Adhyaya 84

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

Due to his excessive wrath he taunted everyone in the assembly of Yadavas. He rebuked Yadavas and thought of what should be done next. "Bala and Krsna are small boys (now). Before they grow stronger they should be killed by me. Once they attain youth they cannot be checked from their evil activities.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

Here I have Canura of great prowess and Mustika of great strength. I shall get those two haughty boys killed through these two in a wrestling bout. After thinking like this, the wicked Kamsa decided to

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

Refers to the Rgvcdic legend (Rv 1.80) of Vrtra and Indra. Vrtra was more powerful than Indra but the latter killed him deceitfully. My wrestlers Canura and Mustika are experts in duels. Let the people see duel between the two combatants.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

After killing them I shall kill the wicked Vasudeva and Nanda too. I shall kill my father Ugrasena as well. Thereafter, I shall seize the cattle-wealth of the cow¬ herds. I shall confiscate the wealth of all those wicked ones who are desirous of killing me.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

O lord of charitable gifts, excepting you all these Yada- vas are wicked in my opinion. I shall endeavour to kill them also one by one. Thereafter, I shall make this kingdom devoid of Yada- vas. As it is rid of ail thorns I shall rule it through you. Hence, O heroic one, go for my love.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

You should speak to them in such a manner as to make the cowherds bring as present unto me ghee and curds the pro¬ ducts of buffalo's milk. He came to the colony of cowherds. With his hoofs he dug up pits on the ground. When he waved his manes he shook and scattered the clouds. He traversed through the aerial path of the moon and the sun.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

Frightened by the neighing sound of the asura in the form of a horse the cowherds and cowherdesscs sought refuge in Krsna. On hearing their words—"Save us, O save us", Krsna spoke in a loud tone like the rumbling sound of the rain-bearing cloud.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

O cowherds, do not be afraid. You belong to the clan of cowherds, why are you so afraid of Kesin? Why are you losing courage and prowess befitting the heroes?

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

This wicked horse has only very little strength. He is making a proud display of the loud neighing sound. He is only an ordinary messenger in the army of asuras. He is vaunting and galloping—Of what avail is this? O wicked one, come. come. I am Krsna. Just as the Pinaka-bearing lord knocked off the teeth of Pusan, so also I shall knock off thc_tceth from your mouth.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

After saying thus, Krsna stood face to face with Kesin. The asura too rushed at him with a wide open mouth.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

Then Krsna enlarged his arm and thrust it into the mouth of the wicked horse, Kesin. His teeth were knocked off by the arm of Krsna that was thrust into the mouth of Kesin. They looked like the bits of white clouds.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

O brahmins, Krsna's arm that went into the body of Kesin became the cause of his destruction like the ailment that is neglected m the early stages by trustworthy persons (atten¬ dants, relatives or oneself;.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

His lips were torn off. The corners of the mouth were made gapingly wide. He vomited frothful blood. The tendons were loosened and untied. Stretching his legs he fell on the ground and discharged dung and urine in plenty. His body was drenched in sweat. He became exhausted and ultimately ceased to struggle for life.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

With his mouth torn apart by the arm of Krsna, that extremely terrible Asura fell down like a tree that is severed into two by the lightning stroke.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

The two halves of the dead horse Kesin, each having two legs, one ear, one eye, one nostril and a moiety of the back and the tail shone remarkably. The sage Narada hurriedly came there seated on a cloud. On seeing Kesin killed his mind was extremely delighted.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

Well done. Well done, O lord of the universe, O Acyuta! Kesin, the tormentor of heaven-dwellers, has been killed by you playfully.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

(?) You were eager to bring about his death in this battle between a man and a horse. Killed by you here that wicked asura has gone to heaven. O slayer of Madhu, good rites have been performed by you in this incarnation that caused surprise in me (?) But by virtue of this action, my mind is delighted and satisfied.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

O Krsna, Devas and Indra had been afraid of this horse that used to shake ofT his manes, neigh (loudly) and seethe clouds high up in the sky.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

Hail to you. I shall go now. O slayer of Kesin, day O Krsna, I shall be there witnessing matches, old duels as told by you.

हिन्दी अर्थ

गौतम बोले भोगकी अभिलाषा रखनेवाले जीवोंको मनोवाञ्छित भोग प्रदान करनेके लिये

English

I shall now go, O Krsna, great task of Devas has been accomplished by you. I have been honoured by you. Hail to you. I shall go now.