Adhyaya 28

हिन्दी अर्थ

धर्मराज बोले-- भगवन्! इस विख्यात पुरुषोत्तम- तीर्थमें जो इन्द्रनील मणिकी बनी हुई श्रेष्ठ प्रतिमा

English

O excellent one among Devas, we wish to hear further. Tell us now about the holy shrine of the sun in that land where lord sun is stationed.

हिन्दी अर्थ

अनन्य भाव तथा श्रद्धासे दर्शन करके सभी मनुष्य कामनारहित हो आपके श्वेतधाममें चले जाते हैं। अतः अब मैं अपना व्यापार नहीं चला सकता। प्रभो! आप कृपा करके उस प्रतिमाको

English

The thousand-rayed lord sun b directly present there. He is well known, as Koo&ditya. He is the bestower of w<x*ldly pleasures and liberation.

हिन्दी अर्थ

धर्मराजका यह वचन सुनकर मैंने उनसे कहा-- “यम! मैं सब ओरसे बालूके द्वारा उस प्रतिमाको छिपा दूँगा।' तदनन्तर वह प्रतिमा छिपा दी गयी। अब उसे मनुष्य नहीं देख पाते थे। उसे छिपा देनेके

English

He who has not received proper initiation should merely repeat the name of the Sun god and make water offerings withfaith and fervour since lord sun can be made favourable through devotion.

हिन्दी अर्थ

बाद मैंने यमराजको दक्षिण दिशामें भेज दिया।

English

He shcmld make water offering, in die soudi-east, iCAith-west, north-east, middle andin the four directions b;inn- iag widi diceasc He shail rq>eat the following Mantras and 'Mke water oiimngs in the direction indicated:—Hrim, obeisance to the heart (south-east); Hdm, obeisance to itbt head (imsth-weft); Aim, ofaeisanoe to the tuft of hair

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी कहते हैं--पुरुषोत्तमतीर्थमें इन्द्रनीलमयी प्रतिमाके लुप्त हो जानेपर आगे चलकर जो-जो बातें हुई, उन सबको भगवान् विष्णुने लक्ष्मीदेवीसे

English

Those who remember him as the illuminator of three worlds traversing firmament will obtain happiness.

हिन्दी अर्थ

है, वह सब कामनाओंको देनेवाली है। उसका विस्तारपूर्वक कह सुनाया

English

The devotee should not worship Vifiu, Siva or the lord <rf'Devas (Indra) unless the water-offering has been made to the Sun-god in the manner prescribed in the Sastras.

हिन्दी अर्थ

राजा इन्द्रद्युप्रके द्वारा अश्वमेध-यज्ञ तथा पुरुषोत्तम- प्रासाद-निर्माणका कार्य

English

Whatever desire he may cherish in his mind, the intelligent man shall fully obtain that desire and benefit by offering libation of water.

हिन्दी अर्थ

मुनियोंने कहा-- भगवन्! अब हम राजाहैं। वे सभी गाँव अच्छी फसल होनेके कारण

English

The devotee, whether a man or a woman shall take bath in the ocean, offer libation of water to Sun-god and bow down to the deity. He or she will obtain the desired benefit thereby.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रद्यु्रका शेष वृत्तान्त सुनना चाहते हैं । उस श्रेष्ठ तीर्थमें जाकर उन्होंने क्या किया?

English

Tbereafrer, die devotee shall proceed to the tenqile of Sun-god taking flowers with him. After entering the shrine he

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी बोले-मुनिवरो ! सुनो, में उस क्षेत्रके ह् क आहि जळे दर्शन और राजाके कृत्यका संक्षेपसे वर्णन करता -= तक

English

They will go to the world of &va on an aerial chariot that can travel as it pleases and that has clusters of tinkling bells suspended from it. Gandharvas will sing songs in their praise.

हिन्दी अर्थ

हूँ। उस त्रिभुवनविख्यात पुरुषोत्तमक्षेत्रमें जाकर £

English

They will enjoy charming pleasures until the dissolu¬ tion of alt living beings and vdicn their merits have been ex¬ hausted they will return to the Earth and be bom as brahmins learning the four Vedas.

हिन्दी अर्थ

महाराज इन्द्रद्युप्रने रमणीय स्थानों और नदियोंका हुँ दर्शन किया। वहाँ एक बड़ी पवित्र नदी बहती ३६

English

with champaka, ashoka, bakula, karavira, patala, punnaga, karnikara, bakula, nagakesara,

हिन्दी अर्थ

है, जो विन्ध्याचलकी घाटीसे निकली है। वह स्वित्रोत्पलाके नामसे विख्यात, सब पापोंको दूर

English

tagara, dhava, bana, atimukta with kubjaka, jasmine and kunda flowers, and other flowers such as mallika,

हिन्दी अर्थ

करनेवाली तथा कल्याणमयी है। उसका स्रोत 20

English

with groves of ketaki bright with flowers of all seasons, kadamba, lakucha, sala, jackfruit, deodar,

हिन्दी अर्थ

बहुत बडा है। उसकी महत्ता गङ्गाजीके समान

English

saralas, mucukunda, sandal trees and others, ashvattha, saptaparna, mango and amrataka,

हिन्दी अर्थ

है। वह दक्षिणसमुद्रमे मिली है । वह पुण्यसलिला 6४,८७० क्क ती सरिता महानदीके नामसे भी विख्यात है। उसके क oes 200. त स सस दोनों किनारोंपर अनेकों गाँव और नगर बसे हुए क जस

English

palms, areca fruits, coconut, kapittha, and many other trees, it is adorned on all sides.

हिन्दी अर्थ

बड़े मनोहर दिखायी देते हैं। वहाँके लोग बडे बनानेका कार्य भी प्रारम्भ करूँगा।

English

There the holy field of the Sun lies, famed in the world, a full yojana all around, granting the fruit of enjoyment and liberation.

हिन्दी अर्थ

हृष्ट-पुष्ट होते हैं और वहाँ रहनेवाले ब्राह्मण,

English

There abides the god himself, the thousand-rayed day-maker, known as Konaditya, granting the fruit of enjoyment and liberation.

हिन्दी अर्थ

द्विजवरो! यह सोचकर महाराज इन्द्रद्युप्रने वहाँ

English

In the month of Magha, in the bright fortnight, on the seventh, one with controlled senses, having fasted and come there, bathes in the sea,

हिन्दी अर्थ

क्षत्रिय, वैश्य तथा शूद्र शान्तभावसे पृथक्-पृथक् भगवानूका मन्दिर बनवानेके लिये कार्य आरम्भ अपने धर्मोमें तत्पर दिखायी देते हैं । ब्राह्मणोंके किया। उन्होंने ज्योतिषशास्त्रके पारंगत समस्त

English

purified in body and soul, remembering the day-maker god; having bathed in the sea by rule, composed at the night's end,

हिन्दी अर्थ

मुखसे छहों अङ्ग, पद और क्रमसे युक्त वैदिक वाणी निकलती रहती है। कोई आग्निहोत्रमें लगे रहते हैं और कोई उपासनामें। वे समस्त शास्त्रोंके अर्थ समझनेमें कुशल, यज्ञकर्ता एवं प्रचुर दक्षिणा

English

having satisfied gods, sages, humans and ancestors, Brahmins, coming out and putting on two washed, clean garments,

हिन्दी अर्थ

देनेवाले होते हैं। वहाँ चबूतरों, सड़कों, वनों, उपवनों, सभामण्डपों, महलों और देवमन्दिरोंमें महान् जनसमुदाय एकत्रित होकर इतिहास, पुराण, वेद, वेदाङ्ग, काव्य एवं शास्त्रोंको कथा सुनते

English

having sipped water, self-restrained, on the bank of that great ocean, sitting facing east at sunrise,

हिन्दी अर्थ

रहते हैं। उस देशकी स्त्रियोंको अपने रूप और यौवनपर गर्व होता है। वे सभी उत्तम लक्षणोंसे सम्पन्न होती हैं! उस क्षेत्रमें संन्यासी, वानप्रस्थ, सिद्ध, स्नातक, ब्रह्मचारी, मन्त्रसिद्ध, तपस्यासिद्ध

English

the wise one draws with red sandal-water an eight-petalled lotus, rich in filaments, round, with a raised pericarp;

हिन्दी अर्थ

और यज्ञसिद्ध पुरुष निवास करते हैं। इस प्रकार राजाने उस क्षेत्रको परम शोभायमान देखा, इसलिये मनमें यह निश्चय किया कि यहीं रहकर परम देव, परम अपार, परमपद, अनन्त, अपराजित,

English

he should put sesame, rice, water, red sandal, red flowers and darbha grass in a copper vessel.

हिन्दी अर्थ

सर्वेश्वरेश्वर, जगदुरु, सनातन भगवान् श्रीविष्णुको आराधना करूंगा। यहीं भगवानका मानस तीर्थ पुरुषोत्तमक्षेत्र है, यह बात मुझे मालूम हो गयी; क्योंकि यहाँ कल्पवृक्षस्वरूप विशाल वटवृक्ष

English

If copper is lacking, best of sages, he should make a packet of aka leaves with sesame and the rest, cover it and place a vessel on the vessel.

हिन्दी अर्थ

खड़ा है। यहीँ इन्द्रनीलमणिको बनी हुई मणिमयी

English

Having performed the placement on the hands and limbs, with the limbs beginning with the heart, meditating on himself as the Sun, rightly and with faith,

हिन्दी अर्थ

आचायाँको बुलाकर बड़ी प्रसन्नताके साथ यत्रपूर्वक

English

the wise one should worship in the middle, in the fire-petal, in the south-west, in the wind-petal, in the north-east, and again in the middle.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणों, वेद-शास्त्रके पारंगत अमात्यो, मन्त्रियों तथा वास्तुविद्याके विद्वानोंका भी सहयोग प्राप्त था। उन सबके साथ भलीभाँति विचार करके शुभ दिन और शुभ मुहूर्तमें, जब कि उत्तम चन्द्रमा

English

Having worshipped the lotus — abundant, pure, essential, adorable, the supreme bliss — invoking the Sun from the sky there,

हिन्दी अर्थ

और नक्षत्रोंका योग था तथा ग्रहोंको भी अनुकूलता थी, राजाने श्रद्धापूर्वक अर्घ्य दिया। उस समय जय-जयकार तथा मङ्गलमय शब्द हो रहे थे, भाँति-भाँतिके वाद्योंकी मनोहर ध्वनि गूँज रही

English

and establishing him on the pericarp, he should then show the mudra; having done the bathing and all else, meditating well composed on him —

हिन्दी अर्थ

थी। वेद-मन्त्रोंके गम्भीर घोष और मधुर संगीत हो रहे थे। फूल, लाजा, अक्षत, चन्दन, भरे हुए कलश तथा दीपक आदिके द्वारा पूजा-कार्य सम्पन्न किया गया था। इस प्रकार अर्घ्य-दान दे महाराज

English

the Sun on a white lotus, abiding in a disc of brilliance, tawny-eyed, two-armed, red, clad in garments red as lotus petals,

हिन्दी अर्थ

कोसलराजको बुलाकर कहा--' राजाओ! तुम सब लोग एक ही साथ मन्दिरके निमित्त शिला ले आनेके लिये जाओ। अपने साथ प्रधान-प्रधान शिल्पियोंको भी, जो शिला खोदनेके काममें निपुण

English

endowed with all auspicious marks, adorned with all ornaments, beautiful, boon-giving, peaceful, adorned with a halo,

हिन्दी अर्थ

हों, ले लो। विन्ध्याचल बहुत विस्तृत पर्वत है। वह अनेकों कन्दराओंसे सुशोभित है। उसके सभी

English

having seen the rising Sun like thick vermilion, he should take that vessel, kneel on the ground,

हिन्दी अर्थ

प्रतिमा है, जिसे भगवानूने स्वयं छिपा दिया है।शिखरोंको भलीभाँति देखकर सुन्दर-सुन्दर क्योंकि यहाँ दूसरी कोई प्रतिमा नहीं दिखायी शिलाएँ कटवाओ और उन्हें छकड़ों तथा नावोंपर देती । मैं ऐसा प्रयत्न करूंगा, जिससे सत्यपराक्रमी लादकर ले आओ, विलम्ब न करो।'

English

place the vessel on his head, with one-pointed mind and restrained speech, and offer the arghya to the Sun with a three-syllable mantra.

