Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
॥ आदित्यो ब्रह्मेत्यादेशस्तस्योपव्याख्यानमसदेवेदमग्र आसीत् ।तत्सदासीत्तत्समभवत्तदाण्डं निरवर्तत तत्संवत्सरस्य मात्रामशयत तन्निरभिद्यत ते आण्डकपाले रजतं च सुवर्णं चाभवताम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
|| Adityo brahmetyAdeshastasyopavyAkhyAnamasadevedamagra AsIt | tatsadAsIttatsamabhavattadANDaM niravartata tatsaMvatsarasya mAtrAmashayata tannirabhidyata te ANDakapAle rajataM cha suvarNaM chAbhavatAm
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Âditya (the sun ) is Brahman, this is the doctrine, and this is the fuller account of it:-- In the beginning this was non-existent . It became existent, it grew. It turned into an egg . The egg lay for the time of a year. The egg broke open. The two halves were one of silver,…
तब उससे सांडने सत्यकाम पे कदा । उसने भगवन् " फसा उत्तर दिया । वह बोला- है सोम्य हम एक सहल हो गये दहै, अव तृ हम ाचार्यकुरमे पषा दे, अथ॒ हैनमृषभोऽभ्युवादा- तब उससे सांडने सकाम भ्युक्तवान्सत्यकाम २ इति इस प्रकार सम्बोधन करते हए संबोध्य, तमसौ सत्यकामो कदा । उते सत्यकामे भगवन्
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Âditya (the sun ) is Brahman, this is the doctrine, and this is the fuller account of it:-- In the beginning this was non-existent . It became existent, it grew. It turned into an egg . The egg lay for the time of a year. The egg broke open. The two halves were one of silver, the other of gold.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
॥ आदित्यो ब्रह्मेत्यादेशस्तस्योपव्याख्यानमसदेवेदमग्र आसीत् । तत्सदासीत्तत्समभवत्तदाण्डं निरवर्तत तत्संवत्सरस्य मात्रामशयत तन्निरभिद्यत ते आण्डकपाले रजतं च सुवर्णं चाभवताम्
Literal translation
Translation of the source text
Âditya (the sun ) is Brahman, this is the doctrine, and this is the fuller account of it:-- In the beginning this was non-existent . It became existent, it grew. It turned into an egg . The egg lay for the time of a year. The egg broke open. The two halves were one of silver, the other of gold.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: Âditya (the sun ) is Brahman, this is the doctrine, and this is the fuller account of it:-- In the beginning this was non-existent . It became existent, it grew. It turned into an egg . The egg lay for the time of a year. The egg broke open. The two halves were one of silver,…
Sense: Âditya (the sun ) is Brahman, this is the doctrine, and this is the fuller account of it:-- In the beginning this was non-existent . It became existent, it grew. It turned into an egg . The egg lay for the time of a year. The egg broke open. The two halves were one of silver,…
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तब उससे सांडने सत्यकाम पे कदा। अनुभव तब स्पष्ट होता है जब उसे किसी एक घटना का आकस्मिक संयोग न मानकर एक नियम की तरह देखा जाए। यह पंक्ति उसी नियम को इस प्रसंग में रखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/chhandogya.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण