Adhyaya 34

हिन्दी अर्थ

यों कहकर राजाने लाख नीलकमलोंसे महादेवजीकी पूजा करके उनके मन्त्रका जप आरम्भ किया। जगदीश्वर भगवान् शिव राजाको अत्यन्त भक्तिका विचार करके पार्वतीजीके साथ

English

ivt wfap destroyed three cities of gold, alver and itma in

हिन्दी अर्थ

उनके सामने प्रकट हुए और बोले-- राजन्! मैं तुमपर बहुत प्रसन्न हूँ।' महादेवजीका यह वचन सुनकर राजा श्वेतने सहसा उनको ओर देखा। वे सब अङ्गोंमें भस्म रमाये हुए थे। उनके शरीरको

English

O brahmins, Indra, and other gods were frightened by his valorous exploits. They could not desire peace and tran« quility. They sought refuge in heart.

हिन्दी अर्थ

कान्ति शरत्कालीन चन्द्रमा और कुन्दके समान थी। उनके नेत्र विकट थे। व्याघ्रचर्मका वस्त्र और ललाटमें चन्द्रमाको रेखा थी। उनपर दृष्टि पड़ते ही राजाने सहसा पृथ्वीपर गिरकर उन्हें प्रणाम

English

Why did lord Siva who b interested in the welfare of all living beings, destroy Dakya's sacrifice adorned by Devas, Yakyas, Gandharvas and others?

हिन्दी अर्थ

किया और कहा--'प्रभो। यदि आप मुझपर प्रसन्न हैं, यदि आपकी मुझपर दया है तो कालके वशमें पड़ा हुआ यह ब्राह्मण-बालक पुनः जीवित हो जाय। यही मेरी प्रतिज्ञा है। महेश्वर! आप इसे

English

O lord, we think that the reason thereof cannot be insignificant. We wbh to hear thb account. Our eagerness is inordinate.

हिन्दी अर्थ

यथायोग्य आयुसे युक्त और कल्याणका भागी

English

Dakya had eight daughters who were living with their husbands. The father once invited them at house and honoured them.

हिन्दी अर्थ

श्वेतकी यह बात सुनकर महादेवजीको बड़ी प्रसन्नता हुई। उन्होंने सब भूतोंको भय देनेवाले कालको आज्ञा दी और कालने मृत्युके मुखमें पड़े

English

O Lord, indeed, I am more excellent than my younger sisten. Why don't you honour me? Considcrii my position, you have totally neglected me and I stand despised. Beii the eldest and the most excellent I deseive welcome from you.

हिन्दी अर्थ

हुए उस बालकको जीवित कर दिया। इसके बाद वे पार्वतीदेवीके साथ अन्तर्धान हो गये।

English

So said Dak with a deluded mind which provoked her curse on him and the sages. Thus addressed, the infuriated Sad spoke to her lather:

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर राजाने हजारों वर्षांतक एकाग्रचित्त होकर राज्य किया। फिर लौकिक धर्मो और वैदिक नियमोंका विचार करके भगवान् केशवको आराधनाका निश्चित व्रत ग्रहण किया।

English

On hearing about the death of Satl and the factual cause thereof, the trident*beafing lord Siva was very angry and prompted to destroy Daksa.

हिन्दी अर्थ

इसके बाद वे दक्षिणसमुद्रके पुरुषोत्तमक्षेत्रमें गये और जगन्नाथजीके पास ही सुन्दर रमणीय प्रदेशमें एक सुन्दर मन्दिर बनवाया और श्वेतशिलाके द्वारा भगवान् श्वेतमाधवको प्रतिमा बनवाकर विधिपूर्वक

English

Xgmyi Dhifaa. A yog! could reduce his body to sshte by the process of Yoga. Gmpare K&Hdisa. 'Yogeniate tattfityAm'*. The kmgs dltmglRi dynasty used to bum up their bodies by takinf rccoune to Yoga. Ip this pro¬ cess, the yogi feeirno pain while his body is aflame with fire, it is said that the fire becomes as cod as the moon till his whole body » reduced So ashes.

हिन्दी अर्थ

उसको प्रतिष्ठा की। उस समय ब्राह्मणों, दीनों, अनाथाँ और तपस्वियोंको दान दे राजाने भगवान् माधवके समीप पृथ्वीपर गिरकर साष्टाङ्ग प्रणाम

English

At that time, lord Dak|a, the lord of sacrifices per¬ formed all sacrifices along with the gods. He worshipped them by means of sacrifices as a householder.

हिन्दी अर्थ

रहकर द्वादशाक्षर-मन्त्रका जप किया। जप समाप्त होनेपर भगवान् देवेश्वरको इस प्रकार स्तुति

English

The king of mountains begot of Mena, a daughter called Uma, in the Vaivasvata Manvantara. She had previously been Satl.

हिन्दी अर्थ

श्वेत बोले ३ वासुदेवको नमस्कार है। सबको

English

That girl had been Sad formerly. Later on, she was bom as Uma. She became the wife of Rudra.

हिन्दी अर्थ

पुरुषोत्तमक्षेत्रमें भगवान् नृसिंह तथा श्वेतमाधवका माहात्म्य १३१

English

Never can a creature gain glory by enmity. It is never conducive to prosperity even if he takes another birth because he is always afiected by both auspicious and inauspicious things. No enmity should be pursued by one who knows this.

हिन्दी अर्थ

अपनी ओर खींचनेवाले संकर्षणको नमस्कार है । श्रीहरिको प्रणाम है । वामननेत्र प्रभुको नमस्कार अत्यन्त द्युतिमान् प्रद्युम्न, कभी रुद्ध न होनेवाले है और वामनवाहन माधवको प्रणाम है । रमणीय, अनिरुद्ध तथा नारायणको नमस्कार है। जिनके पूज्य तथा अव्यक्तस्वरूप भगवानूको नमस्कार है । अनेक रूप हैं, जो विश्वरूप, विधाता, निर्गुण, अतर्क्य, शुद्ध एवं भयहारी हरिको प्रणाम है। जो

English

Once Himav&n asked Kasyapa the most excellent of human beings who had arrived at his abode, about the various happenings in the world, conducive to welfare and glory.

हिन्दी अर्थ

अतर्क्य, शुद्ध एवं उज्वल कर्मवाले हैं, उनको संसाररूपी समुद्रसे तारनेके लिये नौकाके समान नमस्कार है । जिनकी नाभिमें कमल है, जो पद्मगर्भ हैं, जो परम शान्त एवं चैतन्यस्वरूप हैं, शिव, ब्रह्माजीकी उत्पत्तिके कारण हैं, उनको नमस्कार सौम्यरूप, रुद्र तथा उद्धारकर्ता हैं, उन भगवानूको है। जिनका वर्ण कमलके समान है, जो हाथमें नमस्कार है। जो संसारका संहार करनेवाले और

English

what means are the ever-lasting worlds and great glory obtained? How is the state of beii worthy of worship by good men attained? Mention it to me, O sage.''

हिन्दी अर्थ

भी कमल लिये रहते हैं, उनको नमस्कार है । उसे भोग प्रदान करनेवाले हैं, समस्त विश्व जिनका जिनके नेत्र कमलके समान हैं, जो सहस्ौरों नेत्रोंसे स्वरूप है और जो समस्त विश्वकी सृष्टि करनेवाले युक्त और शिवस्वरूप हैं, उन्हें नमस्कार हैं। हैं, उन भगवान्को नमस्कार है। ३ दिव्यरूप जिनके सहस्त्रों पैर और सहस्रो भुजाएँ हैं, उन सोम, अग्नि और वायुस्वरूप भगवानूको नमस्कार

English

Don't you see this yourself, O lord mountains, wherefore do you ask me? O lord of mountains I shall recount what happened previously in the manner itwas teen by me.

हिन्दी अर्थ

मन्युरूप परमेश्वरको नमस्कार है। ३ वराहरूपधारी है। चन्द्रमा और सूर्यको किरणें जिनके केश हैं, भगवानूको नमस्कार है। जो वर देनेवाले, उत्तम जो गौओं तथा ब्राह्मणोंका हित करनेवाले हैं, उन बुद्धिसे युक्त, वरिष्ठ, वरेण्य, शरणागतरक्षक और भगवानूको प्रणाम है। ३४ ऋक्स्वरूप पद और अपनी महिमासे कभी च्युत न होनेवाले हैं, उन क्रमरूप भगवान्को प्रणाम है। ऋग्वेदके मन्त्रोद्वारा

English

While (.was once going to Vir&Qasi I saw a brand new anH divine aerial chariot stationed in the sky. It was un¬ paralleled and magnificent.

हिन्दी अर्थ

भगवानूको प्रणाम है। ३» बालरूपधारी, बाल- जिनकी स्तुति होती है, ऋचाओंका जप जिनकी कमलके समान कान्तिमान्, बालसूर्य और चन्द्रमारूप प्राप्तिका साधन है, उन भगवानूको नमस्कार है। नेत्रोंबाले, मनोहर केशोंसे सुशोभित, बुद्धिमान् भगवान् ३ यजुर्वेदको धारण करनेवाले और यजुर्वेदरूपधारी विष्णुको प्रणाम है। केशवको नमस्कार है, नारायणको भगवानूको प्रणाम है। जिनका यजुर्वेदके मन्त्रोसे

English

Beneath it in a hollow spot I heauxl the shout of agony. I knew it by my power of penance. I stood there hiding myself.

हिन्दी अर्थ

नित्य नमस्कार है । सर्वश्रेष्ठ माधव एवं गोविन्दको यजन किया जाता है, जो सबसे सेवित और नमस्कार है । ३ विष्णुको नमस्कार है । हिरण्यरेता यजुर्वेदके मन्त्रके अधिपति हैं, उन परमात्माको अग्निदेवको नित्य नमस्कार है । मधुसूदनको प्रणाम नमस्कार है। ३ देव श्रीपते! आपको नमस्कार है। शुद्ध स्वरूप एवं किरणोंको धारण करनेवाले है। सर्वश्रेष्ठ श्रीधरको प्रणाम है। जो लक्ष्मीके

English

Then, O leading lord of mountains, a brahmin who was pure and who observed virtuous rites came there. He was purified by ablution in the holy waters. Me was in the midst of a great penance.

हिन्दी अर्थ

भगवानूको नमस्कार है । अनन्तको नमस्कार है । प्रियतम, मन और इन्द्रियोंको संयममें रखनेवाले, सूक्ष्मस्वरूप एवं श्रीवत्सधारीको प्रणाम है । तीन योगियोंके ध्येय और योगी हैं, उन भगवान्को बड़े-बड़े डगोंवाले तथा दिव्य पीताम्बर धारण प्रणाम है । ३ सामस्वरूप परमात्माको नमस्कार करनेवाले वामनको नमस्कार है। भगवन्! आप है । जो श्रेष्ठ सामध्वनि हैं, साम (शान्तभाव)-के

English

That distressed brahmin then saw his departed ance¬ stors hanging by a \ra£ia reed beneath the pit. He asked them who teemed to be highly dispirited.

हिन्दी अर्थ

सृष्टिकर्ता हैं। आपको नमस्कार है। आप ही कारण जो सौम्य प्रतीत होते हैं तथा जो सामयोगके सबके धारण-पोषण करनेवाले हैं। आपको बारंबार ज्ञाता हैं, उन भगवानूको प्रणाम है। जो साक्षात् नमस्कार है। गुणस्वरूप एवं निर्गुणको नमस्कार सामवेद, सामगान और सामवेदको धारण करनेवाले है । वामनरूप भगवान्को नमस्कार है । वामनकर्मा हैं, जिन्हें सामवेदोक्त यज्ञोंका ज्ञान है, जो सामवेदको

English

O sinless ones, pray, who arc you? You are hanging down suspended upside down in the Vlraxa reed. You are dispirited. By what means, is your liberation possible?

हिन्दी अर्थ

करतलगत किये हुए हैं, उन भगवान्को नमस्कार हैं, आपको प्रणाम है। यज्ञरूप शरीर धारण करनेवाले हे। जो अथर्वशीर्ष, अथर्वस्वरूप, अथर्वपाद और भगवान् वराहको नमस्कार है । प्रलम्बासुरको मारनेवाले अथर्वकर हें अर्थात् जिनका सिर आदि सब कुछ भगवान् संकर्षणको प्रणाम हे। जिनको वाणी अथर्वमय है, उन परमेश्वरको प्रणाम है। 3» मेघके समान गम्भीर है, जो प्रचण्ड वेगयुक्त हल

English

We arc your forefathers, grandfathers and great-grand¬ fathers. You had performed meritorious deeds. But wc arc afflicted by your wicked action.

हिन्दी अर्थ

वज्रशीर्ष (वज्रके समान मस्तकवाले) प्रभुको नमस्कार धारण करते हैं, उन बलरामको नमस्कार है। है। जो मधु और कैटभके घातक, महासागरके सबको शरण देनेवाले नारायण! आप ही ज्ञानियोंके जलमें शयन करनेवाले और वेदोंका उद्धार करके ज्ञान हें । आपको नमस्कार है। प्रभो! आपके लानेवाले हैं, उन भगवान्को प्रणाम है। जिनके सिवा नरकसे उद्धार करनेवाला मेरा कोई बन्धु

English

O brahmin, we can stay, only as long as you live. When you are dead we will be falling into the hell; we are sinful.

हिन्दी अर्थ

स्वरूप अत्यन्त दीप्तिमान् हैं, उन भगवान्को नमस्कार नहीं है । शरणागतवत्सल ! मैं सम्पूर्ण भावसे आपके

English

If you marry and beget a virtuous son, we will be liberated from this sin thereby.

हिन्दी अर्थ

हे । इन्द्रियोंके नियन्ता हृषीकेशको प्रणाम है । प्रभो! आप भगवान् वासुदेवको बारंबार नमस्कार है नारायण! आपको प्रणाम है । लोकहितकारी श्रीहरिको नमस्कार है । 3» मोहनाशक तथा विश्वसंहारकारी

English

O stm, it cannot be by any other means whether penance or the fruit of pilgrimi to holy centres. O highly intelligent one, do this and redeem us, your forefathers, from our fear.

हिन्दी अर्थ

प्रभुको प्रणाम है। जो उत्तम गतिके दाता और बन्धनका अपहरण करनेवाले हैं, त्रिलोकीमें तेजका आविर्भाव करनेवाले और तेज:स्वरूप हैं, उन भगवानूको नमस्कार है। जो योगियोंके ईश्वर,

English

Thus advised by the sage, the lord of mountains took up holy observances and performed an unparalleled penance. 1 was pleased thereby.

हिन्दी अर्थ

शुद्धस्वरूप, सबके भीतर रमण करनेवाले तथा जगत्को पार उतारनेवाले हैं, सुख ही जिनका स्वरूप है, जो सुखरूप नेत्रोंबाले तथा सुकृत धारण करनेवाले हैं, उन भगवानूको प्रणाम है ।

English

I rushed to him and said:—"1 am the bestower of boons. O lord of mountains, of good holy rites, I am delighted at this penance. Tell me what you want.

हिन्दी अर्थ

वासुदेव, वन्दनीय और वामदेवको नमस्कार है। जो देहधारियोंके देहकी उत्पत्ति करनेवाले तथा भेददृष्टिको भङ्ग करनेवाले हैं, उन भगवान्को नमस्कार है । देवगण जिनके श्रीअङ्गकी वन्दना

English

O lord, if you are pleased with me grant me this boon. I wish for a son adorned by all good qualities.

हिन्दी अर्थ

करते हैं, जो दिव्य मुकुट धारण करनेवाले हैं, उन श्रीविष्णुको प्रणाम है। जो निवासके भी निवास हैँ तथा निवासस्थानको व्यवहारमें लाते हैं, उन परमात्माको नमस्कार है। 3» जो वसु

English

O brahmins, on hearing those words of the king of mountains, 1 granted him the boon the object of his wish.

हिन्दी अर्थ

(धन)-को उत्पत्ति करनेवाले और वसुको स्थान देनेवाले हैं, उन्हें प्रणाम है। यज्ञस्वरूप, यज्ञेश्वर एवं योगी भगवान् विष्णुको नमस्कार है। आप संयमी पुरुषोंको योगको प्राप्ति करानेवाले ईश्वर

English

Thus the universe of mobile and immobile beings had thb noble set of the three virgins. The story of the austerities of these virgins will be told as long as the Earth lasts.

हिन्दी अर्थ

चरणोंमें पड़ा हूँ। केशव ! अच्युत! मेरा जो शारीरिक और मानसिक मल है, उसे धोनेवाला आपके सिवा दूसरा कोई नहीं है। भगवन्! मैंने समस्त सङ्ग त्यागकर आपको शरण ली है। केशव! अब

English

All those three maidens adopted Yogic means. Penance itself sustained their bodies. All of them were highly blessed. All of them had perpetual youth.

हिन्दी अर्थ

आपके ही साथ मेरा सङ्ग हो। इससे मुझे आत्मलाभ होगा। मुझे यह संसार कष्ट एवं आपत्तियोंका घर तथा दुस्तर जान पड़ता है। मैं आध्यात्मिक आदि तीनों तापॉंसे खिन्न हूँ। इसलिये आपकी शरणमें

English

They are the mothers of worlds and celibate ladies. By means of penance they bless the worlds.

हिन्दी अर्थ

आया हूँ। आपकी मायासे यह समस्त जगत् नाना प्रकारको कामनाओंद्वारा मोहित हो रहा है। इसमें लोभ आदिका पूरा आकर्षण है । अतः मैंने आपकी शरण ली है। विष्णो! संसारी जीवको तनिक भी

English

(?) Dattaka was the son of Uianas. His son was a scion of family of Bhrgu. Ekapariii bore a son Devala to him.

हिन्दी अर्थ

सुख नहीं है। यज्ञेश्वर! मनुष्यका मन जैसे-जैसे आपमें लगता जाता है, वैसे-वैसे निष्काम होकर वह परमानन्दको प्राप्त होता रहता है । में विवेकशून्य होकर नष्ट हो गया हँ । सारा जगत् मुझे दुःखी

English

The third of those girls Ekapafali approached Jai* glfavya, son of Alarka as his spouse.

हिन्दी अर्थ

दिखायी देता है। गोविन्द! मेरी रक्षा कोजिये । आप ही संसारसे मेरा उद्धार कर सकते हैं। यह संसार-समुद्र मोहरूपी जलसे परिपूर्ण है। इसके पार जाना असम्भव है। मैं इसमें गलेतक डूबा

English

goddess, O splendid lady, why do you scorch all worlds by austerities?ThU entire visible world has been creat¬ ed by you. Once you have made it do not destroy it.

हिन्दी अर्थ

हुआ हूँ। पुण्डरीकाक्ष! आपके सिवा दूसरा कोई ऐसा नहीं है, जो इससे मेरा उद्धार कर सके।

English

Indeed, you sustain these worlds by your own splend¬ our. O mother of the universe, be pleased with us. Tell me what is it that is sought by you?

हिन्दी अर्थ

उस विख्यात दिव्य पुरुषोत्तमक्षेत्रमें राजा श्वेतके इस प्रकार स्तुति करनेपर देवाधिदेव

English

O Sire, you know whatfor 1 am engaged in the per¬ formance of this penance. Then why do you ask?

हिन्दी अर्थ

मत्स्यमाधवकी महिमा, समुद्रमें मार्जन आदिकी विधि एवं अष्टाक्षर-मन्त्रकी महत्ता

English

Then I spoke to her—O splendid lady, he for whom you pe rfo rm this penance, will approach you here itself and will woo you.

हिन्दी अर्थ

जगद्गुरु श्रीहरि उनको भक्तिका विचार करके अनुसार कोई उत्तम वर माँगो।'

English

O splendid lady. Siva the most excellent of the lords of all worlds is your husband. All of us are his servants the most submissive ones,

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण देवताओंके साथ राजाके सामने आये

English

When Daksha, the householder, lord of sacrifices, performed that sacrifice together with the deities,

हिन्दी अर्थ

नील मेघके समान श्यामवर्ण, कमल-पत्रके समान बड़ी-बड़ी आँखें, हाथोंमें देदीप्यमान सुदर्शन, बायें हाथमें पाञ्चजन्य शङ्क तथा अन्य हाथोंमें गदा, शार्ङ्गधनुष और खड्ग-यही उनकी झाँकी

English

then, goddess Sati — in the Vaivasvata interval — the king of mountains begot the goddess Uma on Mena.

हिन्दी अर्थ

थी । भगवानूने कहा--' राजन्! तुम्हारी बुद्धि बड़ी

English

That goddess Sati was earlier, and afterwards became Uma; she is Bhava's companion in vows, and Bhava is not freed from her.

हिन्दी अर्थ

देवाधिदेव भगवानूका यह अमृतमय वचन सुनकर महाराज श्वेतने मस्तक नवाकर उन्हें प्रणाम किया और उन्हींमें मन लगाये हुए कहा--' भगवन्! यदि मैं आपका भक्त हुँ तो मुझे यह उत्तम वरदान

English

As long as the lord wishes to continue in the manvantaras here, the goddess is devoted, like Aditi to Marichi's son Kashyapa,

हिन्दी अर्थ

दीजिये। ब्रह्मलोकसे भी ऊपर जो अविनाशी वैकुण्ठधाम है, जिसे निर्मल, रजोगुणरहित, शुद्ध एवं संसारकी आसक्तिसे शून्य बताया गया है, मैं उसीको प्राप्त करना चाहता हूँ। जगत्पते! आपकी

English

Shri with Narayana, Shachi with Maghavan, Kirti with Vishnu, Usha with the Sun, and Arundhati with Vasishtha.

हिन्दी अर्थ

कुपासे मेरा यह मनोरथ सफल हो।'

English

These goddesses never leave their husbands in any way. Thus Daksha, son of Prachetas, was born in the Chakshusha interval,

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवान् बोले- राजेन्द्र ! सम्पूर्ण देवता, मुनि,

English

grandson of Prachinabarhis and son of the Prachetases; from the ten Prachetases again, king, on Marisha,

हिन्दी अर्थ

शोकरहित पदको नहीं प्राप्त होते, उसे ही तुम प्राप्त करोगे । सम्पूर्ण लोकोंको लाँघकर मेरे लोकमें जाओगे। यहाँ तुमने जो कीर्ति प्राप्त को है, वह तीनों लोकोंमें फैलेगी और मैं सदा ही यहाँ

English

he was born through Rudra's curse, the second time, so we have heard. Bhrigu and the others were all born as great sages.

हिन्दी अर्थ

निवास करुँगा। इस तीर्थको देवता और दानव आदि सब लोग श्वेतगङ्गा कहेंगे। जो कुशके अग्रभागसे भी श्वेतगड़ाका जल अपने ऊपर छिड्केगा, वह स्वर्गलोकमें जायगा। जो यहाँ स्थापित श्वेतमाधव

English

In the first Treta yuga, formerly, in the sacrifice of the great god of Manu Vaivasvata, bearing the Varuni form,

हिन्दी अर्थ

नामकी प्रतिमाका दर्शन और उसे प्रणाम करेगा,

English

there was this remorse for the two of them, carried into another birth, of Daksha the Prajapati and the wise Tryambaka.

हिन्दी अर्थ

उत्तम है। तुममें पापका लेश भी नहीं है। मैं वह देह त्यागकर भगवानका स्मरण करते हुए तुमपर बहुत प्रसन्न हूँ। तुम अपनी इच्छाके शान्त पदको प्राप्त होगा।

English

Therefore one should never nurse resentment toward the great; even one gone to another birth is affected by the good and bad that is to come. Fame brings no prosperity to a creature in that case; one who knows should not do that.

हिन्दी अर्थ

मत्स्यमाधवकी महिमा, समुद्रमें मार्जन आदिकी विधि, अष्टाक्षर-मन्त्रकी महत्ता, स्नान, तर्पण-विधि तथा भगवानूकी पूजाका वर्णन

English

"How, lord, did she, Daksha's daughter Sati, formerly, in anger, abandon her body and was born again in the house of the king of mountains?

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी कहते हैं-- श्रेतमाधवका दर्शन द चिन्तन करके उसपर प्रतिष्ठित हुए भगवानको उनके समीप ही मत्स्यमाधवका दर्शन करे। जो प्रणाम करे। ऐसा करनेसे मनुष्य सब दु:खोंसे भगवान् पहले एकार्णवके जलमें मत्स्यरूप धारण मुक्त हो जाता है और उस वैकुण्ठधाममें जाता है, करके वेदोंका उद्धार करनेके लिये रसातलमें जहाँ साक्षात् भगवान् श्रीहरि विराजमान रहते हैं ।

English

In the other body, how was there her former body, and how the union with Bhava and the dialogue between them?

हिन्दी अर्थ

स्थित थे, वे ही मत्स्यमाधव कहलाते हैं। वे मुनिवरो! इस प्रकार मैंने मत्स्यमाधवके माहात्म्यका भगवान्के आदि अवतार हैं। पहले पृथ्वीका वर्णन किया

English

How did the svayamvara occur in that great birth, and the marriage, lord of the world, full of all wonders?

हिन्दी अर्थ

मुनियोंने कहा-- भगवन् ! समुद्रमें जो मार्जन और स्रान-दान आदि किया जाता है, उसका

English

Brahma, you ought to tell all that in detail now; we wish to hear the holy, very charming story."

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी बोले मुनिवरो! मार्जनको विधि सुनो। मार्कण्डेयहृदका स्नान पूर्वाह्ककालमें उत्तम माना गया है । विशेषतः चतुर्दशीको उसमें किया हुआ स्नान सब पापोंका नाश करनेवाला है।

English

"Hear, tigers among sages, the sin-destroying, holy story of Uma and Shankara, which grants the fruit of all desires.

हिन्दी अर्थ

समुद्रका स्नान सब समय उत्तम होता है, विशेषत: पूर्णिमाको उसमें स्नान करनेसे अश्वमेध-यज्ञका फल मिलता है । मार्कण्डेयहृद, अक्षयवट, श्रीकुष्ण- बलराम, समुद्र तथा इन्द्रद्युप्र-ये पुरुषोत्तमक्षेत्रके

English

Once Himavan asked Kashyapa, best of two-footed beings, who had come from his own house, about conduct that creates fame in the world and is beneficial:

हिन्दी अर्थ

पाँच तीर्थ हैं। जब ज्येष्ठ मासकी पूर्णिमाको ज्येष्ठा नक्षत्र हो तब विशेषरूपसे तीर्थराज समुद्रको यात्रा करनी चाहिए। उस समय मन, वाणी और शरीरसे शुद्ध हो भगवान्मे मन लगाये रहे और

English

'By what do worlds become imperishable, and the highest fame, sage, and likewise being worthy of honour among the good? Tell me that.'

हिन्दी अर्थ

कहीं मनको न ले जाय। सब प्रकारके द्वन्द्वाँसे मुक्त रहे, राग और द्वेषको दूर कर दे। कल्पवृक्ष- वट बहुत रमणीय स्थान है, वहाँ खान करके एकाग्र चित्तसे तीन बार भगवान् जनार्दनकी

English

'Mighty-armed one, all this is obtained by offspring. Fame comes to me through offspring, with Brahma and the sages.'

हिन्दी अर्थ

परिक्रमा करे उनके दर्शनसे सात जन्मोंके पापोंसे छुटकारा मिल जाता है। प्रचुर पुण्य तथा अभीष्ट गतिको प्राप्ति होती है। प्रत्येक युगके अनुसार वटके नाम और प्रमाण बतलाये जाते हैं। वट,

English

'Do you not see, king of mountains, since you ask me? I shall tell what I saw formerly, mountain.

हिन्दी अर्थ

वटेश्वर, कृष्ण तथा पुराणपुरुष-ये सत्य आदि युगोंमें क्रमशः वटके नाम कहे गये हैं । सत्ययुगमें वटका विस्तार एक योजन, त्रेतामें पौन योजन, द्वापरमें आधा योजन और कलियुगमें चौथाई

English

Going to Varanasi I saw in the sky a vehicle, very new, divine, incomparable, of great splendour.

हिन्दी अर्थ

योजनका माना गया है। पहले बताये हुए मन्त्रसे वटको नमस्कार करके वहाँ तीन सौ धनुषकी

English

Below it, in a pit, I heard a cry of distress. Knowing that by austerity, I stood there, invisible.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण रोगों तथा पापग्रह आदिको पीड़ासे मुक्त

English

Then, king of mountains, a Brahmin came there, observing restraints, pure, his self purified by bathing at holy places, established in supreme austerity.

हिन्दी अर्थ

स्वर्गद्वारसे समुद्रपर जाकर आचमन करे तथा पवित्र भावसे भगवान् नारायणका ध्यान करके उनके अष्टाक्षर-मन्त्रसे अङ्गन्यास और करन्यास करे। मनको भुलावेमें डालनेवाले अन्य बहुत-से

English

Then the Brahmin, going along, frightened by a tiger, entered that place, mountain, where the pit was.

हिन्दी अर्थ

नारायणाय' यह अष्टाक्षर-मन्त्र ही सब मनोरथोंको सिद्ध करनेवाला है। नरसे प्रकट होनेके कारण जलको नार कहते हैं। वह पूर्वकालमें भगवान् विष्णुका अयन (निवासस्थान) रहा है, इसलिये

English

In the pit he saw sages hanging from a clump of vīraṇa grass, distressed, and in pain he asked them:

हिन्दी अर्थ

उन्हें नारायण कहते हैं। समस्त वेदोंका तात्पर्य भगवान् नारायणमें ही है । सम्पूर्ण द्विज नारायणको ही उपासनामें तत्पर रहते हैं। यज्ञों और क्रियाओंकी समाप्ति भी नारायणमें ही है। पृथ्वी नारायणपरक

English

"Who are you hanging from the vīraṇa clump, face downward, suffering? How will you, sinless ones, be liberated?"

हिन्दी अर्थ

है। जल नारायणपरक है। अग्नि नारायणपरक है और आकाश भी नारायणपरक है। वायु और मनके आश्रय भी नारायण ही हैं। अहंकार और बुद्धि दोनों नारायणस्वरूप हैं। भूत, वर्तमान तथा

English

"We are your forefathers, with grandfathers and great-grandfathers, of you who have gained merit; we are tormented by your evil act.

हिन्दी अर्थ

कुछ नारायणस्वरूप है । शब्द आदि विषय, श्रवण

English

This is hell, fortunate one, standing in the form of a pit; you too are the vīraṇa clump, and we hang on you.

हिन्दी अर्थ

नारायणस्वरूप हैं । जल, स्थल, पाताल, स्वर्गलोक, आकाश तथा पर्वत-इन सबको व्याप्त करके भगवान् नारायण स्थित हैं । अधिक कहनेको क्या आवश्यकता, ब्रह्मा आदिसे लेकर तृणपर्यन्त समस्त

English

As long as you live, Brahmin, so long do we stay; when you die we, of sinful mind, shall go to hell.

हिन्दी अर्थ

चराचर जगत् नारायणस्वरूप है। ब्राह्मणो! मैं नारायणसे बढ़कर यहाँ कुछ नहीं देखता। यह दृश्य-अदृश्य, चर-अचर--सब उन्हींके द्वारा व्याप्त

English

If, having married, you beget an excellent child, by that we shall be freed from sin.

हिन्दी अर्थ

दूरीपर दक्षिण दिशाकी ओर जाय। वहाँ भगवान् है। जल भगवान् विष्णुका घर है और विष्णु ही

English

Not by other austerity, son, nor by the fruit of holy places; do this, greatly wise one, and save your ancestors from fear."

हिन्दी अर्थ

विष्णुका दर्शन होता है। उसे मनोरम स्वर्गद्वार

English

He, promising "So be it," propitiated the bull-bannered Lord and, lifting his ancestors out of the pit, made them leaders of Shiva's hosts.

हिन्दी अर्थ

जलके स्वामी हैं। अत: जलमे सर्वदा पापहारी

English

One, beloved of Rudra himself, named Suvesha, esteemed and mighty, became a leader of Rudra's hosts.

हिन्दी अर्थ

कहते हैं। वहाँ समुद्रके जलसे आकृष्ट सर्वगुणसम्पन्न नारायणका स्मरण करना चाहिए। विशेषत: स्त्रानके

English

Therefore, king of mountains, practise severe austerity and beget a highly virtuous offspring, a daughter of excellent complexion."

हिन्दी अर्थ

काष्ठ है, उसे प्रणाम करके पूजन करनेपर मनुष्य

English

Thus told by the sage, the king of mountains, firm in restraint, performed incomparable austerity, by which I was pleased.

हिन्दी अर्थ

समय जलमे उपस्थित हो पवित्रभावसे नारायणका

English

Then I rose before him and said, "I am the giver of boons. Speak, king of mountains, I am pleased with this austerity, of good vows."

हिन्दी अर्थ

मत्स्यमाधवकी महिमा, समुद्रमें मार्जन आदिकी विधि एवं अष्टाक्षर-मन्त्रकी महत्ता

English

"Revered one, I want a son adorned with all virtues; grant me such a boon, lord, if you are pleased with me."

हिन्दी अर्थ

ध्यान करे और हाथ तथा शरीरमें नामाक्षरोंका न्यास करे। ओंकार और नकारका दोनों हाथोंके अँगूठेमें तथा शेष अक्षरोंका तर्जनी आदिके क्रमसे करतल और करपृष्ठोंतक न्यास करे। ' ३' कारका

English

Hearing that word of the king of mountains, Brahmins, I then gave him the boon desired in mind:

हिन्दी अर्थ

बायें और 'न' कारका दायें चरणमें न्यास करे। कटिके बायें भागमें 'मो' का और दायें भागमें 'ना' का न्यास करे। 'रा' का नाभिदेशमें, 'य' का बायीं भुजामें, 'णा' का दाहिनी भुजामें

English

"You will have a daughter, king of mountains, by this austerity, good one, by whose power you will gain good fame everywhere,

हिन्दी अर्थ

और 'य' का मस्तकपर न्यास करे। नीचे-ऊपर, हृदयमें, पार्श्वभागमें, पीठकी ओर तथा अग्रभागमें श्रीनारायणका ध्यान करके विद्वान् पुरुष कवचका पाठ आरम्भ करे। 'पूर्वमें गोविन्द, दक्षिणमें मधुसूदन,

English

worshipped by all the gods, surrounded by crores of holy places, and purifying, by merit, even the gods on all sides.

हिन्दी अर्थ

पश्चिमको ओर श्रीधर, उत्तरमें केशव, अग्निकोणमें विष्णु, नेर्त्रत्यमें अविनाशी माधव, वायव्यमें हृषीकेश, ईशानमें वामन, नीचे वाराह और ऊपर भगवान् त्रिविक्रम मेरी रक्षा करें।'

English

She will be your eldest, and others here too, auspicious one."

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार कवचका पाठ करके निम्राङ्कित

English

In time the king of mountains begot on Mena Aparna, Ekaparna and Ekapatala.

हिन्दी अर्थ

त्वमग्निद्धिपदां नाथ रेतोधाः कामदीपनः।

English

Eating only a banyan leaf, one (Ekaparna), and a patala leaf, Ekapatala; Aparna practised austerity without a home.

हिन्दी अर्थ

अमृतस्यारणिस्त्वं हि देवयोनिरपां पते।

English

For a hundred thousand years, austerity hard for gods and Danavas; Ekaparna lived on one leaf as food.

हिन्दी अर्थ

वृजिनं हर मे सर्व तीर्थराज नमोऽस्तु ते॥

English

And Ekapatala lived on a single patala; when a thousand years were complete, the two took food.

हिन्दी अर्थ

“नाथ! आप अग्नि हैं, मनुष्य आदि सब जीवोंके वीर्यका आधान और कामका दीपन करनेवाले

English

But Aparna took no food; her mother, distressed with maternal affection, said to her, "U mā" (O don't!), forbidding her.

हिन्दी अर्थ

जाता। वैदिक मन्त्रोंसे अभिषेक और मार्जन करके जलमें डुबकी लगा तीन बार अघमर्षण-मन्त्रका जप करे। जैसे अश्वमेध यज्ञ सब पापोंको दूर करनेवाला है, वैसे ही अघमर्षण-सूक्त सब पापोंका

English

Thus addressed by her mother, the goddess who practised austerity hard to practise became famed in the worlds by that very name (Uma) and worshipped by the gods.

हिन्दी अर्थ

नाशक है। ख्नानके पश्चात् जलसे निकलकर दो निर्मल वस्त्र धारण करे। फिर प्राणायाम, आचमन एवं संध्योपासन करके ऊपरकी ओर फूल और जल डालकर सूर्योपस्थान करे। उस समय अपनी

English

This triple group of maidens, the world of moving and unmoving, their austerity's account will last as long as the earth endures.

हिन्दी अर्थ

दोनों भुजाएँ ऊपरकी ओर उठाये रखे। तदनन्तर गायत्री-मन्त्रका एक सौ आठ बार जप करे। गायत्रीके अतिरिक्त सूर्यदेवतासम्बन्धी अन्य मन्त्रोंका भी एकाग्रचित्तसे खड़ा होकर जप करे। फिर

English

All three, with austerity as their bodies, took to yoga; all were fortunate and had stable youth.

हिन्दी अर्थ

सूर्यकी प्रदक्षिणा और उन्हें नमस्कार करके पूर्वाभिमुख बैठकर स्वाध्याय करे। उसके बाद देवता और ऋषियोंका तर्पण करके दिव्य मनुष्यों और पितरोंका भी तर्पण करे। मन्त्रवेत्ता पुरुषको चाहिए कि

English

They are mothers of the world and celibate, and always favour the worlds by their own austerity.

हिन्दी अर्थ

चित्तको एकाग्र करके तिलमिश्रित जलके द्वारा नामगोत्रोच्चारणपूर्वक पितरोंकी तृप्ति करे। पहले

English

Uma, the eldest and best of them, of fair complexion, endowed with the power of great yoga, approached Mahadeva.

हिन्दी अर्थ

तर्पणका अधिकारी होता है। श्राद्ध और हवनके समय एक हाथसे सब वस्तुएँ अर्पित करे, परन्तु तर्पणमें दोनों हाथोंका उपयोग करना चाहिए। यही सदाको विधि है। बायें और दायें हाथकी

English

Ushana's son Dattaka was the delight of Bhrigu's family; Ekaparna bore a son, Devala, to him.

हिन्दी अर्थ

सम्मिलित अञ्जलिसे नाम-गोत्रके साथ ' तृप्यताम्?

English

The third of those maidens, Ekapatala, bore a son to Alarka's son, Jaigishavya, whom she approached.

हिन्दी अर्थ

हैं। सम्पूर्ण भूतोंमें प्रधान हैं तथा जीवोंके अविनाशी बोलकर मौनभावसे जल दे। अपने आङ्गोंमें स्थित प्रभु हैं। समुद्र! आप अमृतको उत्पत्तिके स्थान तिलके द्वारा देवताओं और पितरोंका तर्पण न तथा देवताओंकी योनि हैं। तीर्थराज! आप मेरे करे। वैसे तिलोंके साथ दिया हुआ जल रुधिरके

English

Her two sons, Shankha and Likhita, are remembered as not born from a womb. Uma, the fair-complexioned, is she who was told to you by me.

हिन्दी अर्थ

सब पाप हर लें। आपको नमस्कार है।'

English

Then, seeing the whole three worlds heated by her austerity's yoga, I said to her:

हिन्दी अर्थ

तुल्य होता है। उसे देनेवाला पापका भागी होता

English

"Goddess, why will you torment the worlds with austerity, auspicious one? All this was created by you; do not destroy it.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार विधिवत् उच्चारण करके स्नान है। मुनिवरो! यदि दाता जलमें स्थित होकर करना चाहिए, अन्यथा वह स्थान उत्तम नहीं माना पृथ्वीपर जल दे तो वह व्यर्थ होता है, किसीके

English

You support all these worlds by your own brilliance; tell us, mother of the world, what you wish for now."

हिन्दी अर्थ

श्राद्धे हवनकाले च पाणिनैकेन निर्वपेत्। तर्पणे तूभयं कुर्यादेष एव विधिः सदा॥

English

"For whose sake this austerity is practised by me, Grandfather — you know that yourself; so why ask again?"

हिन्दी अर्थ

पास नहीं पहुँचता। जो मनुष्य स्थलमें खड़ा होकर है तथा अमृतकी वर्षा करके पृथ्वीको आप्लावित जलमें जल देता है, उसका दिया हुआ जल भी कर रहा है, इस प्रकार चिन्तन करनेसे पाप धुल पितरोंको नहीं मिलता, व्यर्थ जाता है। अतः जाते और साधकका शरीर दिव्य हो जाता है। जलमें कदापि पितरोंको जल न दे, बल्कि वहाँसे तदनन्तर अपने बायें पैरसे आरम्भ करके क्रमशः

English

Then I said to her, "He for whose sake you practise austerity, auspicious one, will himself come here and choose you.

हिन्दी अर्थ

निकलकर पवित्र देशमें जलद्वारा तर्पण करना सब अङ्गोंमें अष्टाक्षर-मन्त्रका न्यास करे। वैष्णव- चाहिए। न जलमें, न पात्रमें, न कुपित होकर पञ्चाङ्गन्यास तथा चतुर्व्यूहन्यास भी करे । साधकको और न एक हाथसे ही जल दे। जो पृथ्वीपर नहीं मूलमन्त्रके द्वारा कर-शुद्धि भी करनी चाहिए।

English

Sharva alone is the best husband, lord of the lords of all worlds, whose servants we always are, obedient, auspicious one.

हिन्दी अर्थ

दिया जाता, वह जल पितरोंतक नहीं पहुँचता। मैंने पितरोंके लिये अक्षय स्थानके रूपमें पृथ्वी ही दी है, अतः उनकी प्रीति चाहनेवाले पुरुषोंको पृथ्वीपर ही जल देना चाहिए। पितर भूमिपर ही

English

That god of gods, the Supreme Lord, self-born, will come near you, goddess — of noble form, of terrible and other forms, whose form is equal to nothing of anyone.

हिन्दी अर्थ

उत्पन्न हुए, भूमिपर ही रहे और भूमिमें ही उनके शरीरका लय हुआ। अतः भूमिपर ही उनके लिये जल देना चाहिए। अग्रभागसहित कुशोंको बिछाकर उसपर मन्त्रोंद्वारा देवताओं और पितरोंका

English

The great Lord, dwelling in the mountain world, lord of the moving and unmoving, the first, immeasurable, who stands as if in a terrifying form without the moon, though with a brilliance like Indra's."