Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तानि ह वा एतानि त्रीण्यक्षराणि सतीयमिति तद्यत्सत्तदमृतमथ यत्ति तन्मर्त्यमथ यद्यं तेनोभे यच्छति यदनेनोभे यच्छति तस्माद्यमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tAni ha vA etAni trINyakSharANi satIyamiti tadyatsattadamR^itamatha yatti tanmartyamatha yadyaM tenobhe yachChati yadanenobhe yachChati tasmAdyamaharaharvA evaMvitsvargaM lokameti
र्था निस 'सलरयण' देता कडा नाता ह वह भी ब्रह्य ही है, वर्यो ब्रहमचर्यके द्वारा दी सत्-परमातमासे अपना त्राण प्राप्त करता है। इसके पिवा जिसे भौन, सा कदा जाता है वह भी नष ही है, अथ यत्सस्रायणमित्या चक्षते तथा जिसे 'सत्रायणः दसा बहमचयंभेव तत्; तथा सतः कडा नाता है वह मी ब्रह्मच ही परस्मादास्मन आस्मनक्चाभं है (० (व अथ यदनाशकायनमित्याचक्षते बह्मचर्यमेव यद्रण्यायनमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तततद्र ह वै ण्यश्चार्णवौ ब्रह्मरोके ततीयस्यामितोदिवि तेदेरमदीय
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This name Sattyam consists of three syllables, sat-tî-yam . Sat signifies the immortal, t, the mortal, and with yam he binds both. Because he binds both, the immortal and the mortal, therefore it is yam. He who knows this goes day by day into heaven (svarga).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तानि ह वा एतानि त्रीण्यक्षराणि सतीयमिति तद्यत्सत्तदमृतमथ यत्ति तन्मर्त्यमथ यद्यं तेनोभे यच्छति यदनेनोभे यच्छति तस्माद्यमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति
Literal translation
Translation of the source text
This name Sattyam consists of three syllables, sat-tî-yam . Sat signifies the immortal, t, the mortal, and with yam he binds both. Because he binds both, the immortal and the mortal, therefore it is yam. He who knows this goes day by day into heaven (svarga).
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: This name Sattyam consists of three syllables, sat-tî-yam . Sat signifies the immortal, t, the mortal, and with yam he binds both. Because he binds both, the immortal and the mortal, therefore it is yam. He who knows this goes day by day into heaven (svarga).
Sense: This name Sattyam consists of three syllables, sat-tî-yam . Sat signifies the immortal, t, the mortal, and with yam he binds both. Because he binds both, the immortal and the mortal, therefore it is yam. He who knows this goes day by day into heaven (svarga).
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
र्था निस 'सलरयण' देता कडा नाता ह वह भी ब्रह्य ही है, वर्यो ब्रहमचर्यके द्वारा दी सत्-परमातमासे अपना त्राण प्राप्त करता है। अवधान एक सीमित क्षमता है: जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/chhandogya.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण