Adhyaya 241

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

A demon with a thousand arms and heads, two thousands eyes and feet, so called because he walked like a blind man; killed by Siva when he attem¬ pted to carry off the Purijata tree from Svarga.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Trivarga, i.e. the three supreme objects desired by worldly persons, vu., Dharma, Artha and Kama. The fourth is Moksa or ultimate deliverance from the world of transmigration. All the four together are know as caturvarga i.e. four kinds of highest objects or Purufdrthacatu}taya i.e. four supreme objects of human endeavour.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

O bestower of boons, the foundation of the universe, be victorious. You are the enjoyment of worldly pleasures, you are the concentration, you are the highest liberation. You were Svaha, Svadha, Svasti (hail), the primordial spiritual achieve¬ ment, the speech and the intellect, O immortal goddess, devoid of old age.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

At my behest you accord protection to the three worlds. They shall be created by you alone as variegated and wonderful as the one created by Prakfti."

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

On being told thus by lord Siva, the beloved wife of the lord became eager to embrace and chat lovingly to the lord. When she became tired she closely clung to half of the body of Siva and discharged drops of sweat from the tips of her fingers.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Then Vi§nu became pleased and spoke, "What should be given?"

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

O IndranI, I do not seek refuge except in my friend Vr?akapi. Either libation of water or the Havis offering in fire had been my favourite always.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

I do not go anywhere else. My beloved one, I swear so by your body. O beautiful lady, it does not behove you to think suspiciously about me.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

You are a chaste lady and my beloved one. You assist me in the performance of holy rites and advise me (on im¬ portant matters). You have children. You are of noble birth. Who else can be my beloved?

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

It may be difficult to attain liberation there (in a

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

For practice of piety and attainment of other world there is nothing equal to a good son. To a distressed man there is no other curative remedy than his wife.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Hence, O chaste lady, due to your intellect all these mentally cherished things have been obtained by the grace of Siva, Visnu and Ganga.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

You are my perpetual dear companion. There is nothing more endearing to me.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Hence, by the grace of all these I have acquired everything desired by me. This holy centre well known in the three worlds is pleasing to me.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Minuteness, lightness, attainment, lordship, the imperishable light, with hands and feet everywhere, with eyes, heads and faces everywhere,

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

with ears everywhere in the world, it stands enveloping all. This blessed Hiranyagarbha is called Buddhi in tradition,

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Mahat in the yoga texts and Viranchi as well, and in the Sankhya scripture he is recited by many names, manifold in nature.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Of varied form, the Self of the universe, he is known as the One Imperishable, by whom the whole three worlds, one in nature, are upheld by himself.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Likewise, because of his many forms he is known as Vishvarupa. Undergoing change, he creates himself by himself.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

From his union with Pradhana the vast city arises; the greatly radiant one produces ahamkara, saluted by Prajapati.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

What passes from the unmanifest to the manifest they call the creation of knowledge; and Mahat and ahamkara are the creation of ignorance.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

The unmoving and the moving arose likewise from one source; those who reflect on scripture know them as knowledge and ignorance.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Know the creation of the elements from ahamkara as the third, O king; and in the ahamkaras, O lord of men, know the fourth, the modified creation:

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

wind, fire, space, water and earth, and sound, touch, form, taste and smell.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Thus the group of ten arose at once, without doubt. Know the fifth, O king of kings, as the elemental creation that serves purposes:

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

ear, skin, eyes, tongue and nose as the fifth, speech, hands, feet, anus and generative organ —

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

these senses of knowledge and senses of action arose here together with the mind, O king.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

This is the set of twenty-four principles, from which all forms proceed; knowing it, brahmins who see the truth do not grieve.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Thus has this excellent threefold world arisen; it should always be known, O best of men, in the ocean of hell,

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

with Yakshas, ghosts and Gandharvas, with Kinnaras and great serpents, with Charanas and Pishachas, with divine sages and night-roamers,

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

with gadflies, worms and mosquitoes, with putrid maggots and rats, in the dog, the dog-cooker, the antelope, the Chandala and the Pulkasa,

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

in the elephant, horse, donkey, tiger, wolf and cow — whatever form there is, anything at all, everywhere this is the illustration.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

In water, on land and in the sky, and nowhere else — this is certain — was the dwelling of embodied beings; so we have heard.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

All of this, dear one, what is called manifest, wastes away day after day; the Self of beings is what is called the imperishable.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Therefore that is called perishable (kshara), since this world wastes away; and they call the world, which springs from the unmanifest and is called manifest, deluding in nature.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Mahat and the imperishable are eternal; this is free from perishing. I have told you, great king, that from which there is no return.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

The twenty-fifth is formless, eternal, called the Principle; because it rests in sattva, the wise call the principle sattva.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

That which, formless, created the manifest, presides over form; the manifest is the twenty-fourth, and the formless is the twenty-fifth.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

He, self-possessed, dwells in the heart of all forms, conscious and making conscious, eternal, of every form yet formless.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

By the law of creation and dissolution he is of the nature of creation and dissolution; he always abides in the realm of the senses, without qualities yet called by qualities.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Thus this great Self, undergoing change through countless creations and dissolutions and joined with Prakriti, should not, if wise, identify with it.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Joined with tamas, sattva and rajas, he is absorbed in those various wombs here, through lack of awakening and through keeping company with the unawakened.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Through living together he thinks, "I am a child"; told "What I am, I am not," he simply follows the qualities.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Through tamas he comes to various tamasic states, through rajas to rajasic ones, and to sattvic ones through resorting to sattva.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

White, red and black are these three forms; know all these forms to be of Prakriti.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

The tamasic go to hell, the rajasic to human birth, and the sattvic, sharing in happiness, go to the world of the gods.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

By sin alone one is born among animals; by merit and sin mixed, as a human; and by merit alone, among the gods.

हिन्दी अर्थ

इदं मयोक्तं प्रवरं पुराणं पापापहं धर्मविवर्धनं च। श्रुतं भवद्भिः परमं रहस्यमाज्ञापयध्वं मुनयो व्रजामि ।

English

Thus the wise say that liberation lies beyond the unmanifest; it comes about for the twenty-fifth through knowledge alone.