हिन्दी अर्थ

जगदीश्वर भगवान् विष्णु मुझे प्रत्यक्ष दर्शन दें। में इस प्रकार राजाओंको शिलाके लिये जानेको अनन्य भावसे भगवान्में मन लगाकर यहाँ यज्ञ, आज्ञा दे महाराजने अमात्यों और पुरोहितोंसे कहा-- दान, तपस्या, होम, ध्यान, पूजन तथा उपवास ' सर्वत्र शीघ्रगामी दूत भेजे जाये और वे पृथ्वीके आदिके द्वारा विधिपूर्वक उत्तम व्रतका पालन समस्त राजाओंके पास जाकर मेरी यह आज्ञा

English

One not initiated gives the arghya by his name alone, with faith and feeling, since the Sun is to be attained by devotion.

हिन्दी अर्थ

करूँगा। साथ ही यहाँ श्रीविष्णु भगवानूके मन्दिर सुना दें-'राजाओ! महाराज इन्द्रद्युप्रकी आज्ञाके

English

In fire, south-west, wind, north-east, the middle and the east and other directions, he should worship the heart, head, crest, armour, eyes and weapon.

हिन्दी अर्थ

» राजा इन्द्रद्युप्रके द्वारा अश्वमेध-यज्ञ तथा पुरुषोत्तम-प्रासाद-निर्माणका कार्य

English

Having offered arghya, perfume, incense, lamp and food-offering, having chanted, praised, bowed and made the mudra, he should dismiss (the deity).

हिन्दी अर्थ

पैदल सेना तथा अमात्यों एवं पुरोहितोंके साथ चलो।' ऐसी आज्ञा पाकर दूत राजाओंके पास गये और सबको महाराजको आज्ञा सुना दी। दक्षिण, पश्चिम, उत्तर और पूर्व देशोंके रहनेवाले,

English

Those who offer arghya to the Sun with controlled senses, whether Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, women or disciplined Shudras,

हिन्दी अर्थ

दूर और समीप निवास करनेवाले, पर्वत तथा भिन्न-भिन्न द्वीपोंके निवासी नरेश महाराज इन्द्रद्ुप्नका आदेश सुनकर रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सेनाके साथ बहुत धन लेकर भारी संख्यामें एकत्रित

English

always with devotion and a purified inner self, enjoy their desired objects and attain the supreme goal.

हिन्दी अर्थ

हुए। राजाओंको अमात्यों और पुरोहितोंसहित आया देख महाराजको बड़ी प्रसन्नता हुई। वे बोले 'नृपवरो! में आपलोगोंसे कुछ निवेदन करना चाहता हूँ, सुनें। यह भोग और मोक्ष प्रदान

English

Humans who take refuge in the Sun, the god who lights the three worlds and moves in the sky, become vessels of happiness.

हिन्दी अर्थ

सब कार्य सम्पन्न हो सकता है।'

English

As long as arghya is not given to the Sun as prescribed, one should not worship Vishnu, Shankara or the lord of gods.

हिन्दी अर्थ

महाराज इन्द्रद्युम्रके यों कहनेपर सब राजाओंको बड़ा हर्ष हुआ। उन्होंने महाराजकी आज्ञासे धन,

English

Therefore, resolutely, one should offer arghya to Aditya day by day, being pure, with flowers and lovely fragrances.

हिन्दी अर्थ

हाथी, घोड़े, रथ, हथिनी, भाँति-भाँतिके द्रव्य, भक्ष्य, भोज्य तथा अनुलेप आदि पदार्थोकी वर्षा की । राजा इन्द्रद्युप्नने देखा, यज्ञको सब सामग्री एकत्रित हो गयी है और यज्ञकर्मके ज्ञाता, वेद-

English

He who, well composed, gives arghya to Aditya on the seventh, pure and bathed, obtains the fruit he desires.

