Adhyaya 222

हिन्दी अर्थ

विश्वरूपधारी श्रीहरि हैं। वह व्यक्ताव्यक्त-स्वरूपिणी प्रकृति तथा पुरुष भी उन्हीं अव्याकृत परमात्मामें

English

If this king gets in there he will undoubtedly become a woman. £) gentle lady, this should be done by you. It is not

हिन्दी अर्थ

और जाति आदिको समस्त कल्पनाएँ विलीन हो लीन होते हैं। ब्राह्मणो! मैंने जो परार्धका काल जाती हैं, वही परब्रह्म, परमधाम, परमात्मा तथा बतलाया है, वह सर्वेश्वर भगवान् विष्णुका दिन परमेश्वर है। उसीको विष्णु कहते हैं। भगवान् कहलाता है । व्यक्त जगत्के अव्यक्त प्रकृतिमें और विष्णु ही इस सम्पूर्ण विश्वके रूपमें स्थित हें । प्रकृतिके पुरुषमें लीन होनेपर फिर उतने ही कालकी

English

Siva roamed about as he pleased on the excellent moun¬ tain, Himavat accompanied by Uma and followed by Devas and his Ganas. Once Parvatl said to Sankara standing alone in an isolated place:

हिन्दी अर्थ

उनको प्राप्त हो जानेपर मनुष्य फिर इस संसारमें भगवान् विष्णुको रात्रि होती है। तपोधनो! वास्तवमें नहीं लौटता । मैंने जिस व्यक्ताव्यक्त रूपिणी प्रकृतिका नित्यस्वरूप परमात्मा श्रीविष्णुका न तो कोई दिन वर्णन किया है, वह तथा पुरुष दोनों ही परमात्मामें है और न रात्रि ही; तथापि केवल आरोपसे उनके लीन होते हैं। वह परमात्मा सबका आधार तथा विषयमें ऐसा कहा जाता है । मुनिवरो! इस प्रकार

English

On hearing the words of her husband the Yaksin! who could assume any form as she pleased and whose eyes were large, became a hind and appeared in front of Ila.

हिन्दी अर्थ

परमेश्वर है। वेदों और वेदान्तोंमें विष्णुके नामसे मैंने तुमसे प्राकृत प्रलयका वर्णन किया।

English

Standing still, sometimes walking andl running as though

हिन्दी अर्थ

आत्यन्तिक प्रलयका निरूपण, आध्यात्मिक आदि त्रिविध तापोंका वर्णन और भगवत्तत्त्वकी व्याख्या

English

O delicate-limbed one, O young maiden, O Ila, where are you going alone seated on a horse and dressed like a man. Whom will you follow?

हिन्दी अर्थ

व्यासजी कहते हैं--ब्राह्मणो! आध्यात्मिक से भेद हें । उनका वर्णन सुनो। शिरोरोग, प्रतिश्याय

English

On hearing the words of the Yaksini (the king) seated on the horse fell down. After pacifying him the Yaksini said again:

हिन्दी अर्थ

आदि तीनों तापोंको जानकर ज्ञान और वैराग्य उत्पन्न होनेपर विद्वान् आत्यन्तिक लयको प्राप्त होते हैं। आध्यात्मिक तापके भी दो भेद हैं- शारीरिक और मानसिक । शारीरिक तापके बहुत-

English

You have once for all become a woman. It does not behove you to strive to regain manhood. Learn the arts befitting women. Learn all these things such as the graceful charms of a woman, the elegance and coquetry of a woman, nay, all the activities of a woman.

हिन्दी अर्थ

(पीनस), ज्चर, शूल, भगंदर, गुल्म (पेटको

English

When the quiescent Budha goes (along this way) reveal yourself to him. O fortunate lady, on seeing him you will fulfil all your cherished desires.

