Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
॥ अग्निष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते ग आभिप्रस्थापयांचकार ता यत्राभि सायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
|| agniShTe pAdaM vakteti sa ha shvobhUte ga AbhiprasthApayAMchakAra tA yatrAbhi sAyaM babhUvustatrAgnimupasamAdhAya gA uparudhya samidhamAdhAya pashchAdagneH prA~Nupopavivesha
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
'Agni will declare to you another foot of Brahman.' (After these words of the bull), Satyakâma, on the morrow, drove the cows (toward the house of the teacher). And when they came towards the evening, he lighted a fire, penned the cows, laid wood on the fire,…
ते पुनः संभूयोचुहोपकोस- तव॒ उन्होने पुनः एक पाथ क कहा-उपकोसल है सोम्य रषा सोभ्य ते तवासमदामिः यह हमने तेरे परति अपनी विचय आचाय ओर उपकोञ्चटका संवाद भगव इति ह प्रतिशुश्राव ब्रह्मविद् इव सोम्य ते मुखं भाति को नु लानुशदासेति को नु माुशिष्याद्धो सोम्य तेरा मुख ब्रहमवेत्ताके समान जान पड़ता है; तुञ्े किसने उपदेश किया है ९ अनी सुद्धे कौन उपदेश करता, एसा कहकर क्ह मानो उसे छिपने ल्गा । फिर अगिनर्योकी ओर संकेत करके बोख--
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'Agni will declare to you another foot of Brahman.' (After these words of the bull), Satyakâma, on the morrow, drove the cows (toward the house of the teacher). And when they came towards the evening, he lighted a fire, penned the cows, laid wood on the fire, and sat down behind the fire, looking to the east.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
॥ अग्निष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते ग आभिप्रस्थापयांचकार ता यत्राभि सायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश
Literal translation
Translation of the source text
'Agni will declare to you another foot of Brahman.' (After these words of the bull), Satyakâma, on the morrow, drove the cows (toward the house of the teacher). And when they came towards the evening, he lighted a fire, penned the cows, laid wood on the fire, and sat down behind the fire, looking to the east.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: 'Agni will declare to you another foot of Brahman.' (After these words of the bull), Satyakâma, on the morrow, drove the cows (toward the house of the teacher). And when they came towards the evening, he lighted a fire, penned the cows, laid wood on the fire,…
Sense: 'Agni will declare to you another foot of Brahman.' (After these words of the bull), Satyakâma, on the morrow, drove the cows (toward the house of the teacher). And when they came towards the evening, he lighted a fire, penned the cows, laid wood on the fire,…
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ते पुनः संभूयोचुहोपकोस- तव॒ उन्होने पुनः एक पाथ क कहा-उपकोसल है सोम्य रषा सोभ्य ते तवासमदामिः यह हमने तेरे परति अपनी विचय आचाय ओर उपकोञ्चटका संवाद भगव इति ह प्रतिशुश्राव ब्रह्मव…। अनुभव तब स्पष्ट होता है जब उसे किसी एक घटना का आकस्मिक संयोग न मानकर एक नियम की तरह देखा जाए। यह पंक्ति उसी नियम को इस प्रसंग में रखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/chhandogya.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण