Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनँ सर्वं तदभिसमैति यत्किंच प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yathA kR^itAyavijitAyAdhareyAH saMyantyevamena{\m+} sarvaM tadabhisamaiti yatkiMcha prajAH sAdhu kurvanti yastadveda yatsa veda sa mayaitadukta iti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The first replied: 'How is it with this Raikva with the car of whom thou speakest?' The other answered: 'As (in a game of dice) all the lower casts belong to him who has conquered with the Krita cast, so whatever good deeds other people perform, belong to that Raikva.…
स य एतमेवं विद्राश्श्तुष्कटं पादं ब्रह्मणोऽ- नन्तवानित्यपास्तेऽनन्तवानस्मिंहछोके भवत्यनन्तवतो ह खोकाज्ञयति य॒ एतमेवं विद्ारश्वतुष्कलं पादं वहू, जो इसे इस प्रकार जानेवाला पुरुष नह्मके इस चतुप्कल पादको “भनन्तवान्" इख गुणसे युक्त उपासना करता है उह इम लोकम अनन्तवान् होता है ओर अनन्तवान् ोरकोको जीत छता है,जो कि सयः कृश्चियथोक्तं पादम- वह, जो कोर पुरुष उप्यक्त पाद्- नन्तवचवेन गुणेनोपास्ते स क़ अनन्तवत्त्व गुणसे युक्त मु कृता है वह इस ठेोकर्म उसी
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The first replied: 'How is it with this Raikva with the car of whom thou speakest?' The other answered: 'As (in a game of dice) all the lower casts belong to him who has conquered with the Krita cast, so whatever good deeds other people perform, belong to that Raikva. He who knows what he knows, he is thus spoken of by me.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनँ सर्वं तदभिसमैति यत्किंच प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति
Literal translation
Translation of the source text
The first replied: 'How is it with this Raikva with the car of whom thou speakest?' The other answered: 'As (in a game of dice) all the lower casts belong to him who has conquered with the Krita cast, so whatever good deeds other people perform, belong to that Raikva. He who knows what he knows, he is thus spoken of by me.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: The first replied: 'How is it with this Raikva with the car of whom thou speakest?' The other answered: 'As (in a game of dice) all the lower casts belong to him who has conquered with the Krita cast, so whatever good deeds other people perform, belong to that Raikva.…
Sense: The first replied: 'How is it with this Raikva with the car of whom thou speakest?' The other answered: 'As (in a game of dice) all the lower casts belong to him who has conquered with the Krita cast, so whatever good deeds other people perform, belong to that Raikva.…
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
स य एतमेवं विद्राश्श्तुष्कटं पादं ब्रह्मणोऽ- नन्तवानित्यपास्तेऽनन्तवानस्मिंहछोके भवत्यनन्तवतो ह खोकाज्ञयति य॒ एतमेवं विद्ारश्वतुष्कलं पादं वहू, जो इसे इस प्रकार जानेवाला पुरुष न…। देह के पदार्थ बदलते रहते हैं, पर जानने का बोध बना रहता है। यह पंक्ति उसी अंतर को कहती है — जो बदलता है वह आवरण है, जो जानता है वह निरंतर है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/chhandogya.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण