Adhyaya 32

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर विद्युन्मालाओंसे विभूषित गजराजोंके समान कान्तिवाले महामेघ आकाशमें घुमड आये। उन्होंने समूचे आकाशको ढक लिया और इतनी वृष्टि की कि पर्वत, वन और आकरोंसहित

English

Dakfa gave thirteen of his daughters to Kafyapa. Aditi gave birth to Devas the Imds of three worlds.

हिन्दी अर्थ

समस्त पृथ्वी जलराशिमें डूब गयी। सम्पूर्ण दिशाएँ पानीसे भर गयीं। मूसलाधार वृष्टि करके वसुंधराको डुबोनेवाले मेघोंने उस भयंकर संवर्तकाग्रिको बुझा दिया। इस प्रकार बारह

English

Did gave birth to Daityai; Danu to Dinavaa who were

हिन्दी अर्थ

मर्यादा छोड़ दी, पर्वत गल-गलकर बह गये और

English

Devas were important among the sons of Kaiyapa. They are purely of Sattva quality. The other sons were of Rajas and Tamas qualities.

हिन्दी अर्थ

पृथ्वी पानीमें डूब गयी। तत्पश्चात् प्रचण्ड आँधी उठी। उस प्रबल प्रभञ्जनके वेगसे सारे मेघ छिन्न- भिन्न हो गये। उसके बाद भगवान् विष्णु उस भयंकर वायुको पीकर एकार्णवमें शयन करने

English

She endeavoured much for propitiating the sun. Restralnii her diet and concentrating her mind she resorted to the holy observances of regulations. She eulogbed Sun-god stationed in the firmament as a mass of refulgence.

हिन्दी अर्थ

लगे। उस समय समस्त स्थावर-जङ्गमका अभाव हो गया था। देवता, असुर, मनुष्य, यक्ष और

English

Obeisance toyouj the lustrous one that scorchest the three worlds. The form that is beyond it is meditated upon by utterring Om. It is gross and nongross. It is free from impurities, O eternal lord, obeisance to that form.

हिन्दी अर्थ

मुनिने विश्रामके अनन्तर श्रीपुरुषोत्तमका ध्यान

English

O brahmins, desirous of propitiating Sun-god, that gentle lady eulogised thus day and night. She maintained the observance of all holy rites. She abstained from taking food*

हिन्दी अर्थ

करनेके पश्चात् जब आँखें खोलीं, तब पृथ्वीको

English

O excellent brahmins, aAer a long time, the sun-god became visible to that daughter of Dakfa.

हिन्दी अर्थ

जलमें निमग्न पाया। वह वटवृक्ष, पृथ्वी, दिशा आदि, सूर्य, चन्द्रमा, अग्नि, वायु, देवता, असुर और नाग आदि कोई भी दिखायी नहीं देते थे। मुनिवर मार्कण्डेय भी स्वयं जलमें गोते खाने

English

She saw a massive peak of refulgence enveloping the sky and standii on the ground. She saw the sun-god extremely unbearable by virtue of dense mass of flames.

हिन्दी अर्थ

आर्तभावसे इधर-उधर तैरते हुए भटकने लगे। उन्हें कोई अपना रक्षक नहीं मिलता था। उनके ध्यान करनेसे भगवान् पुरुषोत्तमको प्रसन्नता हुई थी। अतः मुनिको भयसे व्याकुल देख वे

English

On seeing him, the gentle lady became excessively awe«struck.

हिन्दी अर्थ

कृपापूर्वक बोले-- उत्तम व्रतका पालन करनेवाले

English

Touching the ground with her knees she bent her head and replied to Sungod the bcstower of boons who stood near her.

हिन्दी अर्थ

अब तुम्हें डरनेकी आवश्यकता नहीं है। मेरे

English

O lord, be pleased. The three worlds that belonged to my sons and their shares in sacrifices, have been taken away by Daityas and D&navas of superior valour and might.

हिन्दी अर्थ

भगवानूकी यह बात सुनकर मुनि चिन्तामें

English

On that account, O lord of rays, grant me a favour. With a part of yours adopt their brotherhood, my s<m, and destroy thir enemies.

हिन्दी अर्थ

है अथवा मुझपर यह मोह छा गया है? यह विचार आते ही उनके मनमें दुःखनाशक बुद्धिका उदय हुआ। उन्होंने यह निश्चय किया कि में भक्तिपूर्वक भगवान् पुरुषोत्तमकी शरणमें जाऊँगा ।

English

Thereafter, O bradimins, lord Sun the thief of waters, the lord who had a pleasant gentle iace, spoke to Aditi who bowed to him.

हिन्दी अर्थ

इस निश्चयके अनुसार मार्कण्डेय मुनि मन-ही- मन भगवानका स्मरण करते हुए उनकी शरणमे गये। तब उन्होंने जलके ऊपर पुनः उस विशाल वटवृक्षको देखा। उसके ऊपर सुन्दर दिव्य पलंग

English

'*Witb the thousandth part of mine I shall be born in your womb. Efficient that 1 am, 1 shall, ere long, kill the enc* mies of your sons and become delighted'*.

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेय मुनिको प्रलयकालमें बालमुकुन्दका दर्शन और उनका वरदान प्राप्त होना १२१

English

Having spoken thus, lord Sun vanbhed thereafter* Having secured everything she had desired she ceased from her activities in pursuit of penance.

हिन्दी अर्थ

बिछा हुआ था, जिसपर बालरूपधारी भगवान् मुनि उस सम्पूर्ण तेजोमय बालककी ओर देखनेमें श्रीकृष्ण विराजमान थे। वे कोटि-कोटि सूर्योके भी असमर्थ हो गये। मुनिको अपनी ओर आते समान तेजस्वी शरीरसे देदीप्यमान हो रहे थे। देख बालकने हँसते हुए मेघके समान गम्भीर

English

Addressing Kaiyapa the excellent %zge and bis wife from the firmament an unembodied voice as grave and maj« estic as the fumbling sound of the cloud uttered thus *

हिन्दी अर्थ

चार भुजा, सुन्दर अङ्ग, पद्मपत्रके समान विशाल नेत्र, श्रीवत्सचिहसे विभूषित वक्षःस्थल और हाथोंमें शङ्ख, चक्र एवं गदा थे। हृदय वनमालासे आवृत था। वे दिव्य कुण्डल धारण किये हुए थे।

English

In the company of Devas he felt very joyous; Danavas rushed against him. The battle of Dcvas with the Asuras was terrible.

हिन्दी अर्थ

गलेमें बहुत-से हार शोभा पाते थे। दिव्य रत्रोंसे उनका भृङ्गार किया गया था। भगवानूको इस रूपमें देखकर मार्कण्डेय मुनिके नेत्र आश्चर्यसे खिल उठे। उनका शरीर रोमाञ्चित हो गया। वे

English

Lord Sun too aercised his rights. Enveloped by his rays beneath and above like the blossoms of Kadamba he resembled a ball of fire. His physical fonn appeared clearly.

हिन्दी अर्थ

वाणीमें कहा-- बेटा! जानता हुँ, तुम बहुत थक गये हो और अपनी रक्षाके लिये मेरे पास आये हो। अब शीघ्र ही मेरे शरीरमें प्रवेश कर जाओ यहां तुम्हें पूर्ण विश्राम मिलेगा।' बालककी बात

English

How did the sun*god, later on, attain the shining form like the globular blossoms of the Kadamba? O lord of the universe, recoimt it to us.

हिन्दी अर्थ

सुनकर मार्कण्डेय मुनि कुछ बोल न सके । वे भगवानूकी मायासे मोहित हो विवश होकर बालकके खुले हुए मुंहमें प्रवेश कर गये । उसके उदरमें प्रवेश करनेपर उन्होंने वहाँ अनेक जनपदोंसे

English

Afrer bowing to him and propitiating him, the Pra* japati Tvaytr Viivakarmat gave his daughter Saxhjfia to the Sunod.

हिन्दी अर्थ

7 घिरी हुई समूची पृथ्वी देखी। खारे पानी, ईखके

English

The lord of the rays begot three children of her, two highly blessed sons and a daughter, Yamuni.

हिन्दी अर्थ

रस, घी, दही और मीठे जलके समुद्रोंको देखा।

English

The sun*god scorched the three worlds consisting of the mobile smd immobile beings with his abundant refulgence.

हिन्दी अर्थ

पुष्कर नामक द्वीपोंका अवलोकन किया। भारत आदि सम्पूर्ण वर्ष और पर्वतोंका निरीक्षण किया।

English

Seeing the form of the sun-god like a ball of fire and

हिन्दी अर्थ

बाट ® 2 सब रत्नोंसे सम्पन्न सुवर्णमय मेरुगिरिको भी देखा, ps ला ॥ जो अनेक प्रकारके रत्रमय शिखरोंसे विभूषित,

English

O splendid lady, welfare unto you. I shall go to my father's house. At my bidding you stay there itself without being affected in the least.

हिन्दी अर्थ

भगवानूको प्रणाम करके बोले-अहो ! इस भयानक एकार्णवमें यह बालक कैसे निर्भय रहता है। इस प्रकार विचार करते हुए वे इधर-उधर बह रहे थे। उनको चेतना लुप्त होती जा रही थी। वे

English

These two boys of mine and this faircomplexioned daughter should be brought up by you. This secret should not be divulged to the lord at any rate.

हिन्दी अर्थ

अपने उद्धारके लिये व्याकुल हो गये। उस समय उन्हें बड़ा खेद हुआ। इधर वटवृक्षपर सोया हुआ बालक बालसूर्यके समान प्रकाशित हो रहा था। वह अपनी महिमामें ही स्थित था। मार्कण्डेय

English

Unless I am seieed by tresses, until I am cursed I shall never reveal your secret. You may go wherever you have desire to go.

हिन्दी अर्थ

4 अनेक कन्दराओंसे युक्त, नाना मुनिजनोंसे व्यास,

English

Afflicted in many ways by his step-mother he became extremely sad. Whether it was due to anger or to childishness or Co the tomt of his inevitable future he threatened her with his lifted foot but he did not let it fall on her form.

हिन्दी अर्थ

भांति-भांतिके वृक्षों और वनोंसे परिपूर्ण, अनेक

English

O father I, the son, have been cursed by thismother in. great anger. Hence, O foremost one among those who blaze, I do not consider her as my true mother.

हिन्दी अर्थ

अ जीव-जन्तुओंसे सेवित, अनेकानेक आश्चयाँसे कु युक्त, बाघ, सिंह, सूअर, चँवरी गाय, भैंसे,

English

O son, certainly a great reason must lie behind this aflair since you, conversant with virtue and holy rites, have been swayed by wrath.

हिन्दी अर्थ

वत 222 १ हाथी, हरिन, वानर तथा अन्य जीव-जन्तुओंसे

English

There are remedies for all curses but there is none to ward off the curse of one's mother.

हिन्दी अर्थ

अनेक देवता, सिद्ध, चारण, नाग, मुनि, यक्ष, अप्सरा तथा अन्य स्वर्गवासियोंसे उस पर्वतकी पूर्ण शोभा हो रही थी । इस प्रकार शोभामय सुमेरु पर्वतको देखते हुए वे बालकके उदरमे भ्रमण

English

Worms will take off flesh fran your foot and go down to the earth. Thereby your mother's curse will be carried out and you will also be saved.

हिन्दी अर्थ

करने लगे। उन्होंने क्रमशः हिमवान्, हेमकूट,

English

Afraid of being cursed by Sungod she who had been avoiding it so far, revealed herself to him.

हिन्दी अर्थ

से पर्वतोंको देखा। उन्होंने इस लोकमें जितने भी

English

On httring that, the lun-god went to hit ftther-in-law. (Tvaftr) of holy rites, honoured the sun-god of great splendour. As the god appeared at the point of burning him up in hii wrath, he pacified him.

हिन्दी अर्थ

चराचर भूत देखे थे, वे सब उन्हें भगवान्को भगवानका यह वचन सुनकर मार्कण्डेय मुनिका कुक्षिमें दृष्टिगोचर हुए। अथवा बहुत कहनेको रोम-रोम हर्षसे खिल उठा। यद्यपि दिव्य रत्नोंसे क्या आवश्यकता, ब्रह्मासे लेकर कोटपर्यन्त अलंकृत तेजोमय भगवानको ओर देखना अत्यन्त सम्पूर्ण स्थावर-जङ्गम जगत् भूर्लोक, भुवर्लोक, कठिन था तो भी उन्होंने उनको देखा। भगवानको

English

This form of youn, permeated by excessive refulgence is unbearable. Unable to bear it, Saihjfii is performing a pen¬ ance now in the forest.

हिन्दी अर्थ

स्वर्लोक, महर्लोक, जनलोक, तपलोक, सत्यलोक, कृपासे उन्हें क्षणभरमें नूतन, प्रसन्न एवं निर्मल अतल, वितल, सुतल, पाताल, रसातल और दृष्टि प्राप्त हो गयी। तब मार्कण्डेयजीने भगवान्के महातलरूप ब्रह्माण्डको उन्होंने बालरूपधारी भगवान्के देववन्दित चरणोंको, जिनकी अँगुलियाँ और उदरमें देखा। उस समय मार्कण्डेयजीको सर्वत्र तलवे लाल-लाल थे, मस्तक झुकाकर प्रणाम

English

Today you will see her. Of auspicious conduct she is performing a penance for your gentler forms and features, in the forest.

हिन्दी अर्थ

बेरोकटोक गति थी। भगवानको कृपासे उनकी किया। हर्षसे युक्त और विस्मित होकर बारंबार स्मरण-शक्तिका लोप नहीं होता था वे भगवान्के उनको ओर देखा तथा हाथ जोड़कर हर्षगदूद उदरमें सम्पूर्ण जगतका अवलोकन करते हुए वाणीमें उन परमात्माका स्तवन आरम्भ किया

English

Brahmins statement has been heard by me. O lord, if it pleases you, I shall make your form more lovely and glossy, O lord of heaven.

हिन्दी अर्थ

घूमते फिरे, किंतु उनके शरीरका कहीं अन्त नहीं मिला। तब वे वरदायक देवता श्रीहरिको शरणमे गये इसी समय सहसा वे वायुके वेगसे खिंचकर भगवान्के खुले हुए मुखसे बाहर निकल आये।

English

When the sun, the central pivot of the worlds, began to rotate, the Earth along with the oceans, mountains and forests rose up into the sky.

हिन्दी अर्थ

बाहर निकलनेपर उन्हें पुनः मनुष्योंसे शून्य सारी पृथ्वी एकार्णवके जलमें निमग्न दिखायी दी। साथ ही वटवृक्षको शाखापर पलंगके ऊपर विराजमान शिशुरूपधारी भगवान्का भी दर्शन

English

O brahmins, O highly blessed ones, the entire firma¬ ment including the moon, planets and stars came tumbling as if pulled down and agitated.

हिन्दी अर्थ

हुआ, जो सम्पूर्ण जगत्को अपने उदरमें लेकर विराजमान थे। उनका वक्षःस्थल श्रीवत्सचिहसे सुशोभित, नेत्र पद्मपत्रके समान विशाल और श्रीअङ्ग पीताम्बरसे आच्छादित था। उनको चार

English

Waters of oceans splashed up. The great mountains crumbled down with their rows of ridges broken up and scattered.

हिन्दी अर्थ

भुजाएँ शोभा पा रही थीं। भगवान्ने देखा मार्कण्डेय मुनि मुखसे निकलकर जलमें तैरते हुए अचेत-से हो रहे हैं। तब उन्होंने हँसकर कहा “बेटा! क्या तुमने मेरे उदरमें रहकर विश्राम कर

English

The abodes having Dhruva the Pole Star for their support came down, O excellent sages, as the cofds of rays that hdd them together, snapped.

हिन्दी अर्थ

लिया? वहाँ घूमते समय तुमने क्या-क्या आश्चर्य देखा ? मुनिश्रेष्ठ एक तो तुम मेरे भक्त, दूसरे थके-माँदे और तीसरे मेरे शरणागत हो। अतः

English

Thousands of huge clouds were tossed up by gusts of wind as they fell and wliled about with great velocity. They rumbled terribly as they were shattered to pieces.

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी बोले-मायासे बाल-रूप धारण करनेवाले देवदेव जगन्नाथ! कमलके समान सुन्दर नेत्रोंवाले सुरश्रेष्ठ पुरुषोत्तम! मैं दुःखित होकर आपकी शरणमें आया हूँ। मेरी रक्षा कोजिये।

English

O excellent sages, with the Earth, sky and nether regions whirling about along with the routing Sungod the entire cosmos became excessively agitated at that time.

हिन्दी अर्थ

संवर्तक नामक अग्निने मुझे संतप्त कर रखा है। मैं अँगारोंकी वर्षासे भयभीत हो रहा हुँ, मेरा उद्धार कीजिये। देवेश! पुरुषोत्तम! मैंने आपके उदरमें चराचर जगतका अवलोकन किया है।

English

thousand hermits of the size ci half a thumb live

हिन्दी अर्थ

इससे मुझे बड़ा विस्मय हुआ है। में विषादग्रस्त तो हूँ ही। मेरी रक्षा कीजिये। पुरुषोत्तम! इस अवलम्बशून्य संसारमें आपके सिवा दूसरा कोई सहारा देनेवाला नहीं है। मुझपर प्रसन्न होइये।

English

H&hi Hnhfl, NIrada and Tumbtiru were diitinguisbed muncians in Ancient World. Purank Utmture is full of thdr anecdotes. Similarly, Vilv&d, GhfUcI, Urvafl, Tilotcamh, MmaH, Salvyanyi and Rambbi were celeiCial courtesans hiy skilled in the art of instrumental munc.

हिन्दी अर्थ

देबताओंके नाथ! प्रसन्न होइये। देवताओंके निवासस्थान ! प्रसन्न होइये। जगतूके कारणोंके भी कारण सर्वलोकेश्वर! मुझपर प्रसन्न होइये। सबको सृष्टि करनेवाले देव! प्रसन्न होइये। धरणीधर!

English

A great tumult arose as they were singing, dancing and playing on instruments such as Turyas and Vaulitras. Gandharvas and Apsaras raised their pleasing sounds every¬ where.

हिन्दी अर्थ

मुझपर प्रसन्न होइये। जलमें निवास करनेवाले

English

Then, with their palms joined in reverence, with their bodies bending low with devotion, the deities made obeisance, even as the thousand-rayed Sun-god was being whetted.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारा उपकार करनेके लिये में तुमसे बातचीत प्रसन्न होइये। कमलाकान्त! प्रसन्न होइये । त्रिदशेश्वर!

English

Amidst that sonorous din, in the assembly of living beings, Visvakarma went on whetting slowly and steadily.

हिन्दी अर्थ

करता हूँ। इधर मेरी ओर देखो तो सही।'

English

Tvashta, appeased and bowed to by Vishvakarma the Prajapati, gave his daughter named Samjna to Vivasvan.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न होइये। कंस और केशीका नाश करनेवाले

English

The lord of rays begot three children on her: two very fortunate sons and a daughter, Yamuna.

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेय मुनिको प्रलयकालमें बालमुकुन्दका दर्शन और उनका वरदान प्राप्त होना

English

By that excessive brilliance of Martanda Vivasvan he scorched the three worlds with the moving and unmoving.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्ण! प्रसन्न होइये। अरिष्टासुरका नाश करनेवाले क्षमा करनेकी कृपा करें।

English

Seeing that form, round like a globe, Samjna, unable to bear Vivasvan's great brilliance, spoke to her shadow:

हिन्दी अर्थ

गोविन्द! प्रसन्न होइये। हैत्यनाशक श्रीकृष्ण! प्रसन्न होइये । दानवोंका अन्त करनेवाले वासुदेव !

English

"I shall go, may you be well, to my father's own house; you must stay here unchanged by my command, auspicious one.

हिन्दी अर्थ

यदुनन्दन! प्रसन्न होइये। इन्द्रके छोटे भाई उपेन्द्र! प्रसन्न होइये। वरदायक अविनाशी देव! प्रसन्न

English

These two boys of mine and the lovely daughter must be cared for; and you must not tell this to the lord."

हिन्दी अर्थ

आप ही अग्नि और आप ही वायु हैं। जगत्पते! आकाश, मन, अहंकार, बुद्धि, प्रकृति तथा सत्त्वादि गुण भी आप ही हैं। आप सम्पूर्ण विश्वमे व्यापक पुरुष हैं। पुरुषसे भी उत्तम पुरुषोत्तम हैं ।

English

"Goddess, until hair is seized or until a curse, I shall never tell your intention; go where you wish."

हिन्दी अर्थ

प्रभो! आप ही सम्पूर्ण इन्द्रिया और उनके शब्द

English

Thus addressed, Samjna, ashamed, went to her father's house; she stayed in her father's house for a thousand years.

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयके इस प्रकार स्तुति करनेपर भगवान् बहुत प्रसन्न हुए और मेघके समान गम्भीर वाणीमें बोले-- मुनिश्रेष्ठ! तुम्हारे मनमै जो अभिलाषा हो, उसे कहो। ब्रह्मर्षे! तुम मुझसे जो कुछ

English

Told repeatedly by her father, "Go to your husband's side," she became a mare and went to the northern Kurus.

हिन्दी अर्थ

चाहोगे, वह सब तुम्हें दूँगा ।'

English

There the virtuous one practised austerity, fasting, Brahmins, intent on her promise, when Samjna had gone to her father's side.

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी बोले-देव! में आपको और आपकी मायाको जानना चाहता हूँ। देवेश! आपकी कृपासे मेरी स्मरणशक्ति लुप्त नहीं हुई है। पुण्डरीकाक्ष! आप अव्यय हैं, मैं आपके तत्त्वको

English

The shadow, bearing her form, approached the Sun; and the lord Sun, thinking "this is Samjna,"

हिन्दी अर्थ

समझना चाहता हूं । इस सम्पूर्ण जगतूको पीकर आप साक्षात् परमेश्वर यहाँ बालरूपसे क्यों रहते

English

likewise begot two sons and a daughter. Samjna of the earth (the shadow) made for those children of her own

हिन्दी अर्थ

आदि विषय हैं। आप ही दिक्पाल, धर्म, वेद, हैं? ये सब बातें बतानेकी कृपा करें।

English

an affection not as for the earlier-born; Manu tolerated that of hers, but Yama did not bear it.

हिन्दी अर्थ

दक्षिणासहित यज्ञ, इन्द्र, शिव, देवता, हविष्य और अग्नि हैं। वसु, रुद्र, आदित्य और ग्रह भी आपके ही स्वरूप हैं और जितनी भी जातियों हैं, जो कुछ भी जीव-नामधारी पदार्थ है, वह सब

English

Greatly pained and much distressed by his father's wife, Yama, out of anger, childishness and by force of the destined event, threatened her with his foot, but did not strike her body.

हिन्दी अर्थ

आप ही हैं। अधिक कहनेकी क्या आवश्यकता, ब्रह्मासे लेकर तिनकेतक जो कुछ भी भूत, भविष्य और वर्तमान चराचर जगत् है, वह आप

English

"Since you threaten with your foot your father's wife, who is greater, therefore this foot of yours will fall, no doubt."

हिन्दी अर्थ

मुनिके इस प्रकार पूछनेपर परम कान्तिमान् देवाधिदेव श्रीहरिने उन्हें सान्त्वना देते हुए कहा-- "ब्रह्मन्! देवता भी मुझे ठीक-ठीक नहीं जानते; किंतु तुमपर प्रेम होनेके कारण मैं अपना रहस्य

English

Yama, his mind greatly pained by that curse, the righteous-souled one, along with Manu, reported everything to his father:

हिन्दी अर्थ

बतलाउँगा कि कैसे इस जगत्की सृष्टि करता हूं । ब्रह्मर्षे! तुम पितृभक्त हो और मेरी शरणमें आये हो; इसीलिये तुम्हें मेरे स्वरूपका प्रत्यक्ष दर्शन

English

"Mother, god, does not behave toward us with equal affection; leaving aside the elder, she wishes to favour the younger with love.

हिन्दी अर्थ

ही हैं। देव! आपका जो परमस्वरूप है, वह हुआ है। तुम्हारा ब्रह्मचर्य महान् है। पूर्वकालमें कूटस्थ, अचल एवं धुव है। उसे ब्रह्मा आदि मैने जलको 'नारा' नाम दिया था, उस 'नारा' में

English

My foot was raised against her but not dropped on her body; from childishness or delusion, you ought to forgive it.

हिन्दी अर्थ

बुद्धिवाले मनुष्य कैसे उसका तत्त्व समझ सकते ' नारायण' कहलाता हुँ । द्विजोत्तम! मैं नारायण ही हैं। भगवन्! आप शुद्धस्वभाव, नित्य, प्रकृतिसे सबको उत्पत्तिका कारण, सनातन, अविनाशी, परे, अव्यक्त, शाश्वत, अनन्त एवं सर्वव्यापी सम्पूर्ण भूतोंका स्रष्टा और संहर्ता हूं । मैं ही विष्णु, महेश्वर हैं। आप ही आकाशस्वरूप, परम शान्त, मैं ही ब्रह्मा और मैं ही देवराज इन्द्र हूँ। यक्षराज

English

I have been cursed in anger, father, by one who is a mother as my mother; therefore I do not think her a mother, best of the burning.

हिन्दी अर्थ

अजन्मा, व्यापक एवं अविनाशी हैं। इस प्रकार कुबेर और प्रेतराज यम भी मैं ही हूँ। मैं ही शिव, आपके निर्गुण एवं निरञ्जन (मायारहित शुद्ध) चन्द्रमा, प्रजापति कश्यप, धाता, विधाता और रूपकी स्तुति कौन कर सकता है। देव! अविनाशी यज्ञ हूँ। अग्नि मेरा मुख, पृथ्वी चरण, चन्द्रमा देवदेवेश्वर! मैंने जो विकल एवं अल्पज्ञान होनेके और सूर्य नेत्र, झुलोक मस्तक, आकाश और

English

By your grace, revered one, think how this foot of mine may not fall by my mother's curse today, lord of cattle."

हिन्दी अर्थ

कारण आपके स्तवनकी धृष्टता की है, उसे आप दिशाएँ कान तथा जल स्वेद है। दिशाओंसहित

English

"Without doubt, son, there will be a great cause here by which anger entered you, a knower of dharma, righteous by nature.

हिन्दी अर्थ

आकाश मेरा शरीर और वायु मेरे मनमें स्थित है । मैंने पर्याप्त दक्षिणावाले अनेकों यज्ञोंका अनुष्ठान किया है। पृथ्वीपर वेदके विद्वान् देवयज्ञमें स्थित मुझ विष्णुका ही यजन करते हैं। स्वर्गकी इच्छा

English

For all curses there is a counter; but for those cursed by a mother there is nowhere any turning back of the curse.

हिन्दी अर्थ

यज्ञके द्वारा मेरी आराधना करते हैं। मैं ही शेषनाग होकर चारों ओरके समुद्रों और मेरुपर्वतसहित समस्त पृथ्वीको अकेला ही धारण करता हूँ। पूर्वकालमें वाराहरूप धारण करके मैंने ही जलमें

English

This word of your mother cannot be made false; out of love for my son I will grant you some favour:

हिन्दी अर्थ

डूबी हुई इस पृथ्वीका अपनी शक्तिसे उद्धार किया था। द्विजश्रेष्ठ। मैं ही बड़वानल होकर समुद्रका जल पीता और मेघरूपसे उसकी वर्षा करता हूँ। ब्राह्मण मेरा मुख, क्षत्रिय मेरी भुजाएँ,

English

worms, taking flesh, will go to the earth; her word will be true, and you will be saved."

हिन्दी अर्थ

वैश्य जाँघ और शूद्र चरण हैं। ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद और अथर्ववेद मुझसे ही प्रकट होते और फिर मुझमें ही प्रवेश कर जाते हैं। ज्ञानपरायण संन्यासी, संयमशील जिज्ञासु तथा काम, क्रोध

English

Aditya said to the shadow: "Why have you shown greater affection toward one among your sons who are all equal?

हिन्दी अर्थ

एवं द्वेषसे रहित, अनासक्त, निष्पाप, सत्त्वस्थ, अहंकारशून्य तथा अध्यात्मतत्त्वके ज्ञाता ब्राह्मण सदा मेरा ही चिन्तन करते हुए उपासना करते हैं। मैं ही संवर्तक ज्योति, मैं ही संवर्तक आग्नि, में

English

Surely you are not their mother, you are some Samjna come here; a mother does not curse even her virtueless children."

हिन्दी अर्थ

आकाशमें जो ये तारे दिखायी देते हैं, इन सबको मेरे ही रोम-कूप समझो। रत्रोंसे भरे हुए समुद्र और चारों दिशाओंको मेरे ही स्वरूप जानो। मनुष्य जिस कर्मका अनुष्ठान करके कल्याणके

English

She, avoiding that and afraid of the curse, told the Sun the account; having heard it, he went to his father-in-law.

हिन्दी अर्थ

भागी होते हैं, वह भी मेरा ही स्वरूप है। सत्य,

English

And he, duly honouring the Sun then, soothed him as he wished to burn him in anger, and said:

हिन्दी अर्थ

हुए विधानके अनुसार ही विहित माने जाते हैं और मेरे ही स्वरूपमें इनकी स्थिति है। जिनको

English

"This your form is suffused with excessive brilliance, very hard to bear, and Samjna, unable to bear it, roams in the forest, practising austerity.

हिन्दी अर्थ

ज्ञानशक्ति मेरे द्वारा अभिभूत हो जाती है, वे इच्छानुसार चेष्टा नहीं कर पाते। वेदोंका सम्यक् स्वाध्याय करके भाँति-भाँतिके यज्ञोंद्वारा यजन करनेवाले शान्तचित्त एवं क्रोधपर विजय पानेवाले

English

You will see her today, your own well-conducted wife, practising great austerity in the forest for the sake of a form for you.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मण मुझे प्रास करते हैं। पापाचारी, लोभी, कुपण, अनार्य तथा मनको वशमें न रखनेवाले मनुष्यांको में कभी नहीं मिल सकता। जिनके अन्तःकरण शुद्ध हैं, उन्हें प्राप्त होनेवाला महान्

English

I have heard Brahma's word about checking your brilliance. I shall fashion today a form of yours that is pleasing, lord of heaven."

हिन्दी अर्थ

फल मुझे ही समझो। कुयोगसेवी मूढ़ मनुष्योंके

English

Then the revered Sun said to Tvashta, "So be it." Then Vivasvan's form had been round.

हिन्दी अर्थ

जब धर्मकी हानि और अधर्मका उत्थान होता है तब-तब मैं अपनेको प्रकट करता हूँ। हिंसापरायण हैत्य तथा भयंकर राक्षस, जो बड़े-बड़े देवताओंके लिये भी अवध्य हैं, जब इस संसारमें जन्म लेते

English

Vishvakarma, permitted by Vivasvan, in Shakadvipa mounted him on a lathe and began to trim away that brilliance.

हिन्दी अर्थ

हैं, तब मैं पुण्यात्मा पुरुषोंके घरोंमें अवतार लेता हूँ। मनुष्य-देहमें प्रवेश करके समस्त बाधाओंका शमन करता हूँ। देवता, मनुष्य, गन्धर्व, नाग तथा राक्षसों और स्थावर भूतोंको अपनी मायासे सृष्टि

English

While the radiant one, who was the centre of all the worlds, was being turned, the earth with oceans, mountains and forests rose up to the sky.

हिन्दी अर्थ

करके मैं पुनः उनका संहार करता हूँ। फिर कर्मकालमें उनके योग्य शरीरका विचार करके सृष्टि करता हूँ। मेरा स्वरूपभूत धर्म सत्ययुगमें श्वेत रहता है, त्रेतामें श्याम होता है, द्वापर आनेपर

English

The whole sky, Brahmins, with moon, planets and stars, fortunate ones, was thrown downward and in confusion.

हिन्दी अर्थ

लाल हो जाता है और कलियुगमें काला पड़ जाता है। प्रलयकाल आनेपर मैं ही अत्यन्त दारुण कालरूप हो अकेला ही समस्त त्रिलोकोका नाश करता हूँ। उत्पत्ति, पालन और संहार-ये

English

All the oceans too had their waters scattered; the great mountains were split, their peaks and bases shattered.

हिन्दी अर्थ

तीन मेरे ही धर्म हैं। मैं सम्पूर्ण विश्वका आत्मा और सब लोकोंको सुख पहुँचानेवाला हुँ। मेरा किसीसे पार्थक्य नहीं है। मैं सर्वव्यापी, अनन्त और इन्द्रियोंका नियन्ता हूँ। मेरे डग बहुत बड़े हैं।

English

All the Dhruva-supported stations, best of sages, went down, their bonds of rays-ties snapping.

हिन्दी अर्थ

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति सत्तम॥ अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम्।

English

Thousands of great clouds, flung by the winds from the whirling motion, were broken, uttering terrible roars.

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेय मुनिको प्रलयकालमें बालमुकुन्दका दर्शन और उनका वरदान प्राप्त होना

English

The earth, sky and nether regions, bewildered by the whirling of the Sun, became the world in great confusion, best of sages.

हिन्दी अर्थ

मैं अकेला ही काल-चक्रका संचालन करता हूं । जो ब्रह्मका रूप है, वह मेरा ही है । वही सम्पूर्ण भूतोंको शान्ति देनेवाला है। उसका उद्यम सम्पूर्ण

English

Seeing the three worlds in confusion and revolving, the gods and sages with Brahma praised the Sun:

हिन्दी अर्थ

अकेला ही समस्त भूतों और उनके शरीरोंकी सृष्टि करूँगा।'' इतना कहकर भगवानूने मुनिवर मार्कण्डेयजीसे

English

"You are the primal god of the gods, born for the welfare of the earth; in the times of creation, preservation and end you stand in a threefold division.

हिन्दी अर्थ

भूतोंक हितके लिये ही होता है। मुनिश्रेष्ठ! इस पूछा-' मुने! तुमने जिस अभिप्रायसे मेरी स्तुति

English

May it be well with you, lord of the world, day-maker, rainer of heat! Then Indra and the other gods praised him, even as he was being carved.

हिन्दी अर्थ

प्रकार मेरा आत्मा सम्पूर्ण भूतोंमें संनिहित है। फिर भी मुझे कोई नहीं जानता। भक्तगण सब

English

Victory, god, lord of the world! Victory, lord of the whole world!" Then the seven sages, led by Vasishtha and Atri,

हिन्दी अर्थ

की है, उसे कहो । में तुम्हें शीघ्र ही उत्तम वरदान दुँगा।' भगवानूका यह कल्याणमय वचन सुनकर

English

praised him with various hymns, saying "May it be well, may it be well"; with excellent Vedic words the Valakhilyas praised him.

हिन्दी अर्थ

लोकोंमें सर्वथा मेरा पूजन करते हें । ब्रह्मन्! मुझमें मार्कण्डेय मुनि सहसा उनके चरणोंमें गिर पड़े

English

Agni and the others, joyfully, as he was being carved, said: "You, lord, are the liberation of the seekers of liberation; you are the highest object of meditation for the meditators.

हिन्दी अर्थ

तुमने जो कुछ भी क्लेशका अनुभव किया है, वह सब तुम्हारे सुखके उदय और कल्याणको प्रापिका कारण है । तुमने लोकमें स्थावर-जङ्गमरूप

English

You are the goal of all beings, engaged in the course of rites; you are worthy of worship, lord of gods; may there be well-being for us, lord of the worlds.

हिन्दी अर्थ

और इस प्रकार बोले--' देवेश! मैंने आपके उत्कृष्ट स्वरूपका दर्शन किया, इससे मेरा सारा मोह दूर हो गया। नाथ! अब मैं आपकी कृपासे

English

May there be well-being always for our two-footed and for our four-footed." Then the hosts of Vidyadharas, Yakshas, Rakshasas and serpents,

हिन्दी अर्थ

जो कुछ भी देखा है, वह सब सम्पूर्ण भूतोंको यह चाहता हूँ कि सम्पूर्ण लोकोंके हित, भिन्न-

English

with joined palms, bowing their heads to the Sun, uttered many kinds of words pleasing to the mind and ears:

हिन्दी अर्थ

उत्पन्न करनेवाला मेरा आत्मा ही है, जिसे मैंने उस रूपमें प्रकट किया है। में ही शङ्क, चक्र और गदा धारण करनेवाला नारायण हूँ। जबतक एक हजार महायुगोंका समय नहीं बीत जाता, तबतक

English

"May your brilliance be tolerable, creator of beings, to beings." Then Haha, Huhu, Narada and Tumburu,

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण विश्वको मोहित करके यहाँ जलमें शयन करता हुँ। मुनिश्रेष्ठ! जबतक ब्रह्मा सोकर उठ नहीं जाते, तबतक मैं हर समय यहाँ शिशुरूपमें निवास करता हुँ । विप्रेन्द्र! मुझ ब्रह्मरूपी परमात्माने

English

skilled Gandharvas, began to sing to the Sun, expert in the three modes of song, Shadja, Madhyama and Gandhara,

हिन्दी अर्थ

अनेक बार संतुष्ट होकर तुम्हें वरदान दिया है। समस्त चराचर जगतका नाश होकर सब कुछ एकार्णवमें मग्न हो जानेपर तुम मेरी ही आज्ञासे यहाँ आ निकले हो। फिर जब मेरे शरीरके भीतर

English

with modulations, beats and combinations, giving delight; Vishvachi, Ghritachi, Urvashi, Tilottama,

हिन्दी अर्थ

प्रविष्ट हुए हो तब मैंने तुम्हें सम्पूर्ण जगतका अवलोकन कराया है। वहाँ सम्पूर्ण लोकोंको देखकर तुम विस्मयमें पड़ गये और मुझे समझ नहीं पाये। तब तुरंत ही मैंने तुम्हें अपने मुखसे

English

Menaka, Sahajanya and Rambha, the best of the Apsarases, danced as the Sun, lord of the worlds, was being carved.

हिन्दी अर्थ

भिन्न भावनाओंको पूर्ति तथा शैव और वैष्णवोंके विवाद-निवारणके लिये में इस परम उत्तम पवित्र पुरुषोत्तमतीर्थमें भगवान् शिवका बहुत बड़ा मन्दिर बनवाऊँ और उसमें शंकरजीकी प्रतिष्ठा करूं

English

Performing many dramatic expressions of sentiment, gesture and play, they then had played lutes, flutes and the like, cymbals,

हिन्दी अर्थ

इससे संसारके लोग यह जान लेंगे कि विष्णु और शिव एकरूप ही हैं।' यह सुनकर भगवान् जगन्नाथने पुनः महामुनि मार्कण्डेयजीसे कहा “ब्रह्मन्! तुम मेरी आज्ञासे शीघ्र ही एक मन्दिर

English

small drums, large drums, mridangas, paṭahas, divine kettledrums and conches, by hundreds and thousands.

हिन्दी अर्थ

बनवाओ और उसमें नाना भावोंकी पूर्ति एवं आराधनाके लिये परम कारणभूत भुवनेश्वर- लिङ्गको स्थापना करो। उनके प्रभावसे तुम्हारा भगवान् शिवके लोकमें अक्षय निवास होगा।

English

With singing and dancing Gandharvas and hosts of Apsarases, and with the sound of instruments, everything was made tumultuous.

हिन्दी अर्थ

शिवको स्थापना करनेपर मेरी ही स्थापना होती है। हम दोनोंमें तनिक भी अन्तर नहीं है। हम एक ही तत्त्व दो रूपमें व्यक्त हुए हैं। जो रुद्र हैं, बही विष्णु हैं; जो विष्णु हैं बही महादेव हैं । वायु

English

Then all the deities, with joined palms, their forms bent with devotion, bowed to the thousand-rayed one as he was being carved.

हिन्दी अर्थ

बाहर निकाल दिया और जो देवता और असुरोंके और आकाशकी भाँति हम दोनोंमें कोई अन्तर

English

Then in that uproar, at the gathering of all the gods, Vishvakarma slowly trimmed away the brilliance.

हिन्दी अर्थ

लिये दुर्ज्ञेय है, उस अपने आत्मतत्त्वका तुमसे वर्णन किया है। ब्रह्मर्षे! जबतक महातपस्वी ब्रह्माजी जागते नहीं तबतक तुम यहीं निर्भय

English

Carved skilfully by Vishvakarma down to the knees, he did not approve of the carving, and was therefore taken down.

हिन्दी अर्थ

नहीं है। जो अज्ञानसे मोहित है, वह इस बातको नहीं जानता कि जो गरुडध्वज हैं, वही वृषभध्वज हैं। अतः ब्रह्मन्! तुम अपने नामसे शिवालय

English

But the form was not harmed by the removal of brilliance; a form lovelier than lovely then shone more.

हिन्दी अर्थ

होकर सुखपूर्वक विचरो। उनके जागनेके बाद में बनवाओ और देवाधिदेव भगवानूसे उत्तरको

English

Thus, at the time of cold, water and heat, he who is praised by Shiva, Brahma and Vishnu — hearing of the carving of the Sun, one goes to the Sun's world at the end of life.

हिन्दी अर्थ

ओर एक सुन्दर तीर्थ (सरोवर)-का निर्माण पापोंका नाश हो जायगा।' करो। वह तीर्थ मनुष्य-लोकमें मार्कण्डेयहदके मार्कण्डेय मुनिसे याँ कहकर सर्वव्यापी नामसे विख्यात होगा । उसमें स्नान करनेसे सब जनार्दन वहीं अन्तर्धान हो गये ।

English

Thus, best of sages, was the Sun's birth in the past, and his supreme form has been recounted by me.