हिन्दी अर्थ

अतीसार (पेचिश) और कुष्ठ (कोढ़) आदि

English

After consoling her the Yak$inl of splendid eyebrows vanished. She also • reported the matter to her husband, the Yak$a, who became happy on hearing it.

हिन्दी अर्थ

शारीरिक कष्टोंके भेदसे हैहिक तापके अनेक भेद हो जाते हें । अब मानस तापका वर्णन सुनो । काम, क्रोध, भय, द्वेष लोभ, मोह, विषाद

English

At the nativity of the noble son of Budha, there were cries of "Victory" everywhere in the abode of Devas.

हिन्दी अर्थ

इर्ष्या, मात्सर्य तथा पराभव आदिके भेदसे मानस तापके अनेक रूप हैं। ये सभी प्रकारके ताप आध्यात्मिक माने गये हैं। मृग, पक्षी, मनुष्य

English

Budha taught his son all the splendid arts of a Ksatriya. At that time Budha taught his son the science of archery along with its practical application.

हिन्दी अर्थ

आदिसे मनुष्योंको जो पीड़ा होती है, उसका नाम आधिभौतिक ताप है। शीत, उष्ण, वायु, वर्षा, जल और विद्युत् आदिसे होनेवाले संतापको आधिहैविक कहते हैं। मुनिवरो! इनके सिवा

English

Like the moon in the bright half of the lunar month he grew up very fast.

हिन्दी अर्थ

गर्भ, जन्म, बुढ़ापे, अज्ञान, मृत्यु और नरकसे प्राप्त होनेवाले दु:खके भी सहस्रो भेद हैं। अत्यन्त मलसे भरे हुए गर्भाशयमें सुकुमार शरीरवाला जीव झिल्लीसे लिपटा हुआ रहता है।

English

I am asking you the means whereby you will attain manhood. Tell me exactly whether it is through penance or through some other means.

हिन्दी अर्थ

उसको पीठ और ग्रीवाकौ हड्डियाँ मुडी होती हें ।

English

Dear Son, go and ask Budha your father. He knows everything precisely. He will advise you what is conducive to your welfare.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त मूर्च्छाको प्राप्त होकर वह बालक अपनी सुध-बुध खो बैठता है । दुर्गन्धयुक्त फोडेसे पृथ्वीपर गिरे हुए कीडेकी भाँति वह छटपटाता है। उस समय उसे ऐसी पीडा होती है, मानो उसके सारे

English

At those words of his mother, Aila immediately went to his father. After bowing down to him he asked him what he and his mother should do.

हिन्दी अर्थ

अङ्गोमें काँटे चुभो दिये गये हों अथवा वह आरेसे चीरा जा रहा हो। उसे अपने अङ्गोंको खुजलानेको भी शक्ति नहीं रहती। वह करवट बदलनेमें भी असमर्थ होता है। स्तन-पान आदि

English

How can I see that lord as well as mother Uma? Shall it be through any holy centre or through penance? Father, mantion this at the outset.

हिन्दी अर्थ

आहार भी उसे दूसरोंकी इच्छासे ही प्राप्त होता है। वह अपवित्र बिछौनेपर पड़ा रहता है। उस समय उसे खटमल और डाँस आदि काटते हैं तो भी वह उन्हें हटानेमें समर्थ नहीं होता।

English

Friendship, absence of longing, and likewise absence of meanness, best of Brahmins, and freedom from envy are the common virtues told for the varnas.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार जन्मके समय उसे अनेक दुःख उठाने पड़ते हैं । जन्मके बाद भी वह बाल्यावस्थामें आधिभौतिक आदि अनेक दु:खोंका भागी होता है। आज्ञानान्धकारसे आच्छादित मूढ़ अन्तःकरणवाला

English

These are the common marks of all the ashramas; virtues and subsidiary duties of Brahmins and the rest are these, Brahmins.

हिन्दी अर्थ

मनुष्य यह नहीं जानता कि “मैं कहाँसे आया हूँ?

English

Kshatriya action is told for a Brahmin, and Vaishya action in distress; for a Kshatriya, Vaishya action; for these two, Shudra actions.

हिन्दी अर्थ

माताके खाये हुए अत्यन्त तापदायक और अधिक कौन हँ? कहाँ जाऊँगा? क्या मेरा स्वरूप है? खट्टे, कडवे, चरपरे, गर्म और खारे पदार्थांसे मैं किस बन्धनसे बँधा हुआ हूँ? क्या इस कष्ट पाकर उसको पीड़ा बहुत बढ़ जाती है। वह बन्धनका कुछ कारण भी है या यह अकारण ही अपने अङ्गोंको फैलाने या सिकोड़नेमें समर्थ नहीं प्राप्त हुआ है? मुझे क्या करना चाहिए? और

English

When one is capable, both are to be given up, Brahmins; that should be done only in distress; one should not mix actions.

हिन्दी अर्थ

होता। मल और मूत्रके महान् पड्कमें उसे सोना पड़ता है, जिससे उसके सभी अङ्गोंमें पीड़ा होती है । चेतनायुक्त होनेपर भी वह खुलकर साँस नहीं ले सकता। अपने कर्मोके बन्धनमें बँधा हुआ वह

English

Thus the duties of the varnas have been told by me today, Brahmins; as I now properly speak the dharma of the ashramas, listen.

हिन्दी अर्थ

जीव सैकड़ों जन्मोंका स्मरण करता हुआ बड़े दु:खसे गर्भमें रहता है । जन्मके समय उसका मुख मल-मूत्र, रक्त और वीर्य आदिमें लिपटा रहता है। प्राजापत्य नामक वायुसे उसकी हडियोंके

English

A boy who has undergone initiation, intent on learning the Veda, living in his teacher's house, Brahmins, a celibate student, composed,

हिन्दी अर्थ

प्रत्येक जोड़में बड़ी पीड़ा होती है । प्रबल प्रसूति- वायु उसके मुँहको नीचेकी ओर कर देती है और वह गर्भस्थ जीव अत्यन्त आतुर होकर बड़े क्लेशके साथ माताके उदरसे बाहर निकल पाता है। मुनिवरो!

English

devoted to purity and conduct, should do service to his teacher there. Observing vows, the Veda is to be acquired by the one whose mind is resolved.

हिन्दी अर्थ

क्या नहीं करना चाहिए? मेरे लिये क्या कहना और क्या न कहना उचित है ? मेरे लिये क्या धर्म है? और क्या अधर्म ? किसके प्रति कैसा बर्ताव करना उचित है? क्या कर्तव्य है और क्या

English

At both twilights, Brahmins, he should worship the Sun and likewise the fire, composed, and should salute his teacher.

हिन्दी अर्थ

अकर्तव्य ? तथा कौन-सा कार्य गुणयुक्त है और कौन-सा दोषयुक्त ?' इस प्रकार पशुके समान मूढ़ तथा शिश्नोदरपरायण मनुष्योंको अज्ञानजनित महान् दुःख प्राप्त होते हैं ।

English

When the teacher stands he should stand, when he goes he should follow, when he sits he should sit low; the pupil, best of Brahmins, should give up what is adverse.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणो! अज्ञान तामसिक भाव है, अतः अज्ञानी पुरुषोंको तामसिक कमाँके अनुष्ठानमें ही प्रवृत्ति होती है। इससे शास्त्रविहित कर्मोका लोप हो जाता है। महर्षियोंने शास्त्रविहित कर्मोके लोपका

English

He should recite the Veda as told by him, not with distracted mind, standing in front; and with the teacher's permission he should eat the alms-food.

हिन्दी अर्थ

जन्म लेनेके पश्चात् बाह्य वायुका स्पर्श होनेसे फल नरक बतलाया है। अतः अज्ञानी पुरुषोंको

English

He should enter the water after the teacher has entered; he should bring him firewood, water and the like, and be ready when needed.

हिन्दी अर्थ

आत्यन्तिक प्रलयका निरूपण, आध्यात्मिक आदि त्रिविध तापोंका वर्णन ४९३

English

Having acquired the Veda to be acquired, having obtained permission then, the wise one, having discharged his debt to the teacher, should enter the householder stage.

हिन्दी अर्थ

इस लोक और परलोकमें भारी दुःख भोगना मृत्युकालमें मनुष्यका कण्ठ और हाथ-पैर पड़ता है । वृद्धावस्थासे शरीरके जर्जर हो जानेपर शिथिल हो जाते हैं । उसका शरीर काँपता रहता पुरुषका प्रत्येक अङ्ग शिथिल हो जाता है। उसके है। उसे बार-बार मूर्च्छा होती है और कभी दाँत कमजोर होकर गिर जाते हैं । शरीरमें झुर्रियाँ थोड़ी-सी चेतना भी आ जाती है। उस समय वह

English

Having obtained a wife by rule, and wealth by his own work, the householder should do all the householder's duties, Brahmins, to the best of his ability:

हिन्दी अर्थ

पड़ जाती हैं और सब ओर नस-नाडियाँ दिखायी अपने सुवर्ण, धान्य, पुत्र, पत्नी, सेवक और गृह देने लगती हैं । नेत्रोंकी दूरस्थ वस्तुओंको देखनेकी आदिके लिये ममतासे अत्यन्त व्याकुल होकर शक्ति नष्ट हो जाती है । नेत्रोंकी पुतलियाँ गोलकोंमें सोचता है-' हाय! मेरे बिना इनकी कैसी दशा समा जाती हैं। नासिकाके छिद्रोंमें बहुत-से रोएँ होगी।' मर्म विदीर्ण करनेवाले महान् रोग भयंकर

English

worshipping ancestors with libations, gods with sacrifices, guests with food, sages with Vedic study, Prajapati with offspring,

हिन्दी अर्थ

जमकर बाहर निकल आते हैं। शरीर काँपने आरे तथा यमराजके घोर बाणोंकी भाँति उसके लगता है। सब हड्डियाँ दिखायी देने लगती हैं। अस्थि-बन्धनोंको काटे डालते हैं। उसकी आँखोंकी मेरुदण्ड झुक जाता है । जठराग्नि मन्द पड़ जानेके पुतलियाँ घूमने लगती हैं, वह बारंबार हाथ-पैर कारण उसका आहार कम हो जाता है। उससे पटकता है; उसके तालू, ओठ और कण्ठ सूखने

English

beings with the offering, and the entire world with truthful speech; a man obtains worlds earned by his own actions.

हिन्दी अर्थ

काम-काज भी कम ही हो पाते हैं। घूमने- लगते हें । गला घुरघुराता है। उदान वायुसे पीडित फिरने, उठने-बैठने और सोने आदिकी चेष्टा भी होकर कण्ठ रुध जाता है। उस अवस्थामें मनुष्य बडी कठिनाईसे होती है। कानों और नेत्रोंकी महान् ताप, भूख और प्याससे व्यथित हो यमदूतोंद्वारा शक्ति मन्द पड़ जाती है। सदा लार बहते रहनेसे दी हुई पीड़ा सहकर बड़े कष्टसे प्राणत्याग करता

English

Those who live on alms, wandering mendicants and celibates, also rest here on the householder state, which is therefore supreme.

हिन्दी अर्थ

मुख मलिन हो जाता है। समस्त इन्द्रियाँ काबूके है । फिर क्लेशसे ही उसे यातनादेहकी प्राप्ति होती बाहर हो जाती हैं। मनुष्य मृत्युके निकट पहुँच है। ये तथा और भी बहुत-से भयंकर दु:ख जाता है। उसको उसी समय अनुभव किये हुए मृत्युके समय मनुष्योंको भोगने पड़ते हैं ।

English

For the business of acquiring the Veda, for bathing at holy places, and for seeing the earth, Brahmins roam the earth.

हिन्दी अर्थ

सभी पदार्थोंको स्मृति नहीं रहती। एक बार भी विप्रवरो! नरकमें गये हुए जीवोंको जो पापजनित कोई बात कहनेमें उसको बड़ा भारी परिश्रम दु:ख भोगने पड़ते हैं, उनकी कोई गणना नहीं है होता है। वह दमे और खाँसी आदिके कष्टसे केवल नरकमें ही दु:खकी परम्परा हो, ऐसी बात रातभर जागता रहता है। वृद्ध पुरुषको दूसरा ही नहीं है; स्वर्गमें भी जिसके पुण्यका भोग क्षीण

English

Those who are homeless and foodless and who stay at whatever house at evening have the householder as their constant support and origin.

हिन्दी अर्थ

उठाता और दूसरा ही सुलाता है। उसे अपने हो रहा है और जो पापके फलभोगसे भयभीत है, सेवक, पुत्र और स्त्रीके द्वारा भी अपमानित होना उसे शान्ति नहीं मिलती। जीव पुनः-पुनः गर्भमें पड़ता है। उसका समस्त शौचाचार नष्ट हो जाता आता और जन्म लेता है। कभी वह गर्भमें ही नष्ट है। फिर भी आहार-विहारके लिये वह लालायित हो जाता और कभी जन्म लेनेके समय मृत्युको

English

They should be given welcome and gifts; one should always speak sweetly; to those who come to the house he should give bed, seat and food.

हिन्दी अर्थ

रहता है। उसके परिजन भी उसकी हँसी उड़ाते प्राप्त होता है। कभी जन्मते ही, कभी बाल्यावस्थामें हैं। सभी बन्धु-बान्धव उसकी ओरसे विरक्त रहते और कभी युवावस्थामें ही उसकी मृत्यु हो जाती हैं। अपनी युवावस्थाको चेष्टाओंको वह इस प्रकार है । विप्रगण ! मनुष्योंके लिये जो-जो वस्तु अत्यन्त स्मरण करता है, मानो वे दूसरे जन्ममें अनुभव प्रीतिकारक होती है, वही-वही उसके लिये दुःखरूपी

English

The guest whose hope is broken and who returns from a house takes away the merit of that person, giving him his own sin.

हिन्दी अर्थ

को हुई बातें हों; उनके स्मरणसे अत्यन्त संतप्त वृक्षका बीज बन जाती है। स्त्री, पुत्र, मित्र आदि होकर वह लंबी साँसें लेता है। इस प्रकार वृद्धावस्थामें और गृह, क्षेत्र तथा धन आदिसे पुरुषोंको उतना अनेक दुःखोंको भोगकर वह मृत्युके समय जिन अधिक सुख नहीं मिलता, जितना कि दुःख क्लेशोंका अनुभव करता है, उनका वर्णन सुनो। उठाना पड़ता है । इस प्रकार सांसारिक दु:खरूपी

English

Disrespect, egoism, hypocrisy, slander, injury and harshness are not praised for a householder.

हिन्दी अर्थ

सूर्यके तापसे संतप्त चित्तवाले मानवोंको मोक्षरूपी और अविद्याको जानता है, उसीको ' भगवान्' वृक्षकी शीतल छायाके सिवा अन्यत्र कहाँ सुख कहना चाहिए। त्यागने योग्य त्रिविध गुण आदिको है। अतः विद्वानोने गर्भ, जन्म और बुढ़ापा आदि छोड़कर समग्र ज्ञान, समग्र शक्ति, समग्र बल, स्थानोंमें होनेवाले आध्यात्मिक आदि त्रिविध समग्र ऐश्वर्य, समग्र वीर्य और समग्र तेज ही

English

The householder who properly does this supreme rule is freed from all bonds and attains the best worlds.

हिन्दी अर्थ

दु:खसमूहोंको दूर करनेके लिये एकमात्र भगवत्प्राप्तिको भगवत्' शब्दके वाच्यार्थ हैं। इस दृष्टिसे श्रीविष्णु ही अमोघ ओषधि बताया है। उससे बढ़कर ही 'भगवान्' हैं। उन परमात्मा श्रीहरिमें सम्पूर्ण

English

When ripe in age, Brahmins, the householder who has done his duty should place his wife in his sons' care and go to the forest, or go with her.

हिन्दी अर्थ

आह्वादजनक और सुखस्वरूप दूसरी कोई ओषधि नहीं है। अतः बुद्धिमान् पुरुषोंको भगवत्प्रापिके लिये सदा ही यल करना चाहिए। द्विजवरो! भगवत्प्राप्तिकि दो साधन कहे गये हैँ- ज्ञान और

English

Living on leaves, roots and fruits, bearing hair, beard and matted locks, sleeping on the ground, he should there be a sage, welcoming all guests.

हिन्दी अर्थ

कर्म। ज्ञान भी दो प्रकारका है-शास्त्र-जन्य और विवेक-जन्य। शास्त्र-जन्य ज्ञान शब्दत्रह्मका और विवेक-जन्य ज्ञान परब्रह्मका स्वरूप है। अज्ञान गाढ अन्धकारके समान है। उसको नष्ट करनेके

English

He should make his lower and upper garments of hides, kasha and kusha; likewise bathing three times a day is recommended for him.

हिन्दी अर्थ

लिये शास्त्र-जन्य ज्ञान दीपकके समान और विवेक- जन्य ज्ञान साक्षात् सूर्यके सदृश माना गया है।

English

Worship of deities, fire-offering, honouring all who come, alms and offering of the bali are praised for him.

हिन्दी अर्थ

भूत निवास करते हैं तथा वे भी सर्वात्मारूपसे सब भूतोंमें स्थित हैं । अतः वे 'वासुदेव' कहे गये हैं। पूर्वकालमें महर्षियोंके पूछनेपर स्वयं प्रजापति ब्रह्माने अनन्त भगवान् वासुदेवके नामकी यह

English

Anointing the limbs with forest oil is also praised; his austerity, best of Brahmins, is endurance of cold, heat and the like.

हिन्दी अर्थ

यथार्थ व्याख्या बतलायी थी। सम्पूर्ण जगतूके धाता और विधाता भगवान् श्रीहरि सम्पूर्ण भूतोंमें वास करते हैं और सम्पूर्ण भूत उनमें वास करते हैं; इसलिये उनका नाम ' वासुदेव' है । वे परमात्मा

English

The forest-dweller, sage, who observes these fixed practices burns his faults like fire and conquers eternal worlds.

हिन्दी अर्थ

निर्गुण, समस्त आवरणोँसे परे और सबके आत्मा हैं । सम्पूर्ण भूतोंकी, प्रकृति तथा उसके गुण और

English

The fourth ashrama is declared by the wise to be that of the mendicant; as I tell its nature, understand, best ones.

हिन्दी अर्थ

मुनिवरो! मनुजीने वेदार्थका स्मरण करके इसके दोषोंकी पहुँचके बाहर हैं। सम्पूर्ण भुवनोंके बीचमें

English

He should abandon affection for sons, property and wife, best of Brahmins, and go to the fourth ashrama station, free of envy.

हिन्दी अर्थ

हुँ; सुनो। ब्रह्मके दो स्वरूप जानने योग्य हैं- शब्दब्रह्म और परब्रह्म। जो शब्दब्रह्ममें पारंगत है, वह परब्रह्मको प्राप्त कर लेता है। अथर्ववेदकी श्रुति कहती है कि परा और अपरा-ये दो

English

He should abandon all enterprises of the three varnas, best of Brahmins, being equal toward friends and the like and friendly to all creatures.

