Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
मन्त्र ५ [VI.Ii.5] अथैनमुद्यच्छत्य् अमँस्य् आमँ हि ते महि ।स हि राजेशानोऽधिपतिः स माँ राजेशनोऽधिपतिं करोत्विति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
mantra 5 ##[VI.Ii.5]## athainamudyachChaty ama{\m+}sy Ama{\m+} hi te mahi | sa hi rAjeshAno.adhipatiH sa mA{\m+} rAjeshano.adhipatiM karotviti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Sense: Then he holds it (the Mantha) forth, saying
धूमयानमागेका वणन तथा द्वितीय भ्रौर तृतीय प्रश्षका उत्तर अथ ये यज्ञेन दनिन तपसा खोकाञ्जयन्ति ते एति मातेभ्यः पितृरोकं पित्ररोकाच्चन्द्रं ते चन्द्र मोर जो यज्ञ, दान, तपके द्वारा लो्कोको जीतते हँ, वे धूम (घृमा- भिमानी देवता ) को प्राप्त होते ह । धूमसे रात्रिदेवताको, रात्रिसे अपक्षीयः माण पक्ष (कृष्णपन्ञाभिमानी देवता) को, अपक्षीयमाण पक्षे जिन छः
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Then he holds it (the Mantha) forth, saying
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
मन्त्र ५ [VI.Ii.5] अथैनमुद्यच्छत्य् अमँस्य् आमँ हि ते महि । स हि राजेशानोऽधिपतिः स माँ राजेशनोऽधिपतिं करोत्विति
Literal translation
Translation of the source text
Then he holds it (the Mantha) forth, saying
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: Then he holds it (the Mantha) forth, saying
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
Notice that the awareness hearing these words is independent of passing emotions and thoughts. Rest as that aware space.
Sense: Then he holds it (the Mantha) forth, saying
Notice that the awareness hearing these words is independent of passing emotions and thoughts. Rest as that aware space.
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
धूमयानमागेका वणन तथा द्वितीय भ्रौर तृतीय प्रश्षका उत्तर अथ ये यज्ञेन दनिन तपसा खोकाञ्जयन्ति ते एति मातेभ्यः पितृरोकं पित्ररोकाच्चन्द्रं ते चन्द्र मोर जो यज्ञ…। जो बार-बार किया जाता है, वह अगली प्रवृत्ति को मजबूत करता है। यह पंक्ति कर्म को उसी चक्र के रूप में देखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-19
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण