कष्टप्रद मार्गपर यमपुरीका पश्चिम महाद्वार भाँति-भाँतिके रत्नोंसे निर्दयी यमदूत जीवको घसीटते हुए ले जाते हैं विभूषित है। विचित्र-विचित्र मणियोंकी वहाँ सीढ़ियाँ और उन्हें सब प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंसे मारते रहते बनी हैं । देवता उस द्वारकी शोभा बढ़ाते रहते हैं । हैं। इस तरह पापासक्त अन्यायी मनुष्य वहाँ भेरी, मृदङ्ग और शङ्ख आदि वाद्योंकी ध्वनि

English

By it the entry is of gods, sages and yogis, Gandharvas, Siddhas and Yakshas, and Vidyadharas moving about.

हिन्दी अर्थ

होकर मार खाते हुए दुर्धर्ष यमदूतोंके द्वारा यमलोकमें हुआ करती है। सिद्धोंके समुदाय सदा हर्षमें ले जाये जाते हैं। यमराजके सेवक सभी पापियोंको भरकर उस द्वारपर मङ्गल-गान करते हैं। जो उस दुर्गम मार्गमें अवहेलनापूर्वक ले जाते हैं। मनुष्य भगवान् शिवको भक्तिमें संलग्न रहते हैं, वह अत्यन्त भयंकर मार्ग जब समाप्त हो जाता है, जो सब तीर्थोमें गोते लगा चुके हैं, जिन्होंने

English

The north city gate is adorned with bells and chauris, arranged with umbrellas and chauris, decorated with many jewels,

हिन्दी अर्थ

तब यमदूत पापी जीवको ताँबे और लोहेकी बनी पञ्चाग्निका सेवन किया है, जो किसी उत्तम हुई भयंकर यमपुरीमें प्रवेश कराते हें । तीर्थस्थानमें अथवा कालिञ्जर पर्वतपर प्राण-त्याग

English

with lovely lute and flute sounds, resounding with auspicious songs, with the sounds of Rik, Yajus and Sama, crowded with groups of sages.

हिन्दी अर्थ

वह पुरी बहुत विशाल है, उसका विस्तार लाख योजनका है। वह चौकोर बतायी जाती है। उसके चार सुन्दर दरवाजे हैं। उसकी चहारदीवारी सोनेकी बनी है, जो दस हजार योजन ऊँची है।

English

By it enter the knowers of dharma, devoted to truthful vows, and men who gave water in summer and fire in winter,

हिन्दी अर्थ

यमपुरीका पूर्वद्वार बहुत ही सुन्दर है । वहाँ फहराती हुई सैकड़ों पताकाएँ उसकी शोभा बढ़ाती हैं। हीरे, नीलम, पुखराज और मोतियोंसे वह द्वार सजाया जाता है। वहाँ गन्धर्वो और अप्सराओंके

English

those who massaged the weary, those fond of speaking kindly, those fond of giving, heroes, those devoted to their mother and father,

हिन्दी अर्थ

गीत और नृत्य होते रहते हैं । उस द्वारसे देवताओं, ऋषियों, योगियों, गन्धर्वो, सिद्धों, यक्षों और विद्याधरोंका प्रवेश होता है। उस नगरका उत्तरट्वार घण्टा, छत्र, चवर तथा नाना प्रकारके रत्नोंसे

English

those always engaged in serving Brahmins and worshipping guests. The western great gate of the city is adorned with jewels,

हिन्दी अर्थ

अलंकृत है। वहाँ वीणा और वेणुकी मनोहर

English

with steps of variegated gems, adorned with arches, resounding with bheri and mridanga, conch and kahala.

हिन्दी अर्थ

करते हैं और जो स्वामी, मित्र अथवा जगतका कल्याण करनेके लिये एबं गौओंको रक्षाके लिये मारे गये हैं, वे शूरवीर और तपस्वी पुरुष पश्चिमद्वारसे यमपुरीमें प्रवेश करते हैं । उस पुरीका दक्षिणद्वार

English

Always filled with delighted Siddha groups, resounding with auspicious sounds; by it enter the delighted men devoted to Shiva,

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त भयानक है। वह सम्पूर्ण जीवोंके मनमें भय उपजानेवाला है । वहाँ निरन्तर हाहाकार मचा रहता है। सदा अँधेरा छाया रहता है। उस द्वारपर तीखे सींग, काँटे, बिच्छु, साँप, वज्रमुख कीट,

English

those bathed in all holy places, those who served the five fires, heroes who died on departure, died on Mount Kalanjara,

हिन्दी अर्थ

और गीध उपस्थित रहते हें । उनके मुखोंसे आगको लपटें निकला करती हैं। जो सदा सबका अपकार करनेवाले पापात्मा हैं, उन्हींका उस मार्गसे पुरीमें प्रवेश होता है। जो ब्राह्मण, गौ, बालक, वृद्ध,

English

those heroes who perished in fire, who accomplished a fast to death, those killed in a crowded cattle-raid for master, friend or people —

हिन्दी अर्थ

ध्वनि गूँजती रहती है। गीत, मङ्गल-गान तथा रोगी, शरणागत, विश्वासी, स्त्री, मित्र और निहत्थ ऋग्वेद आदिके सुमधुर शब्द होते रहते हैं। वहाँ मनुष्यकी हत्या कराते हैं, अगम्या स्त्रीके साथ महर्षियोंका समुदाय शोभा पाता है। उस द्वारसे सम्भोग करते हैं, दूसरोंके धनका अपहरण करते उन्हीं पुण्यात्माओंका प्रवेश होता है, जो धर्मज्ञ हैं, धरोहर हड़प लेते हैं, दूसरोंको जहर देते और

English

those heroes, rich in austerity, enter by the west, of that city's very terrible one, terrifying to all beings.

हिन्दी अर्थ

यमलोकके दक्षिणद्वार तथा नरकोंका वर्णन ३५५

English

The southern gate is of this kind, filled with cries of alas, joined with darkness and sharp horns,

हिन्दी अर्थ

उनके घरोंमें आग लगाते हैं, परायी भूमि, गृह, कन्या बेचते, अभक्ष्य भक्षण करते, पुत्री और शय्या, वस्त्र और आभूषणकी चोरी करते हैं, पुत्रवधूके साथ समागम करते, माता-पिताको दूसरोंके छिद्र देखकर उनके प्रति क्रूरताका बर्ताव कटुवचन सुनाते तथा अन्यान्य प्रकारके महापातकोंमें करते हैं, सदा झूठ बोलते हैं, ग्राम, नगर तथा संलग्न रहते हैं, वे सब दक्षिण द्वारसे यमपुरीमें

English

with thorns, scorpions, serpents, diamond-insects, hard to traverse, with plundering wolves, tigers, bears, lions and jackals,

हिन्दी अर्थ

राष्ट्रको महान् दुःख देते हैं, झूठी गवाही देते, प्रवेश करते हें ।

English

with dogs, cats and vultures, with mouths holding mouthfuls of flames; by it the entry is always of all wrongdoers,

हिन्दी अर्थ

यमलोकके दक्षिणद्वार तथा नरकोंका वर्णन

English

those who kill Brahmins, cows, children, the old and the sick, one come for refuge, one trusting, a woman, a friend, or one unarmed —

हिन्दी अर्थ

मुनियोंने पूछा--तपोधन ! पापी मनुष्य दक्षिण- कहीं ऐसे-ऐसे गड्डे होते हैं, जिनको पार करना मार्गसे यमपुरीमें किस प्रकार प्रवेश करते हैं ? असम्भव-सा होता है। कहीं-कहीं लोहेकी सुईके यह हम सुनना चाहते हैं। आप विस्तारपूर्वक समान कीलें गडी होती हैं। कहीं वृक्षोंसे भरे हुए बतलाइये । पर्वत होते हैं, जो किनारोंपर झरने गिरते रहनेसे

English

the foolish who approach women not to be approached, those who steal others' property, those who misappropriate deposits, and those who give poison or fire,

हिन्दी अर्थ

व्यासजी बोले मुनिवरो! दक्षिणद्वार अत्यन्त दुर्गम प्रतीत होते हैं और कहीं-कहीं तपे हुए घोर और महाभयंकर है। मैं उसका वर्णन करता अंगारे बिछे होते हैं। ऐसे मार्गसे दु:खी होकर हुँ। वहाँ सदा नाना प्रकारके हिंस्र जन्तुओं और पापी जीवोंको यात्रा करनी पड़ती है । कहीं दुर्गम गीदड़ियोंके शब्द होते रहते हैं। वहाँ दूसरोंका गर्त, कहीं चिकने ढेले, कहीं तपायी हुई बालू

English

those who steal another's land, house, bed, clothing and ornaments, those who are cruel in others' weaknesses, those who always speak falsely,

हिन्दी अर्थ

पहुँचना असम्भव है। उसे देखते ही रोंगटे खड़े और कहीं तीखे काँटे होते हैं। कहीं दावानल हो जाते हैं । भूत, प्रेत, पिशाच और राक्षसोंसे यह प्रज्वलित रहता है। कहीं तपी हुई शिला है तो द्वार सदा ही घिरा रहता है। पापी जीव दूरसे ही कहीं जमी हुई बर्फ। कहीं इतनी अधिक बालू उस द्वारको देखकर त्राससे मूच्छित हो जाते हैं है कि उस मार्गसे जानेवाला जीव उसमें आकण्ठ

English

those who cause great suffering in villages, kingdoms and cities, those who give false witness, sellers of maidens,

हिन्दी अर्थ

और विलाप-प्रलाप करने लगते हैं। तब यमदूत डूब जाता है। कहीं दूषित जलसे और कहीं उन्हें साँकलोंसे बाँधकर घसीटते और निर्भय कंडेकी आगसे वह मार्ग भरा रहता है। कहीं होकर डंडोंसे पीटते हैं। साथ ही डॉटते-फटकारते सिंह, भेडिये, बाघ, डास और भयानक कीड़े भी रहते हैं। होशमें आनेपर वे खूनसे लथपथ हो डेरा डाले रहते हैं। कहीं बड़ी-बड़ी जोंकें और

English

those fond of eating forbidden food, those who go to a daughter or daughter-in-law, and those who speak of manliness (boast) to mother and father,

हिन्दी अर्थ

पग-पगपर लड़खड़ाते हुए दक्षिणद्वारको जाते हैं। अजगर पड़े रहते हैं। भयंकर मक्खियाँ, विषैले मार्गमें कहीं तीखे काँटे होते हैं और कहीं छ्रेकी साँप और दुष्ट एवं बलोन्मत्त हाथी सताया करते धारके समान तीक्ष्ण पत्थरोंके टुकड़े निछे होते हैं। खुरॉंसे मार्गको खोदते हुए तीखे सींगोंवाले हैं। कहीं कीचड़-ही-कीचड़ भरी रहती है और बड़े-बड़े साँड़, भैंसे और मतवाले उँट सबको

English

and others who are indicated as doers of great sins — all these enter by the southern gate.