हिन्दी अर्थ

विद्या जानने योग्य हैं। परा विद्यासे अक्षरब्रह्मकी

English

He should never harm by speech, mind or deed those born from womb or egg and so on, being disciplined, and should avoid all attachments.

हिन्दी अर्थ

जो कुछ भी स्थित है, वह सब उनके द्वारा व्यास है। समस्त कल्याणमय गुण उनके स्वरूप हैं। उन्होने अपनी मायाशक्तिके लेशमात्रसे सम्पूर्ण प्राणियोंको सृष्टि की है। वे अपनी इच्छासे मनके

English

One night's stay in a village, five nights' in a city; neither affection nor hatred arises in him toward animals.

हिन्दी अर्थ

अनुरूप अनेक शरीर धारण करते हैं तथा उन्हींके द्वारा सम्पूर्ण जगतूके कल्याणका साधन होता है

English

For the maintenance of life he should wander to houses, begging, at a time when the cooking fire is out and people have eaten, of praised varnas.

हिन्दी अर्थ

प्राप्ति होती है तथा ऋग्वेदादि शास्त्र ही अपरा वे तेज, बल और ऐश्वर्यके महान् भंडार हैं।

English

In non-receipt he should not be dejected, nor rejoice in receipt; he should be only for the maintenance of life, freed from attachment to measure.

हिन्दी अर्थ

विद्या हैं। वह जो अव्यक्त, जरावस्थासे रहित,

English

He should avoid honoured gains and condemnation from all sides; by honoured gains an ascetic, though liberated, is bound.

हिन्दी अर्थ

हस्त-पादादिसे रहित, सर्वव्यापक, नित्य, सब

English

Having given up the faults of desire, anger, pride, greed, delusion and the like, the wanderer should be free of "mine."

हिन्दी अर्थ

पराक्रम और शक्ति आदि गुणोंको एकमात्र राशि हैं तथा परसे भी परे हैं। उन परमेश्वरमें सम्पूर्ण क्लेश आदिका अभाव है। वे ईश्वर ही व्यष्टि और

English

One who roams the earth giving fearlessness to all beings, when released from the body, never has fear arise.

हिन्दी अर्थ

भूतोंका कारण तथा स्वयं कारणरहित है, जिससे समष्टिरूप हैं। वे ही अव्यक्त और व्यक्तस्वरूप सम्पूर्ण व्याप्य वस्तु व्याप्त है, जिसे ज्ञानी पुरुष ही हैं। सबके ईश्वर, सबके द्रष्टा, सर्वज्ञ, सर्वशक्तिमान् ज्ञानदृष्टिसे देखते हैं, वही परब्रह्म और वही परमधाम परमेश्वर नामसे प्रसिद्ध वे ही हैं। जिसके द्वारा है। मोक्षको अभिलाषा रखनेवाले पुरुषांको उसीका दोषरहित, परम शुद्ध, निर्मल तथा एक रूप

English

Having performed an Agnihotra established in his own body, the Brahmin offers into the bodily fire in his own mouth the oblations received as alms, and he goes to the worlds by that pyre-fire.

हिन्दी अर्थ

चिन्तन करना चाहिए। वही भगवान् विष्णुका परमात्माका ज्ञान, साक्षात्कार अथवा प्राप्ति होती वेदवाक्योंद्वारा प्रतिपादित परम पद है। जो सम्पूर्ण है, वही ज्ञान है। जो इसके विपरीत है, उसे भूतोंकी उत्पत्ति, प्रलय, आगमन, गमन तथा विद्या अज्ञान बताया गया है।

English

The twice-born who practises the ashrama of liberation as said, pure, with resolved intellect, goes to Brahma's world, tranquil like a fire without fuel.