Tat Tvam Asi — That Thou Art

हिन्दी अर्थ

वह जो सूक्ष्म तत्त्व है — इस पूरे जगत की आत्मा वही है। वही सत्य है, वही आत्मा है। और हे श्वेतकेतु — वह तुम हो।

English

That subtle essence — this whole world has That as its Self. That is truth. That is the Self. And That, O Shvetaketu, THOU ART.

हिन्दी अर्थ

हे सौम्य! जैसे मधुमक्खियाँ विभिन्न वृक्षों का रस एकत्र करके मधु बनाती हैं — प्रत्येक रस-बिंदु यह नहीं कह सकती कि "मैं इस वृक्ष से हूँ" या "उस वृक्ष से हूँ"...

English

As bees, dear one, gather nectar from many different trees and reduce it to a unity — each drop cannot say "I am from this tree" or "I am from that tree"...

हिन्दी अर्थ

हे सौम्य! जैसे सभी नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं और समुद्र में पहुँचकर अपने नाम और रूप खो देती हैं — वे समुद्र ही बन जाती हैं।

English

As rivers, dear one, all flow to the ocean, and on reaching it their name and form dissolve — they become the ocean itself.

हिन्दी अर्थ

गुरु ने कहा: "कोई अब्राह्मण ऐसा सत्य नहीं बोल सकता। हे सौम्य, समिधा लाओ — मैं तुम्हारा उपनयन करूँगा। तुम सत्य से नहीं डिगे।"

English

"None but a Brahmana could speak so. Bring the firewood, dear one — I will initiate you. You have not departed from truth."

हिन्दी अर्थ

तत्त्वमसि श्वेतकेतो। जो यह सूक्ष्मतम सार है — यह सारा जगत उसी को आत्मा के रूप में धारण करता है। वही सत्य है। वही आत्मा है। तत्त्वमसि श्वेतकेतो।

English

That art thou, O Shvetaketu. That which is the finest essence — this whole world has that as its Self. That is the real. That is the Self. That art thou, O Shvetaketu.

हिन्दी अर्थ

यह सब निश्चित रूप से ब्रह्म ही है। उसका शांतिपूर्वक ध्यान करना चाहिए — उस रूप में जिससे यह सब उत्पन्न होता है, जिसमें लीन होता है, और जिससे श्वास लेता है।

English

All this is indeed Brahman. One should meditate on it in tranquility as that from which everything is born, into which everything dissolves, and by which everything breathes.