अध्याय ८१
कार्त्तिकेयं परं तीर्थं कौमारम् इति विश्रुतम् यन्नामश्रवणाद् एव कुलवान् रूपवान् भवेत्
kārttikeyaṃ paraṃ tīrthaṃ kaumāram iti viśrutam yannāmaśravaṇād eva kulavān rūpavān bhavet
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
Even as Rama and Kesava sported about thus, the rainy season passed off and the season of Autumn set in when lotuses blossomed forth.
अध्याय ८१
निहते तारके दैत्ये स्वस्थे जाते त्रिविष्टपे कार्त्तिकेयं सुतं ज्येष्ठं प्रीत्या प्रोवाच पार्वती
nihate tārake daitye svasthe jāte triviṣṭape kārttikeyaṃ sutaṃ jyeṣṭhaṃ prītyā provāca pārvatī
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
On seeing the cowherds enthusiastic and desirous of celebrating the festival the highly intelligent Krsna spoke to the elders out of curiosity.
अध्याय ८१
यथासुखं भुङ्क्ष्व भोगांस् त्रैलोक्ये मनसः प्रियान् ममाज्ञया प्रीतमनाः पितुश् चैव प्रसादतः
yathāsukhaṃ bhuṅkṣva bhogāṃs trailokye manasaḥ priyān mamājñayā prītamanāḥ pituś caiva prasādataḥ
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
"What is this festival of Indra wherein you are so very delighted?"
अध्याय ८१
एवम् उक्तः स वै मात्रा विशाखो देवतास्त्रियः यथासुखं बलाद् रेमे देवपत्न्यो ऽपि रेमिरे
evam uktaḥ sa vai mātrā viśākho devatāstriyaḥ yathāsukhaṃ balād reme devapatnyo 'pi remire
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
Plants and foodgrains are produced by that rain. We and other embodied beings sustain ourselves by eating them. So we propitiate the Deities.
अध्याय ८१
ततः संभुज्यमानासु देवपत्नीषु नारद नाशक्नुवन् वारयितुं कार्त्तिकेयं दिवौकसः
tataḥ saṃbhujyamānāsu devapatnīṣu nārada nāśaknuvan vārayituṃ kārttikeyaṃ divaukasaḥ
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
The land without plants and grass and people afflicted by hunger are not seen in the places where rain-bearing clouds are seen.
अध्याय ८१
ततो निवेदयाम् आसुः पार्वत्यै पुत्रकर्म तत् असकृद् वार्यमाणो ऽपि मात्रा देवैः स शक्तिधृक्
tato nivedayām āsuḥ pārvatyai putrakarma tat asakṛd vāryamāṇo 'pi mātrā devaiḥ sa śaktidhṛk
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
The cloud squeezes the terrestrial water through the rays of the sun. Parjanya, lord of the cloud, showers it on the Earth for Existence and growth of the world.
अध्याय ८१
नैवासाव् अकरोद् वाक्यं स्त्रीष्व् आसक्तस् तु षण्मुखः अभिशापभयाद् भीता पार्वती पर्यचिन्तयत्
naivāsāv akarod vākyaṃ strīṣv āsaktas tu ṣaṇmukhaḥ abhiśāpabhayād bhītā pārvatī paryacintayat
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
Hence, during the rainy season, the joyous kings, we and other embodied beings, worship Indra the lord of Devas in the festival.
अध्याय ८१
पुत्रस्नेहात् तथैवेशा देवानां कार्यसिद्धये देवपत्न्यश् चिरं रक्ष्या इति मत्वा पुनः पुनः
putrasnehāt tathaiveśā devānāṃ kāryasiddhaye devapatnyaś ciraṃ rakṣyā iti matvā punaḥ punaḥ
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
On hearing the words of Nandagopa in regard to the worship of Indra, Kfsna spoke thus, in order to rouse the anger of the lord of Devas.
अध्याय ८१
यस्यां तु रमते स्कन्दः पार्वती त्व् अपि तादृशी तद्रूपम् आत्मनः कृत्वा वर्तयाम् आस पार्वती
yasyāṃ tu ramate skandaḥ pārvatī tv api tādṛśī tadrūpam ātmanaḥ kṛtvā vartayām āsa pārvatī
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
The four lores are Anvlksiki (Metaphysics), Tray!
अध्याय ८१
इन्द्रस्य वरुणस्यापि भार्याम् आहूय षण्मुखः यावत् पश्यति तस्यां तु मातृरूपम् अपश्यत
indrasya varuṇasyāpi bhāryām āhūya ṣaṇmukhaḥ yāvat paśyati tasyāṃ tu mātṛrūpam apaśyata
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
O highly blessed one, the lore Varta consists of three breeding 3310113 Agriculture > trading activity and cattle
अध्याय ८१
ताम् अपास्य नमस्याथ पुनर् अन्याम् अथाह्वयत् तस्यां तु मातृरूपं स प्रेक्ष्य लज्जाम् उपेयिवान्
tām apāsya namasyātha punar anyām athāhvayat tasyāṃ tu mātṛrūpaṃ sa prekṣya lajjām upeyivān
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
Whatever be the calling one has adopted, it should be considered as his great deity. It should be honoured and wor¬ shipped. Only that calling renders him true help.
अध्याय ८१
एवं बह्वीषु तद् रूपं दृष्ट्वा मातृमयं जगत् इति संचिन्त्य गाङ्गेयो वैराग्यम् अगमत् तदा
evaṃ bahvīṣu tad rūpaṃ dṛṣṭvā mātṛmayaṃ jagat iti saṃcintya gāṅgeyo vairāgyam agamat tadā
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
If after reaping the fruits of one profession a man honours another, O dear father, he does not derive any thing splendid both here and hereafter.
अध्याय ८१
स तु मातृकृतं ज्ञात्वा प्रवृत्तस्य निवर्तनम् निवार्यश् चेद् अहं भोगात् किंतु पूर्वं प्रवर्तितः
sa tu mātṛkṛtaṃ jñātvā pravṛttasya nivartanam nivāryaś ced ahaṃ bhogāt kiṃtu pūrvaṃ pravartitaḥ
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
Let our borderlands and outskirts be worshipped; our forest extends to them, the mountains mark the boundary of the forests; and the mountain is our ultimate goal.
अध्याय ८१
तस्मान् मातृकृतं सर्वं मम हास्यास्पदं त्व् इति लज्जया परया युक्तो गौतमीम् अगमत् तदा
tasmān mātṛkṛtaṃ sarvaṃ mama hāsyāspadaṃ tv iti lajjayā parayā yukto gautamīm agamat tadā
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
Let a sacrifice unto the mountain or a sacrifice unto the cows be performed. What have we to do with Mahendra? The cows and the mountains are our deities.
अध्याय ८१
इयं च मातृरूपा मे शृणोतु मम भाषितम् इतः स्त्रीनामधेयं यन् मम मातृसमं मतम्
iyaṃ ca mātṛrūpā me śṛṇotu mama bhāṣitam itaḥ strīnāmadheyaṃ yan mama mātṛsamaṃ matam
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
The brahmins are devoted to Yajfias with the chanting of Mantras; the farmers are devoted to Yajnas with their plough¬ shares. We who depend upon the mountains and forests shall practise Yajnas of the mountains and cows.
अध्याय ८१
एवं ज्ञात्वा लोकनाथः पार्वत्या सह शंकरः पुत्रं निवारयाम् आस वृत्तम् इत्य् अब्रवीद् गुरुः
evaṃ jñātvā lokanāthaḥ pārvatyā saha śaṃkaraḥ putraṃ nivārayām āsa vṛttam ity abravīd guruḥ
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
Hence, let the mountain Govardhana be honoured and worshipped with all due offerings after killing the sacrificial animal in accordance with injunctions.
अध्याय ८१
ततः सुरपतिः प्रीतः किं ददामीति चिन्तयन् कृताञ्जलिपुटः स्कन्दः पितरं पुनर् अब्रवीत्
tataḥ surapatiḥ prītaḥ kiṃ dadāmīti cintayan kṛtāñjalipuṭaḥ skandaḥ pitaraṃ punar abravīt
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
Let the whole quantity (of milk and milk products) of the entire colony of the cowherds be taken. Do not be anxious and worried over anything. Let the brahmins and other persons who desire be fed thereby.
अध्याय ८१
सेनापतिः सुरपतिस् तव पुत्रो ऽहम् इत्य् अपि अलम् एतेन देवेश किं वरैः सुरपूजित
senāpatiḥ surapatis tava putro 'ham ity api alam etena deveśa kiṃ varaiḥ surapūjita
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
O brahmins, on hearing these words of his, Nanda and other residents of the colony became delighted with their faces beaming with pleasure. They said "Well said, well said, my boy."
अध्याय ८१
अथवा दातुकामो ऽसि लोकानां हितकाम्यया याचे ऽहं नात्मना देव तद् अनुज्ञातुम् अर्हसि
athavā dātukāmo 'si lokānāṃ hitakāmyayā yāce 'haṃ nātmanā deva tad anujñātum arhasi
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
"O dear one, your suggestion is very splendid. All of us
अध्याय ८१
महापातकिनः केचिद् गुरुदाराभिगामिनः अत्राप्लवनमात्रेण धौतपापा भवन्तु ते
mahāpātakinaḥ kecid gurudārābhigāminaḥ atrāplavanamātreṇa dhautapāpā bhavantu te
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
Accordingly the residents of colony performed Yajna unto the mountain. They offered oblations unto the mountain by curds, milk puddings, meat etc.
अध्याय ८१
आप्नुवन्तूत्तमां जातिं तिर्यञ्चो ऽपि सुरेश्वर कुरूपो रूपसंपत्तिम् अत्र स्नानाद् अवाप्नुयात्
āpnuvantūttamāṃ jātiṃ tiryañco 'pi sureśvara kurūpo rūpasaṃpattim atra snānād avāpnuyāt
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
Accordingly the residents of colony performed Yajna unto the mountain. They offered oblations unto the mountain by curds, milk puddings, meat etc.
अध्याय ८१
एवम् अस्त्व् इति तं शंभुः प्रत्यनन्दत् सुतेरितम् ततः प्रभृति तत् तीर्थं कार्त्तिकेयम् इति श्रुतम् तत्र स्नानं च दानं च सर्वक्रतुफलप्रदम्
evam astv iti taṃ śaṃbhuḥ pratyanandat suteritam tataḥ prabhṛti tat tīrthaṃ kārttikeyam iti śrutam tatra snānaṃ ca dānaṃ ca sarvakratuphalapradam
हिन्दी अर्थ
गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये
English
Accordingly the residents of colony performed Yajna unto the mountain. They offered oblations unto the mountain by curds, milk puddings, meat etc.
स्रोत: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/plaintext/sa_brahmapurANa-1-246.txt · प्राप्त 3/6/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।
Brahma Purana — Chapter 81
ब्रह्मपुराण
Imported text; printed edition not recorded
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Open Sanskrit text archives (see the source link)
डिजिटल पुरालेख देखेंNumbering follows the imported source and may differ from other editions.
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Numbering follows the imported source and may differ from other editions.