हिन्दी अर्थ

वेदाङ्गोंमें पारंगत, शास्त्रज्ञानममें निपुण तथा सब कमॉमें कुशल ऋषि, महर्षि, देवर्षि, तपस्वी, ब्रह्मचारी, गृहस्थ, वानप्रस्थ, संन्यासी, स्नातक तथा अग्निहोत्रपरायण ब्राह्मण भी उपस्थित हैं; तब

English

The sick is freed from disease, the wealth-seeker gains wealth, the learning-seeker obtains learning, the son-seeker has a son.

हिन्दी अर्थ

= उन्होंने अपने पुरोहितसे कहा--' ब्रह्मन्! कुछ

English

Whatever desire he contemplates as he offers arghya to the Sun, that fruit the wise man rightly obtains.

हिन्दी अर्थ

विद्वान् ब्राह्मण, जो वेदोंके पारंगत पण्डित हों, जाकर अश्वमेध-यज्ञको सिद्धिके लिये उत्तम

English

Having bathed in the sea, given arghya to the Sun and bowed, a man or woman obtains the fruit of all desires.

हिन्दी अर्थ

स्थान देखें।' राजाके यों कहनेपर विद्वान् पुरोहितने 203 / यज्ञकर्ममें कुशल ब्राह्मणोंको आगे करके शिल्पियोंके

English

Then he should go to the Sun's temple, taking a flower, with restrained speech; entering, he should worship the Sun after circumambulating three times.

हिन्दी अर्थ

साथ प्रस्थान किया और उस देशमें, जहाँ धीवरोंका गाँव था, विधिपूर्वक यज्ञशाला बनवायी।

English

He should worship Konarka, best of sages, with supreme devotion, with perfumes, flowers, lamps, incense and food-offerings,

हिन्दी अर्थ

१ i ही. ५७७: उसमें गली-कूचे और छतरियाँ भी बनवायी गयीं

English

with prostrations like a staff, shouts of victory and hymns. Having thus worshipped that god, the thousand-rayed lord of the world,

हिन्दी अर्थ

थीं । सैकड़ों महल बनाये गये थे। सारा यज्ञमण्डप

English

the man obtains the fruit of ten horse-sacrifices, freed from all sins, a youth with divine body.

हिन्दी अर्थ

i छ A Re hf सुवर्ण, रत्न तथा श्रेष्ठ मणियोंसे विभूषित हो

English

Having lifted seven earlier and seven later generations, Brahmins, by a sun-coloured aerial car going where he wills, radiant,

हिन्दी अर्थ

इन्द्रभवनके समान रमणीय दिखायी देता था।

English

sung to by Gandharvas, he goes to the Sun's world, and enjoys excellent pleasures there until the dissolution of beings.

हिन्दी अर्थ

हहै शि १९ खंभोंपर सुवर्णसे चित्रकारी की गयी थी। दरवाजे (ग 10 बहुत बड़े-बड़े बने हुए थे। यज्ञके प्रत्येक भवनमें

English

When his merit is exhausted he comes here, into a foremost family of yogis, and becomes a four-Veda Brahmin, devoted to his duty, pure;

हिन्दी अर्थ

Rs र शुद्ध सुवर्णका उपयोग किया गया था। धर्मात्मा

English

attaining Vivasvan's yoga he then attains liberation. In the month of Chaitra, in the bright fortnight, the Damanabhanjika pilgrimage —

हिन्दी अर्थ

करनेवाला कल्याणमय क्षेत्र है । मैं यहाँ अश्वमेध- यज्ञ करना और भगवान् विष्णुका मन्दिर बनवाना चाहता हूँ; किंतु मैं इसे कैसे पूर्ण कर सकता हुँ, इस चिन्तासे मेरा चित्त व्याकुल हो रहा है। यदि

English

the man who performs it there obtains the fruit told before; at the Sun's sleeping and awakening, at the sankranti, equinox, solstice,

हिन्दी अर्थ

आपलोग भलीभाँति मेरी सहायता करें तो मेरा

English

on Sunday, on the proper tithi, or at parva time, Brahmins, those who make the pilgrimage there with faith and controlled senses

हिन्दी अर्थ

पुरोहितने भिन्न-भिन्न देशोंके निवासी राजाओंके लिये अन्तःपुर भी बनवाये थे। नाना देशोंसे आये हुए ब्राह्मणों और वैश्योंके लिये भी उन्होंने अनेक शालाएँ बनवायी थीं। महाराज इन्द्रद्युप्रका प्रिय

English

go to the Sun's world in a sun-coloured aerial car. There, on the shore of the lord of rivers and streams, abides Mahadeva

हिन्दी अर्थ

करनेके लिये समस्त राजा अनेक प्रकारके रत्न लेकर वहाँ आये थे। साथ ही उनकी स्त्रियाँ भी

English

famed as Rameshvara, who grants the fruit of all desires. Those who see that foe of Kama, after bathing properly in the great ocean,

हिन्दी अर्थ

उत्सवमें सम्मिलित हुई थीं । महाराजने उन समस्त समागत अतिथियोंके लिये ठहरनेके स्थान, शय्या, भाँति-भाँतिके भोज्य पदार्थ, महीन चावल, ईखका रस और गोरस आदि प्रदान किये । उस महायज्ञमें

English

with perfumes, flowers, incense, lamps, excellent food-offerings, prostrations, hymns, songs and charming instruments,

हिन्दी अर्थ

जो भी श्रेष्ठ ब्राह्मण पधारे, उन सबको राजाने

English

great-souled ones obtain the fruit of the Rajasuya and the horse-sacrifice, and supreme perfection.

हिन्दी अर्थ

दम्भ छोड्कर स्वयं ही सब ब्राह्मणोंका सब तरहसे स्वागत-सत्कार किया । तत्पश्चात् शिल्पियोंने अपनी शिल्प-रचनाका कार्य पूरा करके राजाको

English

In an aerial car going where they wish, garlanded with nets of little bells, sung to by Gandharvas, they go to Shiva's world.

हिन्दी अर्थ

यज्ञमण्डप तैयार हो जानेकी सूचना दी। यह सुनकर मन्त्रियाँसहित राजा बहुत प्रसन्न हुए। छि

English

Having enjoyed lovely pleasures till the called-for dissolution, they come here when merit is exhausted and become four-Veda men.

हिन्दी अर्थ

उनके शरीरमें रोमाञ्च हो आया । यज्ञमण्डप तैयार हो जानेपर महाराजने ब्राह्मण-भोजनका कार्य आरम्भ कराया । प्रतिदिन जब एक लाख ब्राह्मण भोजन कर लेते, तब बारंबार मेघगर्जनाके समान

English

Taking to Shankara's yoga, they go then to liberation. The man who gives up his life in the Sun's field there

हिन्दी अर्थ

गम्भीर स्वरमें दुन्दुभिकी ध्वनि होने लगती थी। इस प्रकार राजाके यञ्चकी वृद्धि होने लगी । उसमें अन्नका इतना दान किया गया, जिसकी कहीं उपमा नहीं थी। लोगोंने देखा वहाँ दूध, दही और

English

reaches the Sun's world and rejoices in heaven like a god; again obtaining human birth he becomes a righteous king;

हिन्दी अर्थ

घीकी नदियाँ बह रही हैं। भिन्न-भिन्न जनपदोंके साथ समूचे जम्बूद्वीपके लोग वहाँ जुटे थे। वहाँ कितने ही सहस्र पुरुष बहुत-से पात्र लेकर इधर-उधरसे एकत्र हुए थे। राजाके अनुगामी

English

attaining the Sun's yoga he then gains liberation. Thus, best of sages, the very rare field has been told by me,

हिन्दी अर्थ

पुरुष ब्राह्मणोंको तरह-तरहके अनृपान और राजाओंके उपभोगमें आनेवाले भोज्य पदार्थ परोसते थे। यज्ञमें आये हुए वेदवेत्ता ब्राह्मणों तथा राजाओंका महाराजने पूर्ण स्वागत-सत्कार किया। इसके बाद

English

Konarka on the ocean shore, granting the fruit of enjoyment and